ボタニー湾の海岸

「ボタニー湾の岸辺」は「ボタニー湾」や「（ザ）グッド・シップ・ラガマフィン」としても知られ、^{[ 1 ]}アイルランドの伝統的な 民謡^{[ 2 ]}で、より良い機会を求めてオーストラリアのシドニーにあるボタニー湾への移住を考えているアイルランド人のレンガ職人の物語を歌っています。この歌はオーストラリアで人気を博し、19世紀のゴールドラッシュにおけるアイルランド移民の経験を反映しています。様々なアーティストによって広く演奏され、録音されており、アイルランドとオーストラリアの両方の民謡の伝統における地位を確固たるものにしています。

歴史

「ボタニー湾の岸辺」の最も古い版は、20世紀半ばにオーストラリアの民俗学者ジョン・メレディスが歌手デューク・トリットンから収集したものです。トリットンはシドニーで路上ライブをしていた際にこの歌を覚えたことを思い出しましたが、著作者であるとは主張していませんでした。 ^{[ 3 ]}しかし、彼は最後の詩を書いたと述べています。 ^{[ 4 ]}この詩は後に、 1967年にブッシュ・ミュージック・クラブの雑誌『シングアバウト』第6巻第2号に掲載されました。^{[ 5 ]}メレディスは1967年に出版した著書『オーストラリアの民謡とそれを歌う男女』の中で「ボタニー湾の岸辺」を取り上げています。 ^{[ 6 ]}

録音

「ボタニー湾の岸辺」は、以下のアーティストを含む様々なアーティストによって何度も録音されてきました

• アイリッシュ・ローヴァーズのアルバム『Come Fill Up Your Glasses』
• アルバム『アイリッシュ・トゥ・ザ・コア』のウルフ・トーンズ
• ダブリン・シティ・ランブラーズのアルバム『フライト・オブ・アールズ』
• トミー・メイケムとリアム・クランシーのアルバム『In Concert』
• パトリック・クリフォードのアルバム『American Wake』
• ブラガーズのアルバム『Standards』^{[ 7 ]}
• デレク・ウォーフィールド＆ザ・ヤング・ウルフ・トーンズのアルバム『Far Away in Australia』
• アルバム「オーストラリアン・ソングブック1」に収録されているブッシュワッカーズ＆ブロックィーズ・ブッシュ・バンド
• アルバム「Affentheater」に収録されているMr. Hurleyとdie Pulveraffen
• アルバム「 Pieces of Eight」の一部であるコレクション「Uncharted」に収録されている「The Longest Johns」

歌詞翻案

• ビーバー湾の岸辺（ティンバーボーン作曲）^{[ 8 ]}

参考文献

引用

1. グッド・シップ・ラガマフィン - ザ・ロンゲスト・ジョンズ. 2025年5月2日. 2025年5月8日閲覧- YouTube経由
2. 「Song: Shores of Botany Bay written by [Traditional] | SecondHandSongs」secondhandsongs.com . 2025年4月27日閲覧。
3. 「オーストラリアのフォークソング | ボタニー湾の海岸」folkstream.com . 2025年4月27日閲覧。
4. 秘書。「Harold Percy Croydon (Duke) Tritton, 1886 - 1965」 。 2025年4月27日閲覧。
5. 秘書。「Singabout - Journal of Australian Folksong, Volume 6(2), 1967 - final issue」 。 2025年4月27日閲覧。
6. メレディス、ジョン、アンダーソン、ヒュー (1967). 『オーストラリアの民謡とそれを歌った男女』シドニー: ユーレ・スミス.
7. 「標準 [CD および/またはダウンロード]」 . Blaggards . 2025年4月27日閲覧。
8. Timberborn (2022年9月6日). The Shores of Beaver Bay (feat. Timberborn Community) . 2025年2月12日閲覧– YouTubeより。

外部リンク

• サンドラ・ミリケン編曲
• Irish-folk-songs.com 歌詞／歴史