なだらかなイギリスの道

ローマ人がライやセヴァーンにやって来る前に、
うねるイギリスの酔っぱらいが、うねるイギリスの道を作った。
よろめく道、うねる道、シャイアをぐるりと回って、 その
後ろを牧師、寺男、地主が走った。
楽しい道、迷路のような道、そして私たちがビーチー岬経由でバーミンガム
へ向かった夜、そんな道を歩いた。ボナパルトと地主たち の悪事は知らないし、 フランス人と戦うことはあまり望んでいなかった。 だが、 彼らの袋を叩いた。 イギリスの酔っぱらいが作った曲がった道をまっすぐにしようと、 彼らが勢揃いしたからだ。 私たちがグッドウィン・サンズ経由でグラストンベリー へ向かった夜、 あなたと私がエールのジョッキを手に小道を下った。 彼の罪は許された。 そうでなければ、 なぜ花は 彼の後ろを走り、 生垣は太陽の下で強くなっているのだろう。 その野生の生き物は左から右へと行き、どちらがどちらかわからなかった。 しかし、彼らが溝の中で彼を見つけたとき、野生のバラは彼の上にいた。 神よ、私たちを許し、私たちを冷酷にしないでください。私たちがブライトン桟橋を経由してバノックバーン へ行った夜、私たちはそれほどはっきりと見えませんでした。 友人たちよ、私たちは再びそこに行くことも、昔の怒りを真似すること も、若い頃の愚かさを老いの恥辱とすることもしません。 しかし、より澄んだ目と耳でこのさまよう道を歩き、 夕焼けの中で麻薬を飲まずに死の立派な宿屋を見てください。ケンサル・グリーン を通って楽園に行く前に、 まだ聞くべき良い知らせがあり、見るべき素晴らしいものがあるからです。^[1]

GKチェスタートン

「ローリング・イングリッシュ・ロード」は、 G・K・チェスタトンの最も有名な詩の一つです。 1913年にニュー・ウィットネス誌に「禁酒改革の歌」というタイトルで初掲載されました。^[2]また、 1914年に チェスタートンの小説『空飛ぶ宿屋』にも収録されました。

この詩は七歩格で書かれている。頭韻法は多用されており、「各節の最後の行では特に効果的な手法となっている。遠く離れた場所（バーミンガム／ビーチー・ヘッドなど）を遊び心たっぷりに結びつけ、語り手がパブの喜劇のように、大げさな話を即興で語っていることを思い起こさせる。最後の節で頭韻法のくびきを外すところ（「パラダイス…ケンサル・グリーン」）を見ると、彼が真剣に語っていることがわかる。」^[3]

詩の最後の行にある「ケンサル グリーン」はロンドンの ケンサル グリーン墓地を指しています。

地元のチェンバレイン通りにあるレストランでは、最後の行「ケンサル グリーン経由のパラダイス」の大部分を店の名前として使っています。

参照

• 脇道（道路）

参考文献

1. チェスタートン、GK（1914年）『空飛ぶ宿屋』ロンドン：メシューエン、252頁。
2. アールキスト、デール「チェスタートンのスクラップブック：GKの週刊誌を振り返る」2012年5月30日閲覧。
3. ルーメンズ、キャロル（2011年6月13日）「今週の詩：G・K・チェスタートンの『ローリング・イングリッシュ・ロード』」ガーディアン、 2012年5月30日閲覧。

外部リンク

• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Rolling English Road」