 |
「雄鶏の王子」は、時に「七面鳥の王子」とも訳されるユダヤ教の寓話で、ブレスロフ派ハシディズムの創始者であるブレスロフのラビ・ナフマンによって語られました。この寓話は当初は口承で語られ、後に出版され、数多くの民話集やハシディズムの説話集に掲載されました。
話
この物語では、若い王子がまるで雄鶏（または七面鳥）であるかのように振る舞います。彼は服を脱ぎ、テーブルの下に裸で座り、床に落ちた食べ物をついばみます。王と王妃は、王位継承者がこのような振る舞いをしていることに対して恐れをなします。彼らは様々な賢者や治療師、その他の専門家を呼び、王子が人間に戻るよう説得しようとしますが、無駄でした。すると、新しい賢者が宮殿にやって来て、王子を治せると主張します。彼は服を脱ぎ、自分も雄鶏であると主張しながら、王子と一緒にテーブルの下に裸で座ります。徐々に王子は彼を友人として受け入れるようになります。そして賢者は、雄鶏でも服を着ることができ、テーブルで食事をすることができると王子に伝えます。雄鶏の王子はこの考えを受け入れ、段階的に人間のように振る舞い始め、ついには完全に治癒します。[1]
解釈
この物語の主な解釈は、王子は真の自分を忘れてしまった素朴なユダヤ人を、賢者は魂の癒しを持つハシディズムのラビを象徴しているというものです。ラビは、素朴なユダヤ人を非宗教的だと非難するのではなく、彼のレベルに「降りて」、彼のいる場所に会いに行き、段階的に、そして彼が受け入れられる方法で神に立ち返る方法を示します。ブレスロフ派のハシディズム信徒の中には、この「賢者」とはラビ・ナフマン自身であると主張する人もいます。1991年、ブレスロフ派のハシディズム信徒であるラビ・アヴラハム・グリーンバウムは、この物語に基づいた自己啓発書『テーブルの下で、立ち上がる方法』を出版しました。この本は、物語を段階的に展開し、一つ一つの細部を精神的な成長のための個人的な教訓へと発展させています。
ラフモネス（他者への慈悲）とミツヴォット（善行を行うこと）は、この物語の中で示されるイディッシュ語の重要な概念である。読者は、王子が単に人間らしく見えるだけでなく、自分自身と他者を思いやることによって人間になる様子を目にすることができる。[2]
この物語はまた、「知恵とは何か」という問いも提起します。王と王妃の莫大な富と権力は、彼らの問題の解決策を提供する上で役に立たなかったのです。
上で述べたように、この物語で元々どの野鳥を指していたのかについては議論があります。この寓話はもともとイディッシュ語で語られました。初期の翻訳や口承では、イディッシュ語のאינדיק indikを「インドの雄鶏」と訳していました。（よく知られた例は、エリ・ヴィーゼルの『燃える魂』で、彼はハシディズムの祖父から聞いた物語を語り直しています。）また、この言葉は雄のヤケイまたは孔雀を指していると考える人もいました。最近では、ブレスロフ研究所[ 3]をはじめとする一部の翻訳者が、これを七面鳥と訳しています。（七面鳥の扇状の尾は孔雀のそれに似ています。）これらの違いは物語の基本的な筋には影響しません。
大衆文化において
「ルースター・プリンス」は、 FXテレビシリーズ『ファーゴ』の第2話のタイトルです。脚本は番組クリエイターのノア・ホーリー、監督はアダム・バーンスタインです。
参考文献
- ^ ブルーム、デイビッド、フリーマン、エブリン・B、ホロウィッツ、ローリー・カッツ（2022年11月28日）。『永遠の問い：ユダヤ児童文学を教室で活用する』ロウマン＆リトルフィールド、ISBN 978-1-4758-6537-0。
- ^ ブルーム、デイビッド、フリーマン、エブリン・B、ホロウィッツ、ローリー・カッツ（2022年11月28日）。『永遠の問い：ユダヤ児童文学を教室で活用する』ロウマン＆リトルフィールド、ISBN 978-1-4758-6537-0。
- ^ 「ブレスレフの永遠の知恵 – ブレスロフ研究所」。2022年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月22日閲覧。
出典
- グリーンバウム、アヴラハム（1991年）『テーブルの下と立ち上がる方法』エルサレム：ブレスロフ研究所。
- カプラン、アリエ（1983年）『ラビ・ナフマンの物語』エルサレム：ブレスロフ研究所、479～480頁。学術的解説。
さらに読む
- トゥーインスキー、イッツィ（2001年）『ターキー・プリンス』ロンドン：ペンギン・パトナム社。エドウィナ・ホワイトによる絵本版。
- ワックスマン、シデル (2000) 『おんどり王子』ピッツポパニー・プレス刊。この児童向けバージョンでは、王子を治す賢者は村の貧しい少年。絵：ジョーラ・カルミ。
- ヴィーゼル、エリー（1972年）『燃える魂：ハシディズムの巨匠たちの肖像と伝説』ニューヨーク：ランダムハウス、pp.170-171。
外部リンク
- YouTubeの「トルコの王子」、イェフダ・バルカンが国王役で出演
