| 選ばれなかった道 | |
|---|---|
| ロバート・フロスト | |
 | |
| 初版 | アトランティック・マンスリー |
| ジャンル | 物語詩 |
| 韻律 | アバアブ |
| 発行日 | 1915年8月 |
| 線 | 20 |
| メートル | 不規則な弱強四歩格 |
| 全文 | |
 ウィキソースの「選ばれなかった道」 | |
「選ばれざる道」はロバート・フロストの物語詩で、1915年8月号の『アトランティック・マンスリー』 [ 1]に初掲載され、後に1916年の詩集『マウンテン・インターバル』の第一詩として出版された。その中心テーマは、文字通りにも比喩的にも、道の分岐であるが、その解釈は複雑で、潜在的に分岐する可能性があることで知られている。
1915 年に最初に出版された『Mountain Interval』は、1916 年に再出版されたものと異なります。13 行目の「marked」が「kept」に置き換えられ、18 行目のカンマがダッシュに置き換えられています。
背景
フロストは1912年から1915年までイギリスで過ごし、そこでの知人の中に作家のエドワード・トーマスがいた。[2]トーマスとフロストは親しい友人となり、何度も一緒に散歩をした。ある日、二人は一緒に歩いていると、二つの道に出会った。トーマスはどちらの道を選ぶべきか迷い、後になってからもう一つの道を選ぶべきだったと何度も嘆いた。1915年にニューハンプシャーに戻ったフロストは、トーマスに『選ばれなかった道』の試読版を送った。トーマスはこの詩を真剣に、そして個人的に受け止めており、第一次世界大戦に従軍するという彼の決断に影響を与えたかもしれない。トーマスは2年後、アラスの戦いで戦死した。[3] [4]
分析
構造
この詩は5行ずつの4つのスタンザから構成されている。押韻はABAABで、1行目は3行目と4行目と、2行目は5行目と韻を踏んでいる。韻律は弱強四歩格で、各行は2音節の脚韻を4つ持つ。ただし、ほぼすべての行で、異なる位置で弱強がアナペストに置き換えられている。[5]
リズム
「選ばれざる道」は会話調で、黄色い森（イメージ）の静かなひとときを写真のように描写するかのように始まります。リズムの変化が自然さを醸し出し、思考が自発的に湧き上がってくる感覚を与え、読者の期待感を掻き立てます。[6]厳密にヤムビのみで構成される数少ない行の一つでは、より規則的なリズムが、ある種の現実を受け入れる方向へと向かう姿勢を支えています。「そこを通り過ぎることに関して…」 最後の行では、韻とリズムの組み合わさり方が著しく異なり、読者を驚かせます。[7]
受付
「選ばれざる道」はフロストの最も人気のある作品の一つです。しかし、この詩はしばしば誤解されており、[8]単に「自らの道を進む」という考えを擁護する詩として読まれることがよくあります。実際には、この詩はそのような考えに対する皮肉を表現しています。 [9] [10] 2015年にパリ・レビュー誌に掲載されたデイヴィッド・オールの批評は、この誤解を次のように説明しています。[8]
詩の語り手は、自分がいかにして人里離れた道を歩んだかを「いつか語ることになるだろう」と語りかけている。しかし、彼は既に二つの道が「同じように落ち葉に覆われていた」こと、そして「そこを通るたびに、同じように踏み固められていた」ことを認めている。つまり、彼が後に「人里離れた道」と呼ぶ道は、実際には「同じように人が通る道」なのである。二つの道は互いに入れ替え可能である。
オーアは次のように結論づけている。「これは選択の必要性についての詩であるが、どういうわけか作者自身は決して選択をせず、私たちを何度も同じ謎めいた木の葉の影の岐路へと連れ戻すのだ。」[8]
フロストはこの詩を、友人のエドワード・トーマスへの冗談として書いた。トーマスは二人で散歩に出かける際、どちらの道を選ぶべきかいつも迷っていた。[11]ニューヨーク・タイムズ紙のブライアン・ホールの2008年の伝記『Fall of Frost』の書評は、「どちらの道を選んでも、もう一方の道にある何か良いものを見逃してしまうのは確実だ」と述べている。 [12]最後の節で言及されている「ため息」は、後悔の表現とも満足の表現とも取れる。しかし、語り手が二つの道について今述べたことと、これから述べることの間には、重要な意味がある。[13]フロストの伝記作家ローレンス・トンプソンによると、フロストはかつてこの詩を朗読しようとした際、聴衆に向かって「これは注意が必要だ。これは難しい詩だ。とても難しい」とコメントした。おそらく、この詩の皮肉的な可能性を示唆したかったのだろう。[14] [15]
トンプソンは、この詩の語り手は「どんな選択をしても後悔してエネルギーを浪費する習慣的な人物であり、魅力的な選択肢を拒絶したことに、遅ればせながら物憂げにため息をつく」人物だと示唆している。[14]トンプソンはまた、朗読会でこの詩を紹介する際に、フロストがこの語り手は友人トーマスをモデルにしていると言っていたとも述べている。フロストの言葉によれば、トーマスは「どちらの道を選んでも、もう一方の道を選ばなかったことを後悔する人物だった。彼はそういう意味で自分に厳しかった」[2] 。
永続的な名声
『選ばれざる道』は、アメリカ文学のみならず、アメリカ文化、そして世界文化においても独特の役割を果たしています。その象徴的なフレーズは、コーヒーマグから冷蔵庫のマグネット、卒業式のスピーチまで、あらゆるものに浸透し、広く浸透しています。
— デイヴィッド・オール『選ばれなかった道：誰もが愛し、ほぼ誰もが間違っている詩の中にアメリカを見つける』[8]
この詩は21世紀に入っても非常によく知られていました。出版から1世紀が経った2016年、デイヴィッド・オアは20行からなるこの詩について、『The Road Not Taken: Finding America in the Poem Everyone Loves and Almost Everyone Gets Wrong（邦題：誰もが愛し、ほぼ誰もが間違える詩の中にアメリカを見つける）』という一冊の本を出版しました。[8]
この詩のセリフは ブルース・ホーンズビー、メリッサ・エサリッジ、ジョージ・ストレイト、タリブ・クウェリなど多くの歌手の歌に引用されており、12のテレビシリーズのエピソードタイトルにもなっている。また、約2000のニュース記事（1980年から2016年だけで）でこのセリフが使われており、「The Road Not Taken」というフレーズは、政治理論から理論的なゾンビの黙示録まで幅広い主題に関する400冊以上の本のタイトル、サブタイトル、章の見出しとして登場している。[8]この詩にちなんで名付けられた映画「The Roads Not Taken 」が、ハビエル・バルデムとサルマ・ハエック主演で2020年に公開された。
参考文献
- ^ ロバート・フロスト、「詩集」、アトランティック・マンスリー（1915年8月）。2021年3月18日閲覧。
- ^ ab トンプソン、ローレンス・ロジャー; ウィニック、RH (1970). 『ロバート・フロスト：初期 1874–1915』 ホルト、ライナーハート、ウィンストン. p. 546. ISBN 9780030178061。
- ^ Robinson, Katherine (2023年9月28日). 「ロバート・フロスト：キャサリン・ロビンソン著『The Road Not Taken』」. Poetry Foundation . 2023年9月29日閲覧。
- ^ ホリス、マシュー (2011年7月29日). 「エドワード・トーマス、ロバート・フロスト、そして戦争への道」.ガーディアン紙. ロンドン. 2011年8月8日閲覧。
- ^ Asad, Omer (2015年11月26日). 「The Road Not Takenの要約と分析」.詩分析. 2024年7月26日閲覧。
- ^ ホワイト、ジェームズ・ボイド (2009). 『生きた言葉：力の帝国への抵抗』 プリンストン大学出版局. ISBN 9781400827534。98ページ
- ^ ティマーマン、ジョン・H. (2002).ロバート・フロスト『曖昧さの倫理』 バックネル大学出版局. ISBN 9780838755327。71ページ
- ^ abcdef Orr, David (2015年9月11日). 「アメリカで最も誤解されている詩」. The Paris Review . 2020年4月12日閲覧。
- ^ クリスティーナ・スターンベンツ「誰もがロバート・フロストの最も有名な詩を完全に誤解している」Business Insider 2015年6月13日閲覧。
- ^ ロビンソン、キャサリン. 「ロバート・フロスト：「選ばれなかった道」」.ポエトリー・ファウンデーション. 2016年8月9日閲覧。
- ^ ロビンソン、キャサリン. 「詩ガイド：ロバート・フロスト『選ばれざる道』」. ポエトリー・ファウンデーション. 2020年12月14日閲覧。
- ^ マイルズ、ジョナサン (2008年5月11日). 「All the Difference」.ニューヨーク・タイムズ. 2015年6月13日閲覧。
- ^ フィンガー、ラリー・L.（1978年11月）「フロストの『選ばれざる道』：1925年の手紙が明るみに」アメリカ文学50 ( 3): 478– 479. doi :10.2307/2925142. JSTOR 2925142.
- ^ ab トンプソン、ローレンス (1959).ロバート・フロスト. ミネソタ: ミネソタ大学出版局.
- ^ カーンズ、キャサリン (2009).ケンブリッジ大学出版局. ISBN 9780521109987。73ページ
外部リンク
- 『選ばれなかった道』の音声朗読3回
- 「選ばれなかった道」に関する批評エッセイ
