歌う街
Film made in Edinburgh, Scotland

「歌う街」は、1950年にスコットランドのエディンバラで制作され、1951年に初公開された短編映画です。ノートン・パーク・スクールの教師グループが、市内の様々な場所で、生徒たちが伝統的な童謡に合わせてストリートゲームを楽しむ様子を撮影しました。この作品は、制作から数十年の間にほぼ消滅してしまった口承の伝統を記録した作品です。

ノートンパークスクール

イースターロードフットボールスタジアムの横にあるノートンパークスクール

ノートン・パークは、都心部にある中学校（当時のイングランドにおける中等学校に相当する）でした。エディンバラとリースを隔てる旧自治区の境界線が校庭を通っています。校舎は今もハイバーニアンFCのイースター・ロード・フットボール・スタジアムの隣に建っていますが、現在はビジネス・カンファレンスセンターになっています。撮影当時、この地域は現在よりも工業化が進んでおり、2つの大規模な印刷工場、大規模な土木工場、木材商の物置、タバコ工場など、数多くの工業施設が立ち並び、その周囲には19世紀後半に 主に職人向けに建てられた集合住宅が建っていました。

歌は学校の理科教師ジェームズ・T・R・リッチーが、同僚の美術教師ナイジェル・マックアイザックとレイモンド・タウンゼントの協力を得て収集した。マックアイザックは絵コンテのラフスケッチを作成し、撮影台本となるタイミングを計算した。カメラはウィリアム・ガイスラーとタウンゼントが操作した。歌はその後録音され、撮り直しの必要はなく、映画に「ダビング」された。映画の制作ノートによると、サウンドトラックに使われている口笛はスコットランドの詩人ノーマン・マッケイグが担当した。 [1]その後、「ノートン・パーク・グループ」が、スコットランド映画協会、英国映画協会、キャンベル・ハーパー・フィルムズからの助言を受けながら、自ら撮影、編集、編集を行った。[2]

エディンバラの人口密集地イースターロード地区

この映画はモノクロで撮影され、18分間の作品です。その目的は「歌遊びが自然な環境でどのように行われるかを示すこと。朝から始まり、夕暮れで終わる…」とされていました。[2]

キャストは約60名の生徒で構成され、年齢は11歳から14歳です。撮影は1950年のイースター休暇中の6日間、イースター・ロード沿いの通りやバックグリーン（共同乾燥場）、カールトン・ヒル周辺の通り、キャノンゲート、ウェスト・ボウ、グラスマーケットなど、地元のロケ地で行われました。ショア・リースは映画の最後に短時間登場します。

ゲームのほとんどは愛と死（求愛と死別）をテーマにしており、口承で世代から世代へと受け継がれてきた韻文で表現されている。1993年にビデオ化されたこの映画に添えられた注釈には、「韻文は…通りによって異なり、日々変化する。（中略）古いものは滅びることは滅多にないが、常に新しいものが生まれる。言葉は受け入れられ、詩は生き続ける。誰も『これはどういう意味だ？』と問うことはない」と記されている。[2]映画の中で歌われる曲には、様々な縄跳びやボール遊びが伴奏として挿入されている。

この映画のサブタイトルは「A Merry-Ma Tanzie（メリー・マ・タンジー） 」で、これはスコットランドの伝統的な結婚ゲームで、「Here we go round the Mulberry Bush（邦題：マルベリーの茂みを巡って）」と同じ曲調で歌われます。少女たちは輪になって手をつなぎ、決められた地点で地面に倒れます。倒れるのが遅いプレイヤーが一人選ばれ、輪から出て、親しい友人に結婚相手の名前を打ち明けます。輪になったメンバーは詩を歌いながら相手の名前を当て、承認されると、少女とその友人は新郎新婦として「ハイアーチ」で輪の中に迎え入れられ、キスをします。このゲームに関する最初の記録は、1821年8月にエディンバラで発行された『Blackwood's Magazine』に掲載されています。[3]あるバリエーションでは、少女たちが輪になり、中央のプレイヤーが顔を覆いながら、輪がゆっくりと彼女の周りを回ります。輪になったメンバーは少女の名前を詩で歌い、求婚者の名前を当てます。もし真の愛が明らかになったら、少女は顔を見せてパートナーを選ばなければなりません。すると円が門のように開き、新郎新婦が通り抜けます。映画『黄金の都』で描かれたバリエーションでは、円の中にいた少女の友人たちが互いに打ち明け合い、彼女の意中の恋人を特定し、歌の中でその名前を唱えます。そして彼女は円の中から彼に代わってパートナーを選び、新郎新婦を結成します。

クロフォード橋（市議会議員にちなんで名付けられた）は、現在ではほとんど使われていない鉄道線路に架かる歩道橋です。映画の前半に何度か登場し、遠くに見えるノートン・パーク・スクールへと直接つながっています。

この映画は、イギリスでテレビが普及し、路上遊びが衰退し始める直前の子供たちの歴史の一端を捉えている。しかし、映画に登場する遊びは1950年代から60年代にかけて、学校の校庭で続けられていた。1950年代には、エディンバラ市議会（市議会）が多くの都心部の道路を「子供の遊び場」に指定し、学校の終業時刻から日没まで、そこを避けるよう車の運転手に要請していた。[4]また、ジェームズ・リッチーが映画の10年後に指摘したように、スラム街の一掃は、多くの子供たちが育った環境を瞬く間に変貌させた。「集合住宅と工場の複合施設は、偶然にも刺激的で多様性に富んだ遊び環境を生み出した。そして、現代の建築がそのようなアイデアを取り入れない限り、それは最初から死んでしまう。近代的な計画の住宅は、あまりにも退屈で神秘性がない。ジェームズ・プライドのような幽霊画家のような『未知の一角』など存在しない…」[5]

この映画は1952年にバルセロナ映画祭のUNICAフェスティバルで上映され、賞賛を浴びた。[1] 「ドキュメンタリーの父」 ジョン・グリアソンは、この映画を「私が今まで見た中で最高のアマチュア映画だ…素晴らしい理由は至ってシンプルだ。誰かが何かを愛し、それを伝えたのだ」と記している。[6]

ジェームズ・リッチーは後に、子供の歌に関する2冊の短い本、『歌う街』（1964年）[7]と『黄金の街』（1965年）を著した。後者では、子供の遊びへの興味がどのようにして芽生えたかを次のように述べている。

ある朝、ノートン・パーク・スクールのリース（リースの境界内にある学校）で理科を教えていました。その時の反応があまり活発でなかったので、「じゃあ、何をするの？」と尋ねました。生徒たちは「ゲームをするのが好きです」と答えました。「どんなゲーム？」と生徒たちが答えたので、私はその場で書き留め始めました。午後、エディンバラ（エディンバラの境界内にある学校）で数学を教えている間も、さらにいくつかのゲームを書き留める時間を見つけました。それ以来、私はあらゆる種類の童謡やゲーム用の歌を集め、コレクションはどんどん増えていきました。」[8]

アメリカのフォークソング収集家アラン・ロマックスは、 1951年、1953年、1957年の3度のスコットランド視察旅行の最初の際に、ノートンパークの生徒たちの歌声を録音しました。これらは、現在でも広く入手可能なCD『街頭で歌う：スコットランドの子供たちの歌』に収録されています。ロマックスは、この映画が初公開された同年にエディンバラ大学スコットランド研究学部を設立する上で大きな影響を与えました。 [9]

階段の上で少年たちが歌っている場面に、帽子と手袋をはめ、杖を持った見物人が映っています。この人物はエディンバラ市議会議員のパット・マレー氏です。子供のおもちゃの熱心なコレクターである彼は、1955年に開館したエディンバラ子供博物館の創設を主導し、現在ではロイヤル・マイルに面した主要な観光名所となっています。 [1]

1. 黄金の都
2. 疲れて、疲れて、あなたを待っています
3. パン屋へ
4. スウィート・ジェニー
5. 山の上
6. 青い鳥
7. ブルーベルとダミーシェル
8. ああ、アッラ・ティンカ
9. 砂の少女
10. スペインから来た3人のユダヤ人
11. 美しいバラの花束
12. ダスティング・ブルーベルズ
13. 黄金の都
14. 独身だった頃
15. 上下
16. プレイニー、クラッピー
17. バターを買いに彼女に行かせた
18. 谷底で
19. 孤児の少女
20. 夜は暗かった
21. 私にはかつて息子がいました
22. 傷心のままに私はさまよい歩いた

映画の内容概要

00.08 - プリンセス ストリートから見たエディンバラ旧市街のパノラマ(おそらくスコット記念塔の 1 階プラットフォームから)
00.56 - ノートンパークスクールから見たクロフォード橋とアルビオンテラス、そして遠くにカールトンヒルの斜視図
01.06 - タイトル:壁にチョークで書かれた「歌う通り」
01.17 - 通りから少女が長屋の窓を開けて呼びかける（おそらくアルビオンテラス）。2人の少女がアルビオンロードのセントカスバート協同組合の牛乳カートの前をスキップしながら通り過ぎる。店の窓に映った少女が独り言を歌っている。少女たちがスキップしながら通り過ぎる。
02.03 -アルビオンテラスで3人目のスキップを弾く2人の女子
02.17 - クロフォード橋を背景にスキップする女の子たち
02.23 - ディアボロで遊ぶ女の子
リース通りの歩行者02.27人
02.32 - 道路の舗装で輪遊びをする女の子たち
02.58 -ボスウェル通りでスキップする女の子たち、背後にクロフォード橋あり
03.15 - ボスウェル通りの端でリングゲームをする女の子たち。左手にクロフォード橋あり。
03.36 - カルトンロードとリースストリートの交差点
03.39 -ボスウェル通りの集合住宅の後ろのリングの中の少女と後ろに蒸気機関車
03.51 -アルビオンテラスからボスウェルストリートまでクロフォード橋を渡る2人の少女の航空写真
04.15 -ボスウェル通りの集合住宅の裏にある木材置き場の横で遊ぶ女の子たち
05.04 - ボスウェル ストリートからソールズベリー クラッグスまでパンアップ
05.10 - ソールズベリー・クラッグスからセント・ジョン・ストリートでスキップをする少女たちをパンダウンし、背後にホリールード・ロードを映す（左側にモレイ・ハウス教員養成大学が見える）。
05.31 - 階段に女の子がいた（場所不明、おそらくリース通りの近く）
06.20 -ノートンパークスクールの校庭でリーダーに従うリングゲーム
07.10 - カルトンロードとリースストリートの交差点
07.16 -アビーマウント：ロンドンロードガーデンから見た、交差点を渡る1番バスと、その背後に見える「スチーミー」（市営ランドリー）
07.36 - リングゲームをする女の子たち、ロイヤルテラス、カールトンヒル
07.46 -舗装道路にチョークで書かれた「ゴールデンシティ」の韻文
08:48 - ロイヤルテラスをスキップしながらグリーンサイド教会を通り過ぎ、リースウォークに向かう女の子たち
09.25 -リース通りの頂上で歩行者と交通が混雑
09.33 -リージェント・アーチの下のカルトン・ロードでスキップする3人の少女
10.10 - リージェント・アーチからリース・ストリート方面を望むカルトン・ロードの眺め
10.17 -アビーヒルの「列」の1つで女の子が「壁からボールを​​蹴り飛ばす」；男の子が「ブール」（ビー玉）で遊んでいる - 「さあ、行こう！ここは女の子の隠れ家だ！」 - 女の子が「ピーバーズ」（石蹴り）で遊んでいる；男の子が歌っている（おそらくアルバ・プレイスの階段を歩いている）。別の女の子が壁でボールを跳ねさせている
12.01 - リージェントロードスクールからウェストノートンプレイスの鳥瞰図。ロンドンロードで路面電車とダブルロープスキッピングをする女の子たち。スローモーションのスキッピングシーケンス。ローラースケートをする女の子。
12.42 - ジョージ4世橋から見たビクトリア通りの頂上。ビクトリアテラスとアッパーボウステップでかくれんぼをする女の子たち。ビクトリアテラスにいる女の子のグループと背後のインディアビル。ボウフットの屋根。
13.49 -ドラムプレイスの東墓地の門でスキップする少女たち。舗道にチョークで描かれた天使たち。
14.13 - 身元不明の屋根の上。石炭商人のトラックを背に路上でスキップする少女（場所不明）
14:45 -ヴィクトリア通りの頂上（スコットランド国立図書館の鉄骨構造が描かれている。1939年に建設されたが、完成したのは戦後の1950～55年）。少女たちがヴィクトリア テラスとヴィクトリア通りを左右にスキップして歩いている。マーガレット「ペギー」マクギリブレイがボウフットのカーブを曲がる。少女たちが手を振って別れを告げる。ボウフットの屋根。ペギーはグラスマーケットに向かって下り続けるが、リースの海岸にあるサンドポート プレイス橋に到着する。

参考文献

  1. ^ abc 「The Singing Streetの完全記録」スコットランド・スクリーン・アーカイブ。 2012年12月1日閲覧。
  2. ^ abc エディンバラ市博物館・美術館ビデオブックレット、Albyn Press、1993年
  3. ^ I and P Opie, The Singing Game, OUP 1985, pp.148 and 152; この名称の由来については多くの説があるが、Opie夫妻は次の説を重視している。「1868年、グラスゴーのある観察者は、この歌詞が『And around Mary matan'sy（そしてマリアの周りでマタンジー）』であると確信した。そして、子供たちがこれを繰り返す際に地面にかがむ様子に気づいた。アントワープの子供たちが、聖母マリアを中央に置いた同じメロディーで同様のゲームをしていた時と同じだった。したがって、この歌詞は『Round about Mary our matins say（マリアの周りで朝の祈りを唱える）』という意味かもしれないと彼は示唆した。確かに当時の子供たちは、軽快にではなくゆっくりと動き回り、地面に倒れるのではなくお辞儀をした。最後に元の場所に戻った子供が、恋人の名前を言うように求められたのだ。」もしその推測が正しければ、このゲームの起源がスコットランドの宗教改革以前のカトリック時代に遡ることを示す証拠となる。
  4. ^ イースターロード沿いの公式「子供遊び場」道路標識の1つは、Edinphotoで見ることができます。
  5. ^ リッチー、J (1999).ゴールデンシティ（復刻版）。エディンバラ：Mercat Press。 p. 2.ISBN​ 1873644-973。
  6. ^ リッチー、J (1999).ゴールデンシティ（復刻版）。エディンバラ：Mercat Press。 p. ⅲ．ISBN 1873644-973。
  7. ^ リッチー、J (2000). 『歌う街：スコットランドの子供の遊びの韻と格言』（復刻版）. エディンバラ: メルカット. ISBN 1841830135。
  8. ^ リッチー、J (1999).ゴールデンシティ（復刻版）。エディンバラ：Mercat Press。 p. ix. ISBN 1873644-973。
  9. ^ 記事「アラン・ロマックス：歌の収集家」を参照

この映画はスコットランド・スクリーン・アーカイブのウェブサイトで視聴できる。

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Singing_Street&oldid=1295514813"