ロゼッタ財団

ロゼッタ財団
集中	人道的
位置	ダブリン、アイルランド;
サービスエリア	全世界
Webサイト	http://www.therosettafoundation.org/

ロゼッタ財団は、社会のローカリゼーションを推進する非営利団体です。アイルランドでは慈善団体として登録されています。アイルランドのリムリック大学ローカリゼーション研究センター（LRC）と、アイルランド政府の支援を受けている次世代ローカリゼーションセンター（CNGL）の研究イニシアチブから派生した組織です。

ロゼッタ財団は、サービス指向ローカリゼーション・アーキテクチャ・ソリューション（SOLAS）を開発しました。これは、ボランティア翻訳者と非営利団体が、言語ローカリゼーションのための資料の翻訳と配布に貢献するものです。Translation Exchange（現在はSOLAS Matchと呼ばれています）の最初のプレビューは2011年5月17日に公開され、SOLAS Matchを使用した最初のパイロットプロジェクトは2012年10月20日に開始されました。ロゼッタ財団は、2013年5月18日にTranslation Commons（または「Trommons」）を立ち上げました。

2017年6月15日、ロゼッタ財団は国境なき翻訳者協会（TWB）と合併しました。現在、両団体はTWBの名称で共同で活動しています。この合併は、バルセロナで開催されたローカリゼーション・ワールド会議で発表されました。^[1]

この財団はロゼッタ・ストーンにちなんで名付けられました。

目標

組織の創設者ラインハルト・シャーラーが発表した論文「言語間の情報共有」に概説されているように、ロゼッタ財団は翻訳とローカリゼーションのためのインフラストラクチャを提供することを目的としていると述べています。^[2]

「ソーシャル・ローカリゼーション」という概念は、リムリック大学ローカリゼーション研究センター所長のラインハルト・シェーラー氏によって、2011年10月10日に開催されたLocalization World Silicon Valleyの特別セッションで紹介されました。ソーシャル・ローカリゼーションの主な目的は、供給主導型ではなく需要主導型のローカリゼーションを促進することです。ロゼッタ財団は、ボランティア、パートナー組織、そして資金提供者と共に、2011年10月27日にダブリンで開催された特別イベントでこの取り組みを開始しました。

歴史

ヨーロッパでの発売

ヨーロッパでのロゼッタ財団の設立は、2009年9月21日から23日までアイルランドのリムリックで開催されたAGIS '09会議で行われました。リムリック大学のドン・バリー学長は、2009年9月21日、AGIS '09の代表者への歓迎の挨拶の中で、ロゼッタ財団の設立を発表しました。AGIS（Action for Global Information Sharing）は、ボランティア、ローカリゼーション専門家、NGOが集まる機会を提供しました。

北米での発売

北米でのローンチは、 2009年10月20日にカリフォルニア州サンタクララで開催されたLocalization Worldカンファレンスで行われました。このプレカンファレンスワークショップでは、ロゼッタ財団の組織構造と戦略計画の概要が説明されました。参加者は、財団の翻訳・ローカリゼーション技術プラットフォームであるGlobalSightについて紹介されました。

国際言語障壁の日

2012年、ロゼッタ財団は4月19日を国際的な「言語障壁のない日」と宣言しました。これは、翻訳サービスへのアクセスが情報障壁となっているという認識を高めることを目的としています。BBBボランティア通訳サービスは韓国におけるコミュニケーションを支援しており、バベルの詩の国境なき通訳者も活動しています。^[3]

翻訳コモンズ（トロモンズ）

2013年5月18日、ロゼッタ財団は、無料のコミュニティ言語サービスを提供する人々のためのオープンな非営利スペースであるTranslation Commons（Trommons）を立ち上げました。Trommonsは、サービス指向ローカリゼーションアーキテクチャソリューション（SOLAS）を搭載しています。ロゼッタ財団は2013年5月8日に過剰生産を解消し、わずか数時間で44カ国からコミュニティが参加しました。^[要出典]

テクノロジープラットフォーム

ロゼッタ財団は、GlobalSightとCrowdsightの開発に携わっています。両システムは元々Transwareによって開発され、2009年初頭に新たな所有者であるWe localizeによってオープンソースの世界へと移行されました。We localizeがスポンサーとなっているGlobalSightは、グローバルコンテンツの翻訳、レビュー、管理に関連するタスクの自動化を支援するオープンソースのグローバリゼーション管理システム（GMS）です。CrowdSightは、GlobalSightと完全に統合されたオープンソースアプリケーションで、オンデマンドコンテンツ向けに迅速な翻訳者を雇用するために使用されます。GlobalSightコミュニティには1,500人以上のメンバーがいます。

ロゼッタ財団の技術プラットフォームの一部として次世代ローカリゼーションセンター（CNGL）と共同で開発されたコンポーネントであるTranslation eXchange（現在のSOLAS Match）の最初のプレビューは、 2011年5月¹⁷日にReinhard SchalerとEoin O Conchúirによるウェビナーで行われました。SOLAS Matchは、リムリック大学のCNGLの次世代ローカリゼーション研究トラックの一部として開発され、2012年2月5日から6日にサンフランシスコで開催されたロゼッタ財団デザインフェストで約25人のローカリゼーション専門家によって開発されたアイデアに基づいています。[4]

サービス指向ローカリゼーションアーキテクチャソリューション（SOLAS）の設計は、ORM設計原則に基づいています。すなわち、O-pen（参加しやすい）、R-right（ボランティアにタスクを提供する）、M-minimalistic（明確）です。SOLASは、SOLAS Match（プロジェクトとボランティアのマッチング）とSOLAS Productivity（翻訳生産性向上ツールとテクノロジーのスイート）で構成されています。SOLAS MatchはオープンソースGPLライセンスの下でリリースされており、SOLASのWebページからダウンロードできます。SOLAS Productivityは現在、XLIFF ^[5] ベースの共通データレイヤーを共有する6つのコンポーネントで構成されています。

ワークフローレコメンダー（ワークフロー最適化）
ローカリゼーション知識リポジトリ（ソース言語チェック）
XLIFF ^[6] Phoenix（メタデータの再利用）
MT-Mapper（適切なMTエンジンの識別）
LocConnect（コンポーネントのオーケストレーション）

国際諮問委員会

委員	会社
ラインハルト・シェーラー	ローカリゼーション研究センター
アラン・バレット	独立した
ブライアン・ケリー	ブレイクアウト・インタラクティブ株式会社
マヘシュ・クルカルニ	先端コンピューティング開発センター
ジョン・パパイオアヌー	ベントレーシステムズ
スティーブン・ロアントリー	ロアンツリーコンサルティング
パライク・シェリダン	次世代ローカリゼーションセンター
マイケル・スミス	iStockフォト
フランシス・ツァン	アドビシステムズ株式会社
スミス・イェウェル	ウィーローカライズ

取締役会

取締役	会社
ラインハルト・シェーラー	ローカリゼーション研究センター
アラン・バレット	独立した
ジェリー・マクナリー	マクナリー・オブライエン社

非営利テクノロジー企業ネットワーク

2010 年 3 月、ロゼッタ財団は、非営利組織のテクノロジー利用を支援することを目的とする、個人、非営利団体、営利団体から構成される会員組織である非営利テクノロジーエンタープライズネットワーク(NTEN) のメンバーになりました。

参照

注記

外部リンク

非営利テクノロジーコミュニティ
グローバリゼーション・ローカリゼーション協会（GALA）
ローカリゼーション世界会議
ローカリゼーション研究センター
Mozilla ローカリゼーションプロジェクト
I18nguy: 国際化 (I18n)、ローカリゼーション (L10n)、標準、娯楽

参考文献

^ 「国境なき翻訳者団とロゼッタ財団が合併」2017年6月15日。
^ 言語間の情報共有: http://www.igi-global.com/chapter/computer-mediated-communication-across-cultures/55571 (最終アクセス日 2012年4月2日)
^ BBBボランティア通訳サービス、www.bbbkorea.orgおよびhttp://www.koreabrand.net/en/know/know_view.do?CATE_CD=0003&SEQ=1946（2012年7月16日アクセス）
^ CNGLはアイルランド政府のアイルランド科学財団によって共同出資されています。
^ Morado Vázquez, L. および Lieske, C. (2010) 第1回 XLIFF シンポジウム. Multilingual 12月号、8ページ。
^ OASIS XLIFF 技術委員会は、XLIFF 標準の所有者および開発者です。

[1] 「国境なき翻訳者団とロゼッタ財団が合併」2017年6月15日。

[2] 言語間の情報共有: http://www.igi-global.com/chapter/computer-mediated-communication-across-cultures/55571 (最終アクセス日 2012年4月2日)

[3] BBBボランティア通訳サービス、www.bbbkorea.orgおよびhttp://www.koreabrand.net/en/know/know_view.do?CATE_CD=0003&SEQ=1946（2012年7月16日アクセス）

[4] CNGLはアイルランド政府のアイルランド科学財団によって共同出資されています。

[5] Morado Vázquez, L. および Lieske, C. (2010) 第1回 XLIFF シンポジウム. Multilingual 12月号、8ページ。

[6] OASIS XLIFF 技術委員会は、XLIFF 標準の所有者および開発者です。