「ライアンズ・アンド・ザ・ピットマンズ」[1]は、ニュー ファンドランドで人気のフォークソングです。ボブ・ピットマンという船乗りの恋愛模様と、故郷へ帰って「愛しいビディ」と結婚したいという彼の願いを歌っています。この歌は、コーラスの最初の行にちなんで「We'll Rant and We'll Roar」とも呼ばれています。しかし、これは外国語版にも見られる変種です。
これは、イギリス海峡を通って帰路につく船乗りが目にする岬を歌った、伝統的なイギリスのキャプ スタン・シャンティ「スパニッシュ・レディーズ」に基づいています。「スパニッシュ・レディーズ」にはいくつかのバリエーションがあり、ニューイングランドの捕鯨船員は「ヤンキー・ホエールマン」と歌い、太平洋の捕鯨船員は「タルクハノの少女たち」と歌いました。より内陸の牛追い人たちによるバージョンは、オーストラリアで「ブリスベンの少女たち」として登場しました。
ニューファンドランド版の2、8、9、10節は捕鯨船員たちの歌を翻案したもので、残りの部分は1875年頃にヘンリー・W・ルメスリエによって作曲されました。この歌はジェームズ・マーフィー著『ニューファンドランドの古い歌』 （1912年）に収録されています。歌に登場する場所は、ニューファンドランド島プラセンティア湾とその周辺の港[2]です。
この曲の最近の最も有名なバージョンはGreat Big Seaによって録音されました。
『Republic of Doyle 』シーズン 2 (2011) のエピソード 6 のタイトルは「The Ryans and the Pittmans」です。
テキストと音楽
僕の名前はロバート、みんなはボブ・ピットマンって呼んでる
僕はトム・ブラウン船長と一緒にイノ号
で航海してる
僕はポリーかビディーかモリーを連れてるに決まってるん
だ 現金を貯められるようになったらすぐにね。
コーラス
僕たちは真のニューファンドランド人のようにわめき散らすんだ[4]
デッキでも下でわめき散らすんだ
二つの沈没船の底が見えるまで[5]
海峡をまっすぐに抜けてトスローに向かうんだ。
僕は船のコックの息子で、貿易船のコックでもある[6]
僕は踊れる、歌える、メインブームを縮めることもできる[7] 、 [8]
、[9]
、[10]
船の立ち見席に着くといつもいい感じに見えます。 [10]
コーラス
航海が順調なら、この秋にそうしよう指輪と牧師に
２ポンド１０セント[11]
きれいなシャツと襟に数ドル
そしてごちそうを用意する銅貨がひとつかみ必要だ。
コーラス
ふっくらとした小さなポリー、名前はゴールズワー
シー ジョン・コーディのキティとメアリー・ティッボもいるブルール出身のクララと若いマーサ・フォーリー
もいる
でも一番素敵なのはトスロー出身の私だ。コーラスヴァレン
の娘たちにさよなら
入り江の娘たちにさよなら
私は西へ、穴の開いた壁へと向かう[12]
彼女をトスローから連れ出して広い世界を放浪させるんだコーラスさようなら、セント・キラン・オブ
・パラダイスとプレスク
の娘たち、ビッグ・ボナとリトル・ボナ[13]
私はトスローで愛しいビディと結婚する義務がある
そしてそうしなければ彼女の父が怖いんだ。[14]コーラス
キャサリン・デイビスから家を買った
ジミー・マクグラスから20ポンドのベッドを買った[15]
長椅子を買って、[16]鍋とやかんを買っ
て ビディを迎える準備が整う、万歳！コーラスおお、この春、都会からイノ
を連れてきたんだ湾岸
の娘たちに指輪と金のブローチをケース
パイプを買った[17]－ 彼らはそれを海泡石と呼んでいる－
暑い日にバターのように溶けたんだ。[18]コーラスある夜、フォックス・ハーバー
でダンスに行った
娘たちはたくさんいた、君の望みどおりにとても素敵だった。
一人の可愛い娘がフランクガムをかじっていた。[19]
新鮮な魚をかじる子猫のように。
合唱団ではフォックス
・ハーバーの娘たちに健康を祈る。
オデリンとプレスク、クラッブス・ホール[20]、ブルール。
さあ、楽しく、憂鬱にならないで。
全員と結婚することはできないし、そうしたいと思う。[21]コーラス
注記
- ^ タイトルは少々謎めいている。「ピットマン」が歌の主人公であるにもかかわらず、「ライアン」という名前の人物は登場しない。
- ^外港: セントジョンズの主要港以外の沿岸集落
- ^ 「スペインの女性たち」、音楽教師のための音楽
- ^ 「Newfoundlanders」は「new-f'n-LAND-'rs」（「understanders」と韻を踏む）と発音され、2番目と最後の音節の母音は中性である。
- ^ サンカー: 海が砕ける水中の岩
- ^ 貿易商: 小さな港に寄港し、魚や毛皮を購入し、肉、糖蜜、小麦粉、その他の食料を販売する沿岸船舶
- ^ リーフ：帆を縛ったり短くしたりする
- ^ メインブーム: (航海用語) メインセールの桁
- ^ ジガー: 釣り糸に餌を付けず、重りを付けた釣り針で、鋭く上向きに引くことでタラ（またはイカ）を捕まえる。
- ^ 立ち見席：デッキのない漁船の船尾の間の区画
- ^ 2ポンド10ポンド：イギリスの通貨。1949年にカナダに編入されるまで、ニューファンドランドはイギリス領でした。ニューファンドランドは1865年にポンドに代わるニューファンドランド・ドルを導入しました。
- ^ 穴の開いた壁：トスロー湾の狭い入り口
- ^ ビッグボナとリトルボナ：ビッグボナはプラセンティア湾沿いのグレートボナという町名で呼ばれています。リトルボナもプラセンティア湾沿いの町でした。ニューファンドランド島の外港の再定住に伴い、現在ではどちらも廃墟となっています。
- ^ da: 父、祖父、尊敬される年配の男性
- ^ 姓「McGrath」は「McGraw」と発音されます。
- ^ 落ち着く: 肘掛けと背もたれのある長い自家製の木製ベンチ、布張りのないソファ
- ^ ケースパイプ：海泡石、それを包む保護ケースから
- ^ バターのように溶ける:海泡石自体は溶けないが、海泡石パイプは通常「暑い日のバターのように」溶けるワックスでコーティングされている。
- ^ フランクガム: (またはフランカム) トウヒの木の硬化した樹脂。噛むのによく使われる。
- ^ Crabbe's Hole:この綴りの町はないが、プラセンティア湾にCrabb's Holeというコミュニティがあった（現在は廃墟）。
- ^ chokey: 刑務所
参照
