This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. (April 2019) |
 初版 | |
| 著者 | アミタブ・ゴーシュ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | フィクション |
| 出版社 | ラヴィ・ダヤル出版社 |
発行日 | 1988 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバー） |
| ページ | 256 |
| ISBN | 81-7530-043-4 |
| 先行 | 理性の循環 |
| に続く | カルカッタ染色体 |
『シャドウ・ラインズ』（1988年）は、インド人作家アミタブ・ゴーシュによる サヒティヤ・アカデミー賞[1]受賞作。本書は、時間と出来事、人々を結びつけ、また引き離す線、ある視点からははっきりと見える線が別の視点からは見えない線、ある人の記憶の中に存在し、したがって別の人の想像の中にも存在する線といったものの見方を捉えている。複雑に絡み合う多くの人々の記憶の網から構築された物語は、決して物語を語るふりをしない。むしろ、読者に、同じ経験を異なる色合いで映し出す記憶、つまり関係者の記憶から、物語を創造するよう促すのである。
この小説は、スワデシ運動、第二次世界大戦、インド分割、1963年から1964年にかけてのカルカッタと東パキスタンでの宗派暴動などの歴史的出来事を背景にしています。
この小説により、ゴーシュは1989年にインドの国立文学アカデミーであるサヒティヤ・アカデミーからサヒティヤ・アカデミー英語賞を受賞しました。 [2]この小説は1998年にシャリーニ・トピワラによってグジャラート語に翻訳されました。
あらすじ
この小説は2部構成（『Going Away』と『Coming Home』）で、カルカッタで育ち、デリーで教育を受けた少年の人生を追い、その後ロンドンでの経験を追っていきます。
彼の家族であるダッタ＝チョードリー家とロンドンのプライス家は、それぞれの家長であるダッタ＝チョードリー判事とライオネル・トレソーセンの友情によって結ばれています。語り手は、いとこの叔父であるトリディブを、その豊富な知識と事件や場所に関する鋭い視点から敬愛しています。タマは、トリディブは「無為な自己満足に人生を浪費する」タイプの人間であり、家系の縁故を利用してキャリアを築くことを拒むタイプだと考えています。祖母とは異なり、語り手はトリディブの話を聞くのが大好きです。
語り手にとって、トリディブの伝承は、事実や数字の羅列とは大きく異なる。語り手は従妹のイラに性的に惹かれているものの、その感情は受動的である。二人の間に存在する関係を失うことを恐れ、彼女に自分の気持ちを伝えることは決してない。しかしある日、彼が自分の気持ちに気づいていないイラが彼の前で服を脱いだ時、彼は思わず自分の気持ちを露わにする。イラは彼を哀れに思うが、すぐに彼を置き去りにしてニック（プライス家の息子で、後に彼女が結婚する男性）の寝室へと向かう。タマはイラを嫌っており、語り手に「どうしていつもあの娼婦の代弁をするの？」と問い続ける。タマには悲惨な過去があり、家族との再会を願って、叔父を連れ戻すためにダッカへ向かう。トリディブはメイに恋をしており、 1963年から64年にかけてダッカで発生した民族間暴動で暴徒から彼女を救うために命を捧げた。[3]
キャラクター
- ナレーター - 主人公は中流階級の家庭で育った中流階級の少年です。
- トリディブ – 語り手の謎めいた従兄弟。語り手の大叔母マヤデビの息子。語り手やカルカッタの少年たちに物語を語るのが好きで、メイに恋をしている。
- タマ（語り手の祖母）は、カルカッタの女子校の校長を務めていました。彼女は非常に厳格で、規律正しく、勤勉で、精神的に強く、忍耐強い女性でした。叔父のジェタモシャイをインドに連れてきて一緒に暮らそうとしたのは彼女であり、最終的にダッカでジェタモシャイとトリディブは暴徒に殺害されました。
- アイラ - 語り手のいとこで、ロンドンのストックウェルに住んでいます。語り手は彼女に恋をしますが、彼女はニックと結婚します。
- メイ - プライス家の娘。トリディブに恋をしており、彼の死を自分のせいだと責めている。
- ニック - プライス家の息子。長いブロンドの髪が特徴。「先物取引業界」で働きたいと考えている。小説の中でイラと結婚するが、後に不倫関係にあるとされる。クウェートで短期間働いた後、仕事を辞めた（横領罪で解雇された可能性が示唆されている）。
- マヤデビ – 彼女は語り手の祖母の妹であり、トリディブの母親です。
教育版
『シャドウ・ラインズ：教育版』は、1995年にオックスフォード大学出版局から初版が出版され、同じ著者アミタブ・ゴーシュによって執筆された原作小説『シャドウ・ラインズ』[4]の改訂版です。本書には、原作小説と、その意味を解説する4つの批評エッセイが収録されています。
新版の主な目的は、学生や大学生が小説とその意味を理解するのを助けることです。
この本に収録されている4つの批評エッセイは次のとおりです。
地図と鏡： 『シャドウ・ラインズ』における意味の座標
これは4つのエッセイの最後であり、ミーナクシ・ムケルジーによって執筆されています。小説の核となるアイデアにおける地図と鏡の重要性について論じています。鏡像は本質的に幻想的な空間を扱っており、小説の主要登場人物たちの記憶や視点が重なり合う場面に顕著に表れています。語り手がトリディブが自分と同じ行動をとったのを見て、二人は似ているに違いないと結論付け、本質的に互いの鏡像となる場面で、これらの鏡像は物語の中で頻繁に登場します。
トリディブは語り手に、「心の限界を超えて、別の場所や時間、そして自分自身と鏡像との間に境界のない場所へと」自らを導くように命じている。小説における「距離」は、想像力と欲望を駆使して克服すべき課題であり、空間そのものが消滅するまで続く。
未知の地名は、家族の外交部から持ち帰った言い伝えだけでなく、二度離れた報告書を通じて、語り手の幼少時代の繰り返しの物語を形成している。
このエッセイはその後、ベンガルの中流階級にとって、国内の旅と遠く離れた場所への空想旅行がいかに重要であったかについて論じている。これは、地理のロマン主義的解釈とも、あるいはヨーロッパが二元論のレトリックを用いて世界を瞑想する植民地主義的な枠組みから逃れる手段とも捉えられる。
小説における旅は、時間と空間が個人の欲望の次元であり、現実と想像上の出来事や場所が調和して共存するものであり、いかなる離脱も意味しません。このエッセイは、子供時代の空想が、一見現実的な大人の経験へと崩れ去る例を示しています。そして、トリディブを他の小説に登場する似たような登場人物と比較しています。
この小説は出来事に関する情報を非常に詳細に提示し、家族関係も詳細に記録されている。あらゆる空間の動きが正確に記録されている。語り手がトリディブから吸収した空間的想像力と他者の人生に入り込む情熱は、彼を特定の文化的環境に擬態的に位置づけることを可能にしている。出来事と記録された報告とのこの関係性は、小説の終盤でいくつかの大きな出来事によって揺らぎ、実際に起こったことに関する知識に基づいた記録された報告の信憑性が疑問視されるようになった。記録された報告のこの不確定性は、この小説にリアリズムの層を加えている。
この小説において、知っていることと知らないことは非常に複雑に絡み合っており、それが物語の意味を解き明かす鍵を握っている。小説に登場するほとんどの場所は、正確な位置がピンポイントで示されており、物のブランド名までもが細心の注意を払って言及されている。しかし、こうした細かな描写のすべてにおいて、語り手の名前と描写という空白が残されている。語り手は、イラやニックなど、語り手が自分の鏡像だと考えている様々な人物が時折垣間見える以外、名前を与えられず、直接描写されることもない。語り手の透明性と描写されない性質によって、様々な出来事、人々、場所が物語に鮮やかに登場し、そこで新たな構成を見出す。語り手は、他の人生や経験を吸収し、それらが互いに浸透して一つのパターンを浮かび上がらせる多孔質の空間と見ることができる。
この小説に登場する地図は地図帳だけでなく、ままごと遊びをする子供たちが描いた間取り図にも登場し、過去と未来の現実への手がかりを与えてくれます。この小説における空間表現はすべて、文字どおりの文脈を超えた記号論的な意味合いを帯びています。トリディブがプライス夫妻について、そしてアイラがニックについて作り上げた物語は、語り手の想像力を掻き立てる手がかりとなり、後に実在の人物であることが判明します。登場人物の体型に関するこれらの想像は、ニックの場合のように常に正しいとは限らず、心が作り出した錯覚です。ニックの身長に関する想像は誤りであることが判明しましたが、ニックが語り手の鏡像であることをより明確にしただけでした。また、想像は別の何かのイメージへと成長し、登場人物の心や自信、不安を明らかにすることもあります。
- 分離不安： 『The Shadow Lines』で国際的/国内的に成長する-著者：Suvir Kaul。
- 『The Shadow Lines』における経験の分割– Rajeswari Sunder Rajan著。
- AN・カウル著『 The Shadow Lines』を読む。 [4]
受賞歴
- 『シャドウ・ラインズ』はサヒティヤ・アカデミー賞とアナンダ・プラスカル賞を受賞した。[5]
脚注
- ^ 「サヒティヤ・アカデミー賞 1955-2007」2009年3月31日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「サヒティア・アカデミー賞受賞者一覧」サヒティア・アカデミー公式サイト。
- ^ アミタブ・ゴーシュ - 著書、『The Shadow Lines』 2010年8月30日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ab Ghosh, Amitav Ghosh (1995). The Shadow Lines Educational Edition (第15版). インド: Oxford University Press . pp. 1– 309. ISBN 978-0-19-563631-4。
- ^ 「The Shadow Lines」の受賞
さらに読む
- ロイ、ピナキ（2012年）「帰郷：アミタブ・ゴーシュの『シャドウ・ラインズ』における英国愛からインド中心主義への転換」『ポストモダン・インド英語小説』カウシク編、A.S.ジャイプール：アーディ出版、62～77頁。ISBN 978-93-8090-281-4。
