ユニコーンの秘密

ユニコーンの秘密 ( Le Secret de La Licorne )
英語版の表紙
日付	1943
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	ル・ソワール
発行日	1942年6月11日～1943年1月14日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1959
翻訳者	レスリー・ロンズデール＝クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	流れ星（1942年）
に続く	レッド・ラッカムの秘宝（1944年）

『ユニコーン号の秘密』（フランス語： Le Secret de La Licorne）は、ベルギーの漫画家エルジェによるコミックシリーズ『タンタンの冒険』の第11巻です。この物語は、第二次世界大戦中、ナチスドイツによるベルギー占領下にあった1942年6月から1943年1月まで、ベルギーの代表的なフランス語新聞『連載されました。物語は、若い記者タンタン、彼の愛犬スノーウィ、友人のハドック船長を中心展開し、3人はハドックの先祖である17世紀のフランシス・ハドック卿が残した謎を発見します。謎を解くには、タンタンとハドックはフランシス卿の船、ユニコーン号の同一の模型を3つ入手しなければなりませんが、犯罪者もまた3つの模型船を狙っており、それらを手に入れるためには殺人もいとわないことを知ります。

『ユニコーン号の秘密』は商業的に成功し、完結後まもなくキャスターマン社から書籍が出版された。エルジェは『レッド・ラッカムの宝』でこの物語で始まった物語の流れを完結させ、シリーズ自体はフランス＝ベルギーの漫画の伝統を決定づける一部となった。『ユニコーン号の秘密』は、『タンタンをゆく』 （1960年）を制作するまで、エルジェ自身の作品の中でもお気に入りの作品であり続けた。この物語は、1957年のベルビジョン・アニメシリーズ『タンタンの冒険』、1991年のエリプス/ネルバナ・アニメシリーズ『タンタンの冒険』、1992年から1993年のBBCラジオ5のドラマ化『タンタンの冒険』 、スティーヴン・スピルバーグ監督の長編映画『タンタンの冒険』 （2011年） 、および映画のタイアップビデオゲームに採用された。

概要

ブリュッセルのマロレン地区にあるフォッセン広場のマルシェ・オ・プースを物色していたタンタンは、友人のハドック船長にあげようと古い船の模型を購入する。模型船収集家のイワン・イワノビッチ・サハリンと骨董品探しのバーナビーという2人の見知らぬ男が、別々にタンタンに模型を売るよう説得するが失敗する。タンタンはスリを探す秘密の任務で探偵のトムソンとトンプソンにも出会うが、物語中、2人とも財布を何度も盗まれる。タンタンのアパートで、スノーウィが誤って模型を倒し、メインマストを折ってしまう。ハドックに船を見せたタンタンは、ハドックの先祖が指揮していた船にちなんで、 その船がユニコーン号と名付けられていることを知る。

タンタンが外出中、アパートから船が盗まれる。その後の調査で、サカリンがユニコーン号という全く同じ模型を所有していることが分かる。家でタンタンは小さな巻物を発見し、模型のマストの中に隠されていたに違いないと気づく。羊皮紙には謎が書かれていた。「三人の兄弟が加わった。三頭のユニコーンが真昼の太陽の下を航海しながら語る。光から光が昇り、鷲の十字架が輝くのだ。」^{[1]ハドック船長は、先祖の}フランシス・ハドック卿が船長を務めた17世紀の軍艦ユニコーン号の物語を生き生きと語る。この船はレッド・ラッカム率いる海賊団に拿捕された。回想では、フランシスの船がレッド・ラッカムとその乗組員に襲撃される様子が描かれる。最初、海賊たちは黒い海賊旗を掲げ、平和的降伏と引き換えに情状酌量の申し出をしたが、フランシスが旗を降ろすことを拒否して大砲で海賊たちを攻撃すると、海賊たちは代わりに「新たな旗を掲げ」、情け容赦なし（容赦なし、捕虜なし）の合図として「赤いペナント」（血まみれの旗、フランス語：pavillon sans quartier）を掲げ、その後フランシスの船に乗り込み乗組員を虐殺した。^[2]乗組員の中で唯一生き残ったフランシス卿は、レッド・ラッカムを一騎打ちで殺し、ユニコーン号を自沈させた。彼は後にユニコーン号の模型を3つ製作し、息子たちに遺した。

タンタンは、それぞれの模型に巻物が入っており、それを合わせるとレッド・ラッカムの宝のありかが分かると推理する。タンタンとハドックは3つの巻物を手に入れようとするが運が悪い。タンタンの財布（最初の巻物が入っていた）は盗まれ、サカリンも薬漬けの状態で発見され、彼自身のユニコーンの中の巻物は無くなってしまう。一方、バーナビーはタンタンとの面会を求めるが、口を開く前にタンタンの玄関先で銃撃され、襲撃者の謎めいた手がかりとしてスズメを指さして意識を失う。数日後、タンタンは銃撃の実行犯であるバード兄弟に誘拐されクロロホルムで眠らされる。バード兄弟は悪徳骨董商で、3つ目のユニコーンの模型を所有していた。彼らはタンタンの模型の盗難の背後にいて、サカリンの羊皮紙も盗んだ。彼らは、3 枚の羊皮紙をすべて所有することによってのみ、レッド ラッカムの宝の場所を見つけることができることを知っている。

タンタンはバード兄弟の田舎の屋敷、マーリンスパイク・ホールの地下室から逃げるが、その間に船長がトムソン、トンプソンと共に彼らを逮捕するために到着する。バード兄弟が持っている羊皮紙は1枚だけであることが明らかになる。財布を盗まれた際に2枚を失っていたためである。また、バーナビーは生き残り、完全に回復したことが明らかになり、マックス・バードの激怒を招く。バード兄弟は逮捕される。タンタン、トムソン、トンプソンは財布収集癖のある窃盗癖のあるスリ、アリスティデス・シルクを追跡し、失われた2枚の羊皮紙が入ったバード兄弟の財布を手に入れる。 3枚の羊皮紙を組み合わせて光にかざすことで、タンタンとハドックは失われた宝の座標（北緯20°37'42.0"、西経70°52'15.0"、ドミニカ共和国の北82km ^[3]）を発見し、それを探す探検を計画しました。^[4]

歴史

背景

タンタンが船の模型を買ったブリュッセルのジュ・ド・バル広場の蚤の市

『ユニコーン号の秘密』は第二次世界大戦中、ドイツによるベルギー占領下で連載された。エルジェはベルギー最大のフランス語圏日刊紙『ル・ソワール』で働くこととなった。元の所有者から没収された『ル・ソワール』は、ドイツ当局の許可を得てベルギー人編集者レイモンド・デ・ベッカーの指揮下で再開されたが、ナチス支配下にあり、ドイツの戦争努力を支持し、反ユダヤ主義を標榜していた。^[5] 1940年10月15日に『ル・ソワール』に入社したエルジェは、旧友のポール・ジャマンと漫画家ジャック・ヴァン・メルケベケの協力を得て、同紙の新しい子供向け付録『ル・ソワール・ジュネス』の編集者となった。その後、紙不足により『タンタンの冒険』が『ル・ソワール』のメインページで日刊連載されることとなった。^[6]エルジェがナチス占領下の政権が支配する新聞社で働くことをいとわないことに、ベルギー人の中には憤慨する者もいた。^{[7]エルジェは60万人にも及ぶ}『ル・ソワール』の読者数に大いに惹かれていたにもかかわらずである。^[8]ナチスの監視という現実に直面したエルジェは、初期の作品の多くに浸透していた露骨な政治的テーマを放棄し、中立的な姿勢を貫いた。^[9]政治家を風刺する必要がなくなったため、エンターテイメント・プロデューサーで作家のハリー・トンプソンは「エルジェはプロットと、新しいスタイルのキャラクター・コメディの開発に注力するようになった。大衆は好意的に反応した」と述べている。^[10]

『ユニコーン号の秘密』は、 『タンタンの冒険』の最初の作品で、エルジェはファン・メルケベケとかなりの部分で共同作業を行った。伝記作家のブノワ・ペータースは、ファン・メルケベケをこの物語の「共同脚本家」と考えるのが正当だと示唆した。^[11]エルジェがファン・メルケベケと話し合ったことが、彼が以前の『タンタンの冒険』よりも複雑な物語を作り上げることにつながった。^{[12]ファン・メルケベケは}ジュール・ヴェルヌやポール・ディヴォワといった作家の冒険小説に強い影響を受けており、この影響は物語全体に表れている。 ^[11] 3つの隠された巻物が登場する点は、ファン・メルケベケがエルジェに推薦したヴェルヌの1867年の物語『グラント船長の子供たち』と類似している。^[13]エルジェは、物語の冒頭の市場の場面にファン・メルケベケをカメオ出演させることで、彼の貢献を認めた。ヴァン・メルケベケは子供の頃にブリュッセルの旧市場で本を購入していたので、これは特に適切でした。^[14]

『ユニコーン号の秘密』は、続く冒険小説『レッド・ラッカムの宝』で完結する二部構成の物語アークの前半部分である。エルジェがこのアークを用いたのは、 『ファラオの葉巻』と『青い蓮』（1934～36年）以来のことである。^[15]しかし、タンタンの専門家マイケル・ファーが述べたように、『ファラオの葉巻』と『青い蓮』は概ね「独立して完結していた」のに対し、『ユニコーン号の秘密』と『レッド・ラッカムの宝』の繋がりははるかに密接である。^[16]

エルジェによる、フランシス・ハドック卿がレッド・ラッカムの海賊と戦うイラスト

エルジェは以前の作品で、場面や登場人物を描く際に新聞の切り抜きなど様々な資料を参考にしていたが、『ユニコーン号の秘密』ではこれまでにないほど多様な資料を参考にした。^[17]エルジェは多くの古い船を描くにあたり、当初は当時出版されたばかりのアレクサンドル・ベルクマンの『芸術と海』を参考にした。^[18]古い海軍艦艇のより正確な描写を求めて、エルジェはブリュッセルで模型船専門店を営む友人のジェラール・リジェ＝ベレールに相談した。リジェ＝ベレールはエルジェが模型を作れるよう、17世紀フランスの50門艦「ル・ブリヤン」の設計図を作成した。この艦は1690年にル・アーヴルで造船工サリコンによって建造され、ジャン・ベラン・ザ・エルダーによって装飾された。^[19]

彼はまた、17世紀の船舶設計をより深く理解するため、ル・ソレイユ・ロワイヤル、ラ・クーロンヌ、ラ・ロワイヤル、ル・レアル・ド・フランスといった同時代の他の船舶も研究した。ユニコーン号のジョリーボートの設計は、ル・レアル・ド・フランスから得たものだった。^[20]フランス海軍の年鑑にユニコーン号という名前の船は記載されていないが、エルジェは18世紀半ばに活躍したイギリスのフリゲート艦からその名前を取った。架空の船のユニコーンの船首像も、このフリゲート艦から採用された。^[20]

レッド・ラッカムのキャラクターは、エルジェが1938年11月号のディマンシュ・イルストレ [fr]で出会った女海賊アン・ボニーやメアリー・リードと共に物語に登場する海賊ジョン・ラッカムに部分的に影響を受けている。^{[21]レッド・ラッカムの容姿と衣装は、} C・S・フォレスターの小説『コネチカット出身の船長』に登場するキャラクター、ルルージュと、17世紀フランスの海賊ダニエル・モンバーズからも影響を受けている。^{[22]マーリンスパイク・ホール（フランス語で}ムーランサール）の名は、ベルギーの実際の町サルト・ムーランに由来している。^[23]建物の実際のデザインは、2つの外側の翼部を取り除いた以外は、シュヴェルニー城を基にしている。 ^[24]エルジェは、フランシス・ハドック卿を物語に登場させるにあたり、ハドック船長をシリーズの中で唯一家族と祖先を持つキャラクターとした（後に登場したジョリオン・ワッグを除く）。 ^[25]物語には、フランシス・ハドックがフランスの太陽王ルイ14世の非嫡出子であるというヒントが含まれていたが、これはおそらく、エルジェが彼の父がベルギー王レオポルド2世の非嫡出子だと信じていたことに言及しているものと思われる。^{[26] [27]} 『ユニコーン号の秘密』は完全にベルギーを舞台としており、 『カスタフィオーレのエメラルド』まで、そこで設定された最後の冒険であった。^[28]また、これは『タンタンの冒険 チベットをゆく』まで、エルジェのお気に入りの物語でもあった。^[29]冒険の最後の2ページでは、青いセーターの中に白いシャツを着るタンタンの象徴的な衣装が初めて登場する。以前の巻では、茶色のスーツに黄色のシャツ、赤いネクタイなど、様々な衣装を身に付けており、その後の巻でもこの服装を繰り返すことになる。^[30]最後のコマで、タンタンは第四の壁を破る。これはシリーズ全体を通して唯一の例である。

歴史的な類似点

17世紀のリチャード・ハドック卿の版画

エルジェは本の出版後、17世紀後半から18世紀初頭にかけてイギリス海軍に勤務したハドック提督が実在したことを知った。リチャード・ハドック卿（1629-1715）である。リチャード・ハドックは、第三次英蘭戦争の最初の海戦である1672年のソールベイの海戦で、サンドイッチ伯爵の旗艦ロイヤル・ジェームズ号の指揮を執っていた。戦闘中、ロイヤル・ジェームズ号は炎上し、ハドックは脱出したものの海から救出されなければならず、その後彼の勇敢さはイギリス国王チャールズ2世に認められた。彼はその後、別の船ロイヤル・チャールズ号の指揮を執り、後に海軍行政官となった。^[31]ハドック提督の祖父もリチャードという名前で、チャールズ1世の治世中にイギリスの 戦列艦ユニコーン号の指揮を執った。^[32]

この時代には、ハドック船長として知られる人物がいました。彼は消防船アン・アンド・クリストファー号を指揮していました。デイヴィッド・オッグの記録によると、この船長と彼の船は航海中に艦隊から離れ、マラガに停泊してイギリスに持ち帰って売却できる商品を購入しました。この行為により、ハドックは1674年に海事裁判所に召喚され、取引による利益の全額没収と6ヶ月間の指揮権停止を命じられました。^[31]

そのユニコーン

1942年までに、エルジェは、最新のタンタンの冒険では、架空のユニコーンのイメージを詳細で精密な図面で描くことを決めていました。^[33]彼は、友人であり、元海軍士官の息子で、ブリュッセルで模型船を専門に扱う店を経営する地元の模型船製作者であるジェラール・リジェ＝ベレールに頼み、 ^[a]自分の歴史的ニーズに合わせてカスタマイズできる適切な歴史的船を探しました。リジェ＝ベレールの調査により、イギリスのフリゲート艦、オランダの商船、フランスの戦列艦の3つの可能性が浮かび上がりました。^[34]エルジェは戦列艦を好んだため、リジェ＝ベレールは調査を続け、フランスの戦列艦の詳細な図面を含む「Architectura Navalis」^{というタイトルの歴史的文書を発見しました。 [34]特に注目すべきは、1690年に}フランス国王ルイ14世の海軍が建造した64門艦ブリヤンです。この艦は1690年にフランスのル・アーヴルで造船工サリコンによって建造され、後に設計者のジャン・ベラン・ザ・エルダーによって装飾されました。エルジェはこの船を自身のユニコーン艦とすることを決定し、すぐにリジェ＝ベレールが1/100スケールの設計図を完成させ、続いて非常に精密な模型が製作されました。^{[35] [b]}

エルジェがユニコーンを描くきっかけとなったルイ14世の艦隊の戦列艦、ブリヨンの模型

その一方で、エルジェは国立自然史博物館のアーカイブや、当時出版されたばかりのアレクサンドル・ベルクマンの『芸術と海』を参考にしていた。[37] また、17世紀の船のデザインをより深く^理解するため、ル・ソレイユ・ロワイヤル、ラ・クーロンヌ、ラ・ロワイヤル、ル・レアル・ド・フランスなど、その時代から他の船も研究した。 ^{[20]ユニコーン号}のジョリーボートのデザインの基礎を得たのは、ル・レアル・ド・フランスだった。 ^[20]エルジェは最終的に、1745年に建造されたイギリスのフリゲート艦のユニコーンの船首像を採用した。^[38]リジェ＝ベレールの模型が完成すると、エルジェはそれを自分の漫画のパネルに取り入れ、定期的に自分の描いた絵をリジェ＝ベレールに見せて、技術的な間違いがないようにした。^[39]本書で完成された姿では、ユニコーン号は3等船で、3本のマストと50門の大砲を備え、長さ40メートル以上、幅11メートルの船である。^[40]   

『ユニコーン号の秘密』の出版後、エルジェのドイツの出版社カールセン・ヴェルラークは、彼が入手していた17世紀のデンマーク船「エンヨルニンゲン号」 （ユニコーン号）のアンティーク模型をエルジェに贈りました。その時まで、エルジェは、ユニコーンの船首像を備えた、その名前の船が実際に存在したことなど知りませんでした。^[41]

出版物

『ラ・リコルヌの秘密』は1942年6月11日から新聞『ル・ソワール』に日刊漫画として連載が始まった。^[42]以前の冒険物語同様、1944年3月19日からフランスのカトリック系新聞『Cœurs Vaillants ^{』に連載が開始された。 [42]}ベルギーでは1943年にエディション・カステルマン社から62ページの書籍として出版された。^[42]全面カラーとなったこの本には^[43]、エルジェが連載終了後に作成した新しい表紙デザインと^[44] 6枚の大きなカラー画が含まれていた。^[45]初版はベルギーのフランス語圏で3万部を売り上げた。^[46]

『ユニコーン号の秘密』と『レッド・ラッカムの財宝』は、イギリス市場向けに独立した英訳で出版された最初の2つのタンタンの冒険である。それ以前には『オタカル王の笏』が1951年にイーグル誌で連載されていた。1952年にキャスターマン社から出版されたが、売れ行きは振るわず、以来希少なコレクターズアイテムとなっている。^[47] 7年後、両作品はイギリス市場向けに再出版され、今度はマイケル・ターナーとレスリー・ロンズデール＝クーパーによる新翻訳がメシュエン社から提供された。 ^[48]英訳版では、マーリンスパイク宛ての手紙から、地所がベルギーではなくイギリスにあることが明らかになっている。トムソンとトンプソンは、泥棒のアルファベット順のファイルのEセクションの前で、盗まれた財布を見つける。そこには、彼らの本名であるデュポンとデュポンが記されていた。フランシス・ハドック卿は、フランス国王ルイ14世に仕えていたとされるオリジナルのフランス語版とは対照的に、イギリス国王チャールズ2世に仕えていたと描写されており、ユニコーンの旗もそれに応じて変更されている。^[49]

このシリーズのデンマークの出版社であるカールセンは、後に17世紀初頭のデンマーク船「エンヨルニンゲン（ユニコーン）」の模型を見つけ出し、エルジェに寄贈した。1605年に建造されたエンヨルニンゲンは、探検家イェンス・ムンクが1619年から1620年にかけて北西航路を航行しようとした際に難破した。^[50]

批判的分析

『ユニコーン号の秘密』は、文体、色彩、内容において初期の『タンタンの冒険』に類似しており、ハリー・トンプソンは本作を「疑いなく」1930年代の作品であると評し、「エルジェの推理ミステリーの最後にして最高傑作」としている。^[28]彼は、本作と『レッド・ラッカムの宝』が「タンタンの生涯」における第三段階であり、中心的段階であると主張し、タンタンは新たな政治情勢に対応するため、記者から探検家へと転身したと述べている。^[15]さらに、本作は「タンタンの冒険の中で最も成功した作品」だとも述べている。^[28] ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、サー・フランシス・ハドックが本作の中で「最もよく描かれたキャラクター」であると主張し、逆にバード兄弟を「比較的平凡な悪役」と評している。^[51]彼らはさらに、『ユニコーン号の秘密レッド・ラッカムの宝』編が読者の注目をタンタンから「圧倒的に最も興味深いキャラクター」となったハドックへと移し、シリーズの「転換点」を表していると述べた。^{[51]彼らは}『ユニコーン号の秘密』の「真に傑出したストーリーテリング」を称賛し、最終的に5点満点中4点の評価を与えた。^[52]

フィリップ・ゴダンは、ハドックが先祖の生涯を語る場面について、「読者は驚異的な熟練度で現在と過去を交互に体験する。各時代が絡み合い、互いに豊かになり、増幅され、驚くべき流動性で融合する。エルジェはまさに絶頂期にあった」と述べている。^[53]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、『ユニコーンの秘密』をエルジェの「物語における最大の成功」の一つだと考えていた。

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、 『ユニコーン号の秘密』と『レッド・ラッカムの宝』はどちらも『タンタンの冒険』において「極めて重要な位置を占めている」と主張し、その中核となる登場人物たちによって「タンタンの世界」を確立していると述べた。^[11]ペータースは前者のコミック作品に焦点を当て、3つの別々のプロットを織り交ぜた手法から、エルジェの「物語における最大の成功」の一つであると評した。^[11]彼は、宗教的要素は以前の作品にも存在していたが、『ユニコーン号の秘密』とその続編ではそれがさらに強くなっていると感じており、これはファン・メルケベーケの影響によるものだとしている。^[12]彼は別の箇所で、この作品は「この序章を並外れた物語の技巧で探求している」と述べている。^[40]

伝記作家ピエール・アスリーヌは、この物語は「 細部はともかく、精神的には明らかに…影響を受けている」と述べ、「現実逃避の欲求を満たしているように思われる」という点で、ロバート・ルイス・スティーブンソンの『宝島^{』の影響を受けていると述べた。 [34]}彼はこの冒険を「エルジェ作品における新たな展開であり、時事的な物語から遥かな地平線を舞台にした海賊冒険譚への飛躍」と評した。^[34]アスリーヌはまた、フランシス・ハドック卿の祖先像は、エルジェが自身の家系の秘密の一つである貴族の祖先を持つという秘密を物語に取り入れようとした試みを反映しているという見解を示した。^[54]

マイケル・ファーは、この本の「最も注目すべき」点はサー・フランシス・ハドックの登場だと考え、その仕草や描写においてハドック船長と「ほとんど区別がつかない」と強調した。^[55]また、ハドック船長が先祖の物語を語る場面は、エルジェが『金の爪のカニ』と『流れ星』で「試みた」「夢と現実の融合」を継承していると強調した。^[55] 『流れ星』とは異なり、この二冊からなる物語には「占領や戦争への言及がほとんどない」と指摘し、ファーは物語のテンポが「エルジェの初期作品に見られるような急ぎ足感がなく、完璧なもの」だと称賛した。^[17]

学者ジャン＝マリー・アポストリデスは、『タンタンの冒険』の精神分析的研究において、 「ユニコーン号の秘密―レッド・ラッカムの宝」編を、登場人物たちが「宝探しをすると同時に、自分たちのルーツを探る旅」であると特徴づけた。^[56]彼は、この編はハドックの祖先に深く入り込み、「私生活における象徴的関係の意味を扱っている」と述べた。^[57]フランシス・ハドック卿の性格について論じる際、彼はこの祖先的人物がタンタンとハドックの両方、「捨て子と落とし子」に似ているため、二人は兄弟であると同時に親友でもあると述べている。^{[57]彼はさらに、ハドック船長が祖先とラッカムの戦いを再現する際、「まさに魂、}マナ」を体現し、その過程で変容していくと付け加えた。^[58]アポストリデスはレッド・ラッカムについても論じており、「レッド」という名前は「禁じられた血とワインの色」を想起させる一方、「ラッカム」はraca（偽兄弟）^[c]とフランス語で「スカム」 （racaille）を意味する単語を組み合わせたものであると指摘し、ラッカムの名前と『七つの水晶球』に登場するインカのミイラ、ラスカー・カパックとの関連性を指摘している。^{[59]さらに彼は、秘密の羊皮紙を収めた模型船と、} 『折れた耳』に登場する希少なダイヤモンドを収めたアルンバヤの呪物との類似点を指摘している。^[57]

文芸評論家のトム・マッカーシーは、タンタンがマーリンスパイクの地下聖堂に幽閉される場面を強調し、この場面がシリーズ全体を通してタンタンが墓やその他の秘密の部屋を探索する場面と共通点があると指摘した。^[60]彼は、フランシス・ハドックの羊皮紙に残された謎は、タンタンの冒険が「謎に彩られている」ことのもう一つの現れであると指摘した。^[61]さらに、謎を解くことでタンタンはシリーズの中で「最高の読者」であることを示しており、それが彼を「作品の英雄」と位置づけているとも付け加えている。^[62]マッカーシーは、エルジェのシルクをシリーズの中心人物の一人として称賛し、「小説家はもちろん、ましてや漫画家から期待される以上の存在感を放っている」と付け加えた。^[63]

ピエール・フレノー＝ドゥリュエルは、タンタンがマーリンスパイク・ホールの地下聖堂に幽閉される場面について論じた。彼はこの部分において、「エルジェは、私たちに埋め込まれた物語、つまり一種の幕間を提示している。そこでは、芸術家は物の使用価値を脇に置き、ある種のシュルレアリスムにも似た、物に悪戯的な力を与えるという自由な行為を行っている」と述べた。^[64]

適応

1957年、アニメーション会社ベルビジョン・スタジオは、エルジェの原作コミックを原作とした、毎日5分間のカラーアニメーションシリーズ『タンタンの冒険』を制作した。 『ユニコーン号の秘密』は、第2期アニメーションシリーズの4作目であり、レイ・グーセンスが監督し、後に『タンタン』誌の編集長となる著名な漫画家グレッグ・アレンが脚本を担当した。^[65]

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaの共同制作により、 21の物語がエピソードシリーズとして制作されました。『ユニコーン号の秘密』は『タンタンの冒険』シリーズの9番目の物語で、30分のエピソード2本に分割されました。ステファーヌ・ベルナスコーニ監督によるこのシリーズは、エルジェの原作のコマをそのままアニメーション化したほど、原作コミックに「概ね忠実」であると高く評価されています。^[66]

2011年にスティーブン・スピルバーグが監督しピーター・ジャクソンがプロデュースしたモーションキャプチャー映画が、2011年10月から11月にかけて世界中で『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』の^{タイトルで公開された。[ 67]}また、米国では12月21日に単に『タンタンの冒険』のタイトルで公開された。^[68]この映画は『ユニコーン号の秘密』を部分的にベースにしており、 『レッド・ラッカムの宝』と『黄金の爪のカニ』の要素を組み合わせている。^[67]映画のタイアップビデオゲームが2011年10月にリリースされた。^[69]

参考文献

注記

1. スカウト活動を楽しんでおり、カトリックスカウト連盟の書記としてジェラール・リジェ＝ベレールを知っていた。^[34]
2. この船の設計図は、他の情報とともに、1989年6月発行の雑誌「アミ・ド・エルジェ」の記事に掲載されました。^[36]
3. アラム語で偽の兄弟 ( faux frère ) racaille ^[59]

脚注

1. エルジェ 1959年、1～12頁。
2. エルジェ『タンタンの冒険 ユニコーン号の秘密』 pp.16–23  .
3. “20°37'42.0"N 70°52'15.0"W” . 2019年11月3日閲覧。
4. エルジェ 1959年、12～62頁。
5. Assouline 2009、70–71 ページ。ピーターズ、2012 年、116 ～ 118 ページ。
6. Assouline 2009、p. 72;ピーターズ、2012、120–121 ページ。
7. ゴディン 2009、p. 73; Assouline 2009、p. 72.
8. Assouline 2009、p. 73;ピーターズ 2012。
9. トンプソン1991、99ページ；ファー2001、95ページ。
10. トンプソン 1991、99ページ。
11. Peeters 2012、p.143。
12. Peeters 2012、p. 144を参照。
13. ロフィシエ & ロフィシエ 2002、p. 54;ゴディン 2009、p. 102.
14. ロフィシエ & ロフィシエ 2002、p. 54;ピーターズ、2012、p. 143.
15. Thompson 1991、p.112を参照。
16. Farr 2001、105ページ。
17. Farr 2001、112ページより。
18. ゴディン 2009、104ページ。
19. Assouline 2009、p. 88;ファー、2001、p. 111;ピーターズ、2012 年、144 ～ 145 ページ。
20. Peeters 1989、p.75; Farr 2001、p.111。
21. Farr 2001、108～109ページ; Horeau 2004、38～39ページ。
22. Horeau 2004、39ページ。
23. Peeters 1989, p. 77; Thompson 1991, p. 115; Farr 2001, p. 106; Lofficier & Lofficier 2002, p. 53.
24. Peeters 1989, p. 76; Thompson 1991, p. 115; Farr 2001, p. 106; Lofficier & Lofficier 2002, p. 53.
25. ピーターズ1989、75ページ；トンプソン1991、115ページ。
26. フィリップス＆キングスリー 2011.
27. スクリーチ 2005、34ページ。
28. トンプソン1991、p.113。
29. トンプソン1991、113ページ; ファー2001、105ページ。
30. ロフィシエ＆ロフィシエ 2002、54ページ。
31. Farr 2001、111ページより。
32. Lavery 1983、158ページ; Davies 2004。
33. Assouline 2009、p. 88;ファー、2001、p. 111;ピーターズ、2012 年、144 ～ 145 ページ。ピーターズ、1989、p. 75.
34. Assouline 2009、p. 88.
35. Assouline 2009、p. 88;ファー、2001、p. 111;ピーターズ、2012 年、144 ～ 145 ページ。ゴディン 2009、p. 116.
36. Assouline 2009、88、243 ページ (脚注 56)。
37. ピーターズ、1989、p. 75;ゴディン 2009、p. 104.
38. Assouline 2009、p. 88;ファー、2001、p. 111;ピーターズ、1989、p. 75.
39. ピーターズ、2012、p. 145;ゴディン 2009、p. 107.
40. Peeters 1989、p.75を参照。
41. ピーターズ 1989、74ページ。
42. Lofficier & Lofficier 2002、52ページ。
43. ゴディン 2009、124ページ。
44. ゴディン 2009、113ページ。
45. ゴディン 2009、114ページ。
46. ピーターズ 2012、145ページ。
47. トンプソン1991、121ページ；ファー2001、106ページ。
48. Farr 2001、106ページ。
49. Horeau 2004、18ページ。
50. トンプソン1991、115ページ；ファー2001、111ページ。
51. Lofficier & Lofficier 2002、53ページ。
52. ロフィシエ＆ロフィシエ 2002、54～55頁。
53. ゴディン 2009、110ページ。
54. Assouline 2009、88–89 ページ。
55. Farr 2001、p. 108を参照。
56. アポストリデス 2010、30ページ。
57. Apostolidès 2010、p. 136。
58. アポストリデス 2010、143ページ。
59. Apostolidès 2010、p. 137。
60. マッカーシー 2006年、65～66頁。
61. マッカーシー 2006年、18ページ。
62. マッカーシー 2006年、21ページ。
63. マッカーシー 2006年、8ページ。
64. Fresnault-Deruelle 2010、p. 125.
65. ロフィシエ＆ロフィシエ 2002、87-88頁。
66. ロフィシエ＆ロフィシエ 2002、90ページ。
67. デイリー・テレグラフ：マイケル・ファー 2011年。
68. Lyttelton, Oliver (2011年10月16日). 「スティーブン・スピルバーグ監督、『タンタンの冒険』は『85%がアニメーション、15%が実写』だと語る」IndieWire . 2017年12月18日閲覧。
69. IGN 2011.

参考文献

• アポストリデス、ジャン＝マリー(2010) [2006]. 『タンタンの変身物語、あるいは大人のためのタンタン』 ジョスリン・ホイ (訳). スタンフォード: スタンフォード大学出版局. ISBN 978-0-8047-6031-7。
• ピエール・アスリーヌ（2009）[1996]『タンタンを創った男、エルジェ』シャルル・リュアス訳。オックスフォード大学出版局、ニューヨーク。ISBN 978-0-19-539759-8。
• デイヴィス、JD (2004). 「ハドック卿リチャード（1629年頃～1715年）」オックスフォード国立人名辞典.
• ファー、マイケル（2001年）『タンタン完全版』ロンドン：ジョン・マレーISBN 978-0-7195-5522-0。
• ファー、マイケル（2011年10月17日）「スティーブン・スピルバーグ監督『タンタン』のインスピレーション」デイリー​​・テレグラフ。2011年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月31日閲覧。
• フレノー・ドゥリュエル、ピエール (2010)。 「ムーランサールの地下室」。ヨーロッパのコミックアート。3 (2): 119–144。土井: 10.3828/eca.2010.11。
• ゴディン、フィリップ(2009)。タンタンの発明者エルジェの芸術: 第 2 巻: 1937 ～ 1949 年。マイケル・ファー（翻訳者）。サンフランシスコ：最後のあえぎ。ISBN 978-0-86719-724-2。
• エルジェ（1959）[1943]『ユニコーンの秘密』レスリー・ロンズデール＝クーパー、マイケル・ターナー（訳）ロンドン：エグモント社。ISBN 978-0-613-71791-5。
• オロー、イヴ（2004年）『タンタンの冒険』マイケル・ファー（訳）ロンドン：ジョン・マレー社、ISBN 978-0-7195-6119-1。
• ラバリー、ブライアン（1983年）『戦列艦第1巻：1650年から1850年にかけての戦列艦隊の発展』コンウェイ海事郵便局。ISBN 0-85177-252-8。
• ロフィシエ、ジャン＝マルク、ロフィシエ、ランディ (2002). 『ポケット・エッセンシャル・タンタン』ハーペンデン、ハートフォードシャー: ポケット・エッセンシャルズ. ISBN 978-1-904048-17-6。
• マッカーシー、トム（2006年）『タンタンと文学の秘密』ロンドン：グランタ、ISBN 978-1-86207-831-4。
• ピータース、ブノワ（1989年）『タンタンとエルジェの世界』ロンドン：メシュエン・チルドレンズ・ブックス、ISBN 978-0-416-14882-4。
• ピータース、ブノワ(2012) [2002]. エルジェ『タンタンの息子』. ティナ・A・コバー (訳). ボルチモア、メリーランド州: ジョンズ・ホプキンス大学出版局. ISBN 978-1-4214-0454-7。
• フィリップス、サラ、キングスリー、パトリック（2011年10月18日）「タンタン対アステリックス」ガーディアン紙。2014年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月10日閲覧。
• スクリーチ、マシュー（2005年）『第九芸術の巨匠たち：バンド・デシネとフランス＝ベルギーのアイデンティティ』リバプール：リバプール大学出版局、ISBN 978-0-85323-938-3。
• トンプソン、ハリー（1991年）『タンタン：エルジェとその創造物』ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン、ISBN 978-0-340-52393-3。
• 「タンタンの冒険 [ゲーム] レビュー」IGN、2011年12月8日。2012年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月6日閲覧。

外部リンク

• タンタン公式サイトの「ユニコーン号の秘密」
• Tintinologist.org の「ユニコーンの秘密」