『オラフ王のサガ』は、アメリカの詩人ヘンリー・ワズワース・ロングフェローによる連作詩で、1863年に著書『道端の宿屋の物語』の一部として出版されました。
概要
『オラフ王のサガ』は全22部構成で、ノルウェーの王オラフ・トリグヴァソンが、殺害された父の復讐と王国奪還のため、北欧神話の神トールに駆り立てられた冒険を描いています。ロングフェローが1863年に著した『道端の宿屋の物語』の中で最も長い部分であり、そこでは「音楽家の物語」として紹介されています。一方、『音楽家の物語』は、ロングフェローがノルウェーのヴァイオリニスト、オーレ・ブルに捧げた作品です。[1]
これは本書の中で最も古い部分でもあり、ロングフェローは1856年には既に書き始めていた。[2]ロングフェローは1850年以前にもアイスランドの詩形式を模倣した「トールの挑戦」という詩を書いており、これは連作詩の導入として再利用された。[3]ロングフェローの研究家であるクリストフ・イルムシャーは、これを「ロングフェローの最も完成度の高い物語の一つ」と評している。[1] 22部からなる連作詩における韻律の多様性も、ロングフェローの詩人としての卓越性を示している。[2]
詩の内容はヘイムスクリングラに大きく影響を受けており、トールのハンマーとキリストの十字架の象徴にはほとんど違いがないことを示唆している。[1]ロングフェローは1844年に出版されたサミュエル・レインの翻訳に依拠しており、1849年にそれを読んだが、10年前にスウェーデン語の原文を知っていた。[4]最終的に、彼は123章からなるサガを22章に削減し、ノルウェーにおける異教とキリスト教の対立に焦点を絞った。[5]
返答
ロングフェローの友人であり、仲間の作家であるナサニエル・ホーソーンは、『オラフ王のサーガ』に特に感銘を受けました。彼は特に『長い蛇の建造』の一部について、ロングフェローにこう書き送っています。「あなたは不可解な魔法で、現代のフリゲート艦に似たような姿を思いついたようですね。」[6]
この作品は、アメリカ大統領 セオドア・ルーズベルトのお気に入りの詩でした。[7]彼はこの詩の霊感的な性質を、ジュリア・ワード・ハウの「共和国賛歌」に例えました。文芸評論家のマーサ・ベイカー・ダンに宛てた手紙の中で、彼はこう述べています。「もし少年少女が[このサガ]を深く愛し、そのほとんどを暗記し、その精神を体感するならば、ジュリア・ワード・ハウの共和国賛歌を愛するのと同じように、彼らの中には常に勇敢な行動を訴える何かがあるであろう。」[8]
音楽化
作曲家ダドリー・バックは、この詩の一部を音楽化した2つのカンタータ、1879年の『ニーダロスの尼僧』と1891年の『オラフ王のクリスマス』を作曲しました。 [9]ロングフェローは、前者の演奏を実現するためにジョン・サリバン・ドワイトの協力を求めましたが、失敗しました。[4]イギリスの作曲家エドワード・エルガーは、このテキストを音楽化した作品を作曲し、1896年に初演されました。[10] [11]
参考文献
- ^ abc イルムシャー、クリストフ著『ロングフェロー・リダックス』イリノイ大学アーバナ校、2006年、191ページ。ISBN 978-0-252-03063-5。
- ^ ab カルフーン、チャールズ・C・ロングフェロー：再発見された人生。ボストン：ビーコン・プレス、2004年：233。ISBN 0-8070-7026-2。
- ^ ノルドビー、コンラッド・ヒャルマー著『古ノルド文学の英語文学への影響』フランクフルト、ドイツ：Outlook Verlag、2018年、36ページ。ISBN 978-3-73404-632-2
- ^ ゲイル、ロバート・L・A・ヘンリー・ワズワース著『ロングフェロー・コンパニオン』ウェストポート、コネチカット州：グリーンウッド・プレス、2003年、249ページ。ISBN 0-313-32350-X
- ^ ウォーン、アンドリュー著『ヴァイキンとヴィクトリア朝時代：19世紀イギリスにおける旧北部の創造』ケンブリッジ：DSブリューワー、2000年：114。ISBN 0-85991-575-1
- ^ ハンセン、ハリー著『ロングフェローのニューイングランド』ニューヨーク：ヘイスティングス・ハウス、1972年、135ページ。ISBN 0-8038-4279-1
- ^ モリス、エドマンド（2001年）『セオドア・ルーズベルトの台頭』近代図書館、1、16ページ。ISBN 0-375-75678-7。
- ^ ホームズ、ジェームズ・R・セオドア・ルーズベルトと世界秩序：国際関係における警察権力。ワシントンD.C.：ポトマック・ブックス社：11. ISBN 1-57488-883-8
- ^ 「ダドリー・バック（1839-1909）」。米国議会図書館、ワシントンD.C. 20540、アメリカ合衆国。2022年10月26日閲覧
- ^ Dunnett, R (2011年10月23日). 「クラシック音楽：オラフ王」.インディペンデント. 2021年10月24日閲覧。
- ^ “オラフ王、作品 30” . 2021年11月7日閲覧。
外部リンク
- 詩の本文
