ヨルダン国歌
| ヨルダン国王に平和を | |
|---|---|
| ヤムス ヤムス ヤステル | |
 | |
ヨルダンの国歌 | |
| 別名 | عاش المليك (英語: 「王万歳!」) |
| 歌詞 | アブドゥル・ムニム・リファーイ |
| 音楽 | アブドゥル・カディル・タニール |
| 採用 | 1946年5月25日 |
| オーディオサンプル | |
王室国歌[ 1 ]は、ヨルダン・ハシミテ王国の国歌である。アラビア語で「ヨルダン国王に平和を」（アラビア語：السلام الملكي الأردني、ローマ字： as-Salām al-Malakī l-ʾUrdunī）を意味する。「アッサラーム・アレイクム」はアラビア語の挨拶であり、この国歌の名称は王室の敬礼とも解釈できる。
歴史
1946年に採択された。作詞はアブドゥル・ムニム・リファーイー、作曲はアブドゥル・カディル・タニールが担当した。[ 2 ]
最初の歌詞は非常に短く、現在の歌詞の最初の節のみが含まれていました。 [ 3 ] [ 4 ]それ以来、この国歌は拡張されてきました。通常は短縮版が使用され、完全版は特別な機会にのみ使用されます。[ 5 ]作曲はヘ長調です。
歌詞
| アラビア語原文[ 6 ] [ 7 ] | ローマ字 | IPA転写[ a ] | 英語訳（詩的）[ 8 ] |
|---|---|---|---|
١ 𝄇 عَاشَ الْمَلِيكْ 𝄆 سَامِيًا مَقَامُهُ خَافِقَاتٍ فِي الْمَعَالِي أَعْلَامُهُ ٢ نَحْنُ أَحْرَزْنَا الْمُنَىٰ يَوْمَ أَحْيَيْتَ لَنَا और देखें評価 : يَا مَلِيكَ الْعَرَبِ لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي شَرَفٌ فِي النَّسَبِ حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُبِ ٣ اَلشَّبَابُ الْأَمْجَدُ جُنْدُكَ الْمُجَنَّدُ عَزْمُهُ لَا يَخْمَدُ فِيهِ مِنْ مَعْنَاكَ رَمْزُ الدَّأَبِ جوقة ٤ دُمْتَ نُورًا وَهُدَىٰ فِي और देखें هَانِئًا مُمَجَّدَا تَحْتَ أَعْلَامِكَ مَجْدُ الْعَرَبِ جوقة | I 𝄆 ʿĀsh al-Malīk 𝄇 Sāmiyan maqāmuhu Khāfiqātin fī-l-maʿālī ʾaʿlāmuhu II Naḥnu ʾaḥraznā l-munā Yawma ʾaḥyayta lanā Nahḍatan taḥfizunā Tatasāmā fawqa hami sh-shuhubi Jawqa: Yā malīka l-ʿArabi Laka min khayri nabī Sharafun fī-n-nasabi Ḥaddthat ʿanhu buṭōnu l-kutubi III Ash-shabābu l-ʾamjadu Junduka l-mujannadu ʿAzmuhu lāヤフマドゥ・ フィーヒ・ミンマナカ ラムズ ダダビ ジャウカIV ドゥムタ ヌーラン ワフダー フィールバラヤ セイイーダー ハーニアン ムマジジャダー タハタ アーラーミカ マジドゥ l-ʿアラビ ジャウカ | 1 𝄆 [ʕɑːʃ æl.mæ.liːk] 𝄇 [sæː.mi.jæn mɑ.qɑː.mu.hu] [xɑː.fɪ.qɑː.tɪn fɪː‿l.mæ.ʕæː.liː ʔɑʕ.læː.mu.hu] 2 [nɑħ.nʊ ʔɑħ.rɑz.næː‿l.mʊ.næː] [jɑw.mæ ʔɑħ.jæj.tæ læ.næː] [nɑh.dˁɑ.tæn tɑħ.fɪ.zʊ.næː] [tæ.tæ.sæː.mæː fɑw.qɑ hæː.mi‿ʃ.ʃu.hu.bi] [ʒɑw.qɑ] [jæː mæ.liːkæ‿l.ʕɑ.rɑ.bi] [læ.kæ mɪn xɑj.ri næ.biː] [ʃɑ.rɑ.fʊn fɪː‿n.næ.sæ.bi] [ħɑd.dæ.θæt ʕɑn.hu bʊ.tˁʊː.nʊ‿l.ku.tu.bi] 3 [æʃ.ʃæ.bæː.bu‿l.ʔæm.ʒæ.du] [ʒun.du.kæ‿l.mu.ʒæn.næ.du] [ʕɑz.mu.hu læː jɑx.mæ.du] [fiː.hi mɪn mɑʕ.næː.kɑ rɑm.zu‿d.dæ.ʔæ.bi] [ʒɑw.qɑ] 4 [dʊm.tæ nuː.rɑn wæ hʊ.dæː] [fɪː‿l.bɑ.rɑː.jæː sæj.jɪ.dæː] [hæː.ni.ʔæn mu.mæʒ.ʒæ.dæː] [tɑħ.tæ ʔɑʕ.læː.mi.kæ mæʒ.du‿l.ʕɑ.rɑ.bi] [ʒɑw.qɑ] | I 国王万歳！ B 国王 の地位は崇高、 国王の旗印は至高の栄光にはためく。 II 我々の目標は達成された、 あなたが復活したこの日、我々には 革命がやる気を与えてくれる！ 最も高い彗星の肩の上を飛んでいる。 合唱： アラブの王よ、 あなたの最高の預言者より。 王朝の栄誉は 書物の奥底で語られている！ III 若者たちは皆、 あなたの軍隊である。 彼の決意は絶えることがない！ あなたの意味から幸福の象徴を得る！[ b ]合唱IV あなたが光であり導き手であり続け、 すべての罪と悪行から離れる達人として、 幸せに尊敬される人生を送ることができますように！ あなたの旗の下にアラブの栄光が宿ります。 合唱 |
注記
- ^ヘルプ:IPA/アラビア語とヨルダン語のアラビア語 § 音韻論 を参照してください。
- ^直訳。意味：「あなたからあなたの礼儀正しさを学ぼう！」
参考文献
- ^ 「ヨルダン軍アラブ軍総司令部」。
- ^ 「国歌 | アブドラ2世国王公式ウェブサイト」。
- ^「ジョーダン」 .nationalanthems.info .
- ^ 「国歌」。アブドラ2世国王公式ウェブサイト。
- ^ 「ヨルダン国歌」 Index Mundi 2018年1月20日。
- ^ "ヤステル" .アブドラ 2 世国王。 2020年5月13日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “كلمات النشيد الوطني الأردني” .サーイ。 2017 年 6 月 19 日。
- ^ 「ヨルダン国歌」 . AnthemWorld.com . 2020年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月1日閲覧。
外部リンク
- ヨルダン: Al-salam Al-malaki Al-urdoni (ヨルダン王室歌) - ヨルダン国歌の音声、情報と歌詞付き(アーカイブ リンク)
- 80年代初頭に混声合唱付きの軍楽隊によって演奏されたヨルダン国歌のフルボーカルバージョン。(YouTube) (アーカイブリンク)
- RealAudio の「As-salam al-malaki al-urdoni」のインストゥルメンタル バージョン
- ヒムヌゾク– szbszigのウェブサイト「ヒムヌゾク」に掲載されている、国歌全曲のボーカルバージョン。混声合唱付きの軍楽隊によって演奏されています。フルバージョンは国王誕生日などの特別な機会にのみ演奏されます。
