強盗ホッツェンプロッツ
ドイツの児童書のキャラクター

強盗ホッツェンプロッツ(ドイツ語: Der Räuber Hotzenplotz [deːɐ̯ ˈʁɔʏbɐ ˈhɔtsn̩ˌplɔts]) ホッツェンプロッツ（ⓘ ）は、ドイツの作家オトフリート・プロイスラー同名の児童書シリーズのために 創作したキャラクターです

  • デア・ロイバー・ホッツェンプロッツ(1962)。強盗ホッツェンプロッツ、トランス。アンシア・ベル(アベラール・シューマン、1965)
  • Neues vom Räuber Hotzenplotz (1969)。強盗ホッツェンプロッツのさらなる冒険、トランス。アンシア・ベル (アベラール・シューマン、1970)
  • ホッツェンプロッツ 3 (1973)。強盗ホッツェンプロッツの最後の冒険、トランス。アンシア・ベル (アベラール・シューマン、1974)

これら3冊の本は、プロイスラーの作品のほとんどと同様に、画家ヨーゼフ・トリップによって挿絵が描かれました。これらの本は少なくとも34の言語に翻訳されました（例：フランス語：Le Brigand Briquambroque、イタリア語：Il Brigante Pennastorta、スペイン語：El bandido Saltodemata、トルコ語：Haydut Haytazot）。さらに、600万冊以上が販売されました。

2018年、プロイスラーによるホッツェンプロッツとの冒険を描いた別の原稿が発見されました。元々は人形劇用に書かれたもので、プロイスラーの娘であるズザンネ・プロイスラー＝ビッチュの許可と協力を得て、2018年5月下旬に出版されました。[1]この巻には、トルステン・サレイナとFJ・トリップが挿絵を描きました。

  • デア・ロイバー・ホッツェンプロッツとダイ・モンドラケテ(2018)。 「強盗ホッツェンプロッツと月ロケット」

起源

1960年代初頭、オットフリート・プロイスラーは『クラバト』の初期構想を練ったが、うまくいかなかった。その失望から、彼は方向転換して何か面白いものを書こうと決意した。彼は道化師の物語（カスパー）について書くことにした。そこには、道化師の物語に典型的な登場人物が全員登場する：カスパー（道化師）、ゼッペル、祖母、強盗、警官（バイエルン名アロイス・ディンプフェルモーザーで、スパイク付きヘルメットをかぶっている）、魔法使い（ペトロシリウス・ツヴァッケルマン）など。プロイスラーは強盗に、ドイツ語ではホッツェンプロッツ、チェコ語ではオソブラハと呼ばれるシロンスク地方の村にちなんで名付けた。この名前はプロイスラーにとって幼少期に大きな印象を残し、今でも覚えているほどである。この本は1962年に出版された。[2]

強盗ホッツェンプロッツを描いた最初の物語は読者の間で大変人気がありました。当初、プロイスラーは強盗ホッツェンプロッツについて1冊だけ書くつもりでしたが、子供たちから強盗に関する詳しい本を書いてほしいという要望を受け、最初の本を出版してから7年後に、ホッツェンプロッツについての2冊目の本を書くことにしました。

未亡人シュロッテルベックの手違いでワニに姿を変えられ、2冊目の巻末で元の姿に戻らなかった犬のワスティのせいで、プロイスラーは再び読者から手紙を受け取りました。そのため、彼は結末が曖昧にならないよう配慮した続編を書き上げました。さらに、巻末には、これが間違いなくカスパーを題材にした最後の物語であると記されています。

あらすじ

強盗ホッツェンプロッツ

抜け目のない強盗ホッツェンプロッツはカシュパールの祖母を襲撃し、コーヒーグラインダーを盗みます。このコーヒーグラインダーはカシュパールとゼッペルからの贈り物で、祖母にとって大変貴重なものでした。しかも、グラインダーはハンドルを回すと祖母のお気に入りの曲「May Makes Everything Anew」を奏でます。[3]カシュパールとゼッペルは、地元警察官のアロイス・ディンプフェルモーザーにそんな能力があるとは考えず、強盗ホッツェンプロッツを捕まえようと計画します。彼らは木箱を手に入れ、砂を詰め、底に小さな穴を開けてマッチを詰め、砂の跡を残してホッツェンプロッツの居場所を突き止めようとします。偽の金の輸送手段として木箱を森の中に持ち込むと、すぐにホッツェンプロッツが現れ、箱を奪い取ります。同時にカシュパールとゼッペルはマッチを取り出し、安全な場所に避難します。

強盗は箱の中に金があると確信し、隠れ家へ持ち帰ります。しかし、ホッツェンプロッツはカシュパールとセッペルの策略に気づき、箱に残っていた砂で二つ目の足跡を残します。カシュパールとセッペルは二つ目の足跡を見つけるとすぐに別れることを決め、ホッツェンプロッツを欺くために帽子を交換します。二人が別々に足跡を辿っていくと、ホッツェンプロッツは二人を次々と捕らえます。カシュパールが道化を演じ始めたので、ホッツェンプロッツは彼を魔法使いペトロシリウス・ツヴァッケルマンに売り渡します。その間、セッペルはホッツェンプロッツの隠れ家で働かなければならず、残酷な面白さに駆られたホッツェンプロッツはカシュパールの帽子を暖炉の火に投げ込みます。

ツヴァッケルマンは魔法でジャガイモの皮をむくことができないため、皮をむいてくれる召使いを必要としています。カシュパールは愚か者を演じ続けるので、ツヴァッケルマンは激怒し、カシュパールがあまりにも愚かで魔法の秘密を暴けない証拠だと考えます。夜、カシュパールは魔法使いの城から脱出しようとしますが、ツヴァッケルマンの魔法の結界によって、地面の境界を突破することは不可能だと気づきます。

ある日、ツヴァッケルマンはブクステフーデの友人を訪ね、カスパールを城に残します。カスパールが一人でいると、突然誰かが泣き叫ぶ声が聞こえます。音を頼りに城の地下室まで降りていくと、カスパールは池で人間の言葉を話すヒキガエルを見つけます。ヒキガエルはツヴァッケルマンによってヒキガエルに変えられたアマリリスという妖精でした。彼女はカスパールに、月明かりの特定の場所でしか採れない植物「妖精のハーブ」を手に入れるように頼みます。さらに、城に私服の一部を置いておくことで城から脱出する方法も教えてくれます。カスパールはセッペルの帽子を残し、妖精のハーブを探す旅に出ます。

その頃、ツヴァッケルマンはブクステフーデから戻り、カシュパールが姿を消したことに気づく。敷地内を捜索していると、ゼッペルの帽子を発見する。彼は帽子に魔法をかけ、カシュパールを出現させようとするが、現れたのは本物のゼッペルだった。ゼッペルがホッツェンプロッツのブーツを片方磨いていたため、ツヴァッケルマンはそれを使ってホッツェンプロッツを召喚し、カシュパールの帽子を燃やしたとして彼を叱責し始める。その結果、カシュパールは戻れなくなる。二人の間で激しい口論が交わされると、ツヴァッケルマンはホッツェンプロッツをウソに変え、檻に入れ、カシュパールを探しに城を後にする。

その間に、カシュパールは妖精のハーブを持って城に戻る。ハーブのおかげで姿が見えなくなるので、地下室へは問題なく戻ることができる。ハーブによってヒキガエルは妖精の姿に戻るが、ちょうどその時、ツヴァッケルマンが戻ってきて地下室の金庫室でカシュパールを見つける。驚いたツヴァッケルマンは杖を落とし、それを追いかけようとしたが池に落ちて死んでしまう。アマリリスは救出に感謝し、カシュパールに3つの願いが込められた指輪を渡す。そして、ゼッペルと魔法をかけられたホッツェンプロッツが救出された後、ツヴァッケルマンの城を破壊し、妖精の世界へと戻る。カシュパールとゼッペルは家に戻り、2つの願いを叶えてカシュパールの帽子と祖母のコーヒーグラインダーを取り戻す。アマリリスの魔法によって、コーヒーグラインダーは「5月はすべてを新しくする」をデュエットで奏でるようになった。魔法をかけられたホッツェンプロッツをディンプフェルモーザーの事務所に連れて行き、最後の願いを使って彼を人間の姿に戻します。するとホッツェンプロッツは逮捕され、（町に適切な刑務所がなかったため）地元の消防署に閉じ込められます。

強盗ホッツェンプロッツのさらなる冒険

ホッツェンプロッツは虫垂炎を装ってディンプフェルモーザーを圧倒し、制服を奪って消防署からの脱走に成功する。ホッツェンプロッツはカシュパールとゼッペルを脅迫して捕獲の報奨金を要求し、復讐を企てる。ディンプフェルモーザーの制服を着た後、ホッツェンプロッツは祖母（重度の近視）を探し出し、カシュパールとゼッペルのために用意された夕食を食べて姿を現し、祖母を気絶させる。

カシュパールとセッペルはホッツェンプロッツを助けようと消防署に現れると、ディンプフェルモーザーが助けを求めているのを見つける。最初は彼の懇願を信じなかったが、後に祖母に何が起こったのかを知り、消防署に戻ってディンプフェルモーザーを解放する。予備の制服を着たディンプフェルモーザー、カシュパール、セッペルは、偽の宝の地図を使ってホッツェンプロッツを消防署に誘い込もうとする。ホッツェンプロッツは策略に気づき、カシュパール、セッペル、ディンプフェルモーザーを消防署に閉じ込めるが、3人は消防車を使って壁を突き破り、脱出する。

その間に、ホッツェンプロッツは祖母の家に戻り、彼女を誘拐して隠れ家へ連れ去り、家政婦として働かせる。ディンプフェルモーザー、カシュパール、ゼッペルは、ホッツェンプロッツからの報奨金要求の手紙を見つける。指示によると、カシュパールとゼッペルは二人だけで金を持ってくることになっていた。ホッツェンプロッツに知られずに二人を見張るため、ディンプフェルモーザーは地元の未亡人で占い師のシュロッテルベック夫人に相談し、彼女の水晶玉を使って取引の様子を観察する。

カスパールとセッペルは金を引き渡すが、ホッツェンプロッツは彼らをも捕虜にする。ディンプフェルモーザーは怒りのあまり、誤って水晶玉を壊してしまい、一時的に使えなくしてしまう。ホッツェンプロッツの隠れ家を見つけるため、シュロッターベック夫人は愛犬のワスティをディンプフェルモーザーに貸す。元々はダックスフントだったワスティの体は、シュロッターベック夫人がかつて魔法に手を出していた際にかけた失敗した呪文によってワニに変えられてしまった。ワスティはディンプフェルモーザーをホッツェンプロッツの洞窟に案内する。そこで、かなり恐ろしい外見のワスティにホッツェンプロッツは怯え、捕虜たちと共に自首する。凱旋帰国後、ホッツェンプロッツは次の地区の首都刑務所に移送され、祖母は皆のためにザワークラウトとソーセージの夕食を作る。

強盗ホッツェンプロッツの最後の冒険

ホッツェンプロッツは模範的な行動をとったため刑務所から釈放され、盗賊としての仕事を辞めることを決意する。彼はカシュパールとゼッペルの祖母を訪ね、以前の襲撃を謝罪する。しかし、祖母は彼を信用せず、クローゼットに閉じ込める。そこに警部補に昇進したディンプフェルモーザーが現れ、ホッツェンプロッツが正式な釈放状を提示すると、ディンプフェルモーザーは彼を釈放せざるを得なくなる。しかし、依然としてホッツェンプロッツを信用しないディンプフェルモーザー、カシュパール、ゼッペルは、未亡人シュロッターベックの水晶玉を使ってホッツェンプロッツを偵察するため、彼女を訪ねる。彼らは、ホッツェンプロッツがかつての隠れ家から火薬と武器を回収する様子を目撃する。しかし、夜になり水晶玉が暗くなり、それ以上何も見えなくなる。

ディンプフェルモーザーは、シュロッターベックに、日の出次第ホッツェンプロッツを監視するよう依頼する。カスパールとセッペルは、ホッツェンプロッツが新たな犯罪を企んでいると見て、捕まえようと出発する。隠れ家へ向かう途中、彼らは罠を仕掛け、罠にはめるため、足止めロープと砂袋を仕掛けて、狙った相手の頭に落とす。セッペルが罠を試してみると、砂袋が彼の頭に落ち、意識を失う。ホッツェンプロッツが到着し、セッペルの意識を取り戻させた後、3人に自分はまっとうな生き方をしたいのだと説得し、残りの火薬を彼らの目の前で破壊し、武器を荒野に投げ捨てることで、その主張を証明する。その後、3人は一緒に座り、ホッツェンプロッツの将来について話し合う。ホッツェンプロッツは、強盗以外何も学んでいないため、自分が何をしたいのかわからない。

夜が更けると、カスパール、ゼッペル、ホッツェンプロッツは町に戻るが、郊外でホッツェンプロッツがシュロッターベックの水晶玉を盗んだと告発する「指名手配」のポスターを見つける。カスパールとゼッペルは、ホッツェンプロッツの無実が証明されるまで、彼を祖母の家に隠す。夜、カスパールは妖精アマリリスから夢のメッセージを受け取る。アマリリスは、シュロッターベックの姿に変貌したダックスフント、ワスティを元の姿に戻すには、彼が知っているあるハーブが必要だと告げる。

翌日、カシュパールとセッペルは事件解決のためシュロッターベックへ向かう。そこで二人は、ディンプフェルモーザーがワスティの助けを借りて自分たちを探していることを知る。カシュパールとセッペルはワスティの犬小屋で水晶玉を見​​つけ、祖母が実験的に育てたカボチャのかけらをワスティに与えたことで、水晶玉がカボチャだとワスティが信じ込んでいたのだと結論づける。カシュパールとセッペルがホッツェンプロッツを解放するために祖母の家に戻ると、そこにはホッツェンプロッツからの手紙しか残されていなかった。手紙には、彼がアメリカへ行って金鉱夫になりたいと書かれていた。

カシュパールとセッペルはホッツェンプロッツを見つけたいが、ワスティの助けが必要なので、まずはディンプフェルモーザーを探すことになる。その間に、ディンプフェルモーザーはワスティに導かれてカシュパールとセッペルがホッツェンプロッツの武器を埋めた荒野に行き、そこで泥沼にはまってしまう。カシュパールとセッペルは間一髪で到着し、ホッツェンプロッツの無実を説得してディンプフェルモーザーを救う。カシュパールとセッペルはワスティと共に捜索を続け、ツヴァッケルマンの廃墟となった城近くの高原でホッツェンプロッツを見つけ、留まるよう説得する。会話の中で、カシュパールとセッペルは、アマリリスが話していたのは、かつてカシュパールがツヴァッケルマンの呪いを解くために使った妖精のハーブのことだと気づき、そのハーブを見つけた後、ワスティを治すためにそれを使う。シュロッターベックは皆を祝賀会に招待し、ホッツェンプロッツの将来を予測し、彼が「The Robber's Den」という名の居酒屋を開くであろうと予言する。

ホッツェンプロッツ 3では、プロイスラーが古典的な強盗物語のパターンを逆転させ、警察から隠れなければならない無実の容疑者という破壊的な人物像を導入している ことが注目される。

適応

映画

  • 1967年、アウクスブルク人形劇団がこの物語をテレビ人形劇として上演した。
  • 1974年には、グスタフ・エームク監督、ゲルト・フレーベ主演の映画『強盗ホッツェンプロッツ』 [  de]が公開されました。1979年には、引き続きグスタフ・エームク監督による作品『強盗ホッツェンプロッツ 』[de]が公開されましたが、スタッフは全く新しくなりました。
  • 1989年、中国の上海映画スタジオは『大盗贼』という名の人形アニメーションシリーズを制作した。[4]
  • 2006年にはゲルノット・ロール監督により映画化された 『強盗ホッツェンプロッツ』 [ドイツ]。
  •  2022 年には、ミヒャエル・クルメナッハー[de]監督による映画化 『The Robber Hotzenplotz  [de] 』が公開されました。

人形劇作品（抜粋）

  • デ・ポッペンシュピーラー (ビューネ・クルト・ザイラー、ハノーファー)
  • Augsburger Puppenkiste (ビューネ ヴァルター オイミヒェン、アウグスブルク)
  • Die Hohnsteiner (ビューネ ハラルド シュヴァルツ、エッセン)
  • フィギュアンシアター ケルン (ビューネ アンドレアス ブラシュケ、ケルン)
  • カンマープッペンシュピーレ (ビューネ ステファン キューネル、ビーレフェルト)
  • 人形劇場ルナ (ビューネ・ルディ・ピスク、ヘルリッツ)

ステージ

  • 劇団ヴッパータール/ヴッパーターラー ビューネンは、2017/18 年にジーン レンショーとピーター ウォールグラム監督のバージョンで家族向けスペクタクルとして『ロイバー ホッツェンプロッツ』を上演します。[5]
  • 作曲家のアンドレアス・タルクマンが子供向けオペラを編曲し、2009年にミヒャエル・シュミッツ＝アウフターベック指揮のもとアーヘン劇場で初演されました。
  • ショーケース・ビート・ル・モットというグループが、6歳児向けの物語を基にしたパフォーマンスを考案しました。初演は2007年3月、パークアウエのベルリン劇場で行われました。

エディション

ドイツ語の書籍はすべて Thienemann 出版によって出版されました。

  • デア・ロイバー・ホッツェンプロッツ、ISBN 3-522-10590-7、1962年。
  • Neues vom Räuber Hotzenplotz、ISBN 3-522-11520-1、1969年。
  • ホッツェンプロッツ 3、ISBN 3-522-11980-0、1973年。
  • Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete、ISBN 3-522-18559-5、2018年。

出典

  1. ^ Räuber Hotzenplotz:Mogelpackung mit Mondrakete 。南ドイツ新聞、2018 年 5 月 25 日。2023 年 12 月 24 日閲覧。
  2. ^ Räuber Hotzenplotz feiert Geburtstag: 50 Jahre und kein graues Haar、stern.de、2012 年 7 月 17 日
  3. ^ 出版、アロハド。 「Lied Alles neu macht der Mai」。リーダーアーカイブ.de。
  4. ^ “大盗贼 (豆瓣)”.
  5. ^ Wuppertaler Bühnen und Sinfonieorchester GmbH. 「DER RÄUBER HOTZENPLOTZ」（ドイツ語）。2017 年11 月 6 日に取得。
  • 著者のホームページ
  • シュトゥットガルター ティーネマン エスリンガー出版社 – Der Räuber Hotzenplotz のホームページ
  • 公式 Facebook - Robber Hotzenplotz のファンウェブサイト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Robber_Hotzenplotz&oldid=1320471201"