16番目の羊
16番目の羊
スタジオアルバム​
Yehonatan Geffen、Yoni Rechter、Gidi Gov、Yehudit Ravitz、David Broza
リリース1978年11月22日 （1978年11月22日）
記録された1978
スタジオトリトンスタジオ
ジャンル子供用
長さ
  • 33 : 02 (1978年リリース)
  • 41 : 24 (1991年再発行)
言語ヘブライ語
ラベルCBSイスラエルレコード
プロデューサードゥドゥ・エルハラ

『十六番目の羊』（ヘブライ語: הכבש השישה עשר、ローマ字表記: HaKeves  HaShisha Asar）は、1978年にイェホナタン・ゲフィンによって書かれたイスラエルの児童書で、後にヨニ・レヒター、イェフディットとのコラボレーションをフィーチャーしたゲフィンのアルバムに改作された。ラヴィッツ氏、デビッド・ブローザ氏、ギディ知事。

『十六番目の羊』はデヴィールの幹部の提案から着想を得て、1978年夏に書籍として出版されたが、好評を得たにもかかわらず商業的には失敗に終わった。ドゥドゥ・エルハラールは、この本をスタジオアルバムに翻案するのを手伝い、1978年11月22日にCBSイスラエルレコードから発売された。アルバムは批評家の称賛を受け、当初は商業的に苦戦したものの、商業的にも成功し、1979年には同様に成功したツアーにつながった。それ以来、1991年にカメリ劇場で舞台版が上演されるなど、何度か翻案や再結成が行われており、最近では2025年にキャストによる再結成が続いている。

このアルバムはイスラエル音楽史上最高のアルバムの一つとして頻繁に挙げられている。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]ゲフィンとレヒターは、このアルバムの制作により、2014年にACUMレヴィン・キプニス賞の児童の傑出した創作作品賞を受賞した。[ 5 ]

背景と歌

『十六番目の羊』は、本の出版社デヴィールの幹部がヨナタン・ゲフィンに提案したことから生まれた。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]ゲフィンは、デイヴィッド・ブロザとヤエル・レヴィと「スモール・トーク」というタイトルのアルバムをレコーディングしたばかりで、この本を書くためにパリに休暇を取った。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]彼はそれを一週間もかからずに書いた。[ 6 ]本は1978年の夏に発売され、好評を博した。[ 9 ] [ 10 ]しかし、商業的には失敗に終わり、ゲフィンの出版社は売れ残った本の在庫を抱えてしまった。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]ドゥドゥ・エルハラは、この本をスタジオアルバムにするというアイデアをゲフィンに売り込み、ゲフィンは当初そのアイデアに躊躇したものの、後に同意した。[ 7 ] [ 8 ]エルハラールとゲフィンは、アルバムの演奏にヨニ・レヒター、ギディ・ゴヴ、デイヴィッド・ブロザ、イェフディット・ラヴィッツを起用し、レヒターはメイン作曲家としても参加した。 [ 8 ]アルバムのリハーサルはトリトン・スタジオで録音される前に約1か月続いた。[ 7 ]レコーディング・セッションでは、エルハラールはイツハク・クレプターとシェム・トヴ・レヴィを楽器演奏の手伝いとして起用した。[ 7 ]アルバムの録音には81時間を要した。[ 11 ]

『十六番目の羊』には全部で16曲（1991年のCD再発盤では19曲）収録されており、そのすべてが原作から直接引用されている。[ 12 ]このうち、レヒターが作曲していないのは5曲のみで、代わりにブロザ（Lightning and Thunder）、クレプター（I Love）、アダ・ネストヴィッツ（Hey, I'm Not a Baby Anymore）、シェフィ・イーシャイ（Little Quarrels）、ラニ・ゴラン（When They Say...）が作曲した。[ 7 ]数曲はゲフィンがナレーションを担当したつなぎのスポークンワードトラックである。[ 11 ]

「幼稚園で一番かわいい女の子」は、突然機嫌が悪くなった幼い子供に親が直面するかもしれない悩みについてゲフィンが書いた曲である。[ 13 ]具体的には、この曲は彼の長女であるシラ・ゲフィンについて書かれた。[ 14 ] 2020年には、アナト・モシュコフスキーによってフランス語に翻案された。[ 15 ]

「Closed Kindergarten」は、レヒターがアルバムのために作曲した最初の曲である。[ 11 ]また、この曲のおかげでアルバムは商業的に成功した。[ 6 ] [ 11 ] 1978年12月、イスラエルの教育システムでストライキが起こり、この曲はラジオ局でオンエアされた。歌詞が幼稚園の閉鎖によって生じた暗い雰囲気をはっきりと表していたためである。[ 6 ] [ 11 ]

「How a Song is Born」は1978年にアルバムのために録音されたが、1991年にCDで再発されるまで収録されなかった。[ 6 ]この曲は作詞作曲の創造的なプロセスについての詩である。[ 16 ]この曲では、プロセスを出産に例えるなど、比喩が使われている。[ 16 ]

受容と遺産

『十六番目の羊』は1978年11月22日にCBSイスラエルレコードから発売された。[ 6 ] [ 11 ]子供向けか大人向けかで混乱があったものの、レビューは好評だった。この点はアルバムの良い点としてレビューで賞賛された。[ 12 ] [ 17 ]ヨッシ・ヘルソンスキーはMaariv誌のアルバムに対する好意的なレビューで、当時の子供向けアルバムの典型的なパターンを打破したアルバムだと賞賛し、その成熟度も賞賛した。[ 12 ]

肯定的なレビューにもかかわらず、アルバムの売上は低迷した。[ 6 ] [ 7 ] [ 11 ]イスラエルの教育システムにおけるストライキにより、「Closed Kindergarten」という曲がラジオ局でコンスタントに放送され、アルバムの商業的成功を後押しした。[ 6 ] [ 7 ] [ 11 ]これにより、1979年にはアルバムのツアーが成功した。[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

NMCミュージック（旧CBSイスラエルレコード）は1991年にこのアルバムをCDで再発し、1978年にこのアルバムのために録音されたもののオリジナルアルバムには収録されなかった3曲をボーナストラックとして追加した。[ 6 ]これらの曲は「 How a Song is Born」、「When I Grow Up」、「Yossi, Yossi」である。 [ 6 ]

遺産

『十六番目の羊』はイスラエル音楽史上最高のアルバムの一つとして頻繁に挙げられる。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 2014年、ACUMはアルバム制作に対してゲフィンとレヒターに子供の優れた創作活動に対してレヴィン・キプニス賞を授与した。 [ 5 ] 1991年には舞台化され、カメリ劇場で上演された。[ 21 ] [ 22 ]この翻案は1993年にヘッド・アルジ・ミュージックから独自のアルバムが発行された。[ 23 ] 2009年に2度目の上演が行われた。[ 24 ]その後の翻案は2021年にハビマ劇場で上演され、ヨナタン・ゲフィンの存命中に行われたアルバムの最後の翻案となった。[ 25 ]

ゲフィンが生前参加した最後のキャストによる再結成は2020年に行われ、プロジェクトのための新曲も披露された。[ 26 ] [ 27 ]

2024年後半には、 『ザ・シックスティーンス・シープ』の生き残ったキャストが再集結し、アルバムの曲やキャストメンバーのキャリアからの曲をフィーチャーしたツアーを行うことが発表された。[ 28 ] [ 29 ]ツアーは2025年1月に初演され好評を博したが、いくつかのレビューではラヴィッツのカムバックの手段という見方が強かった。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

トラックリスト

1978年公開

特に記載がない限り、すべての歌詞はYehonatan Geffenが書き、すべての音楽はYoni Rechterが作曲しています。

サイド1
いいえ。タイトルリードボーカル長さ
1.「Lightning and Thunder」（作曲：David Broza）ブロザ、ゲッフェン3:17
2.「エフライムおじさんに会いに町へ行ったとき」ゲッフェン、ギディ・ガヴ1:21
3.「I Love」（作曲：イツハク・クレプター）ブロザ、知事、レヒター、イェフディット・ラヴィッツ2:53
4.「キリンは首が長い」ゲフィン1:22
5.「父親が…という子がいます」ゲフィン1:20
6.「幼稚園で一番かわいい女の子」ラヴィッツ2:28
7.「グリーンマンの物語」ゲフィン2:26
8.「誰が見ても」ブロザ、ゲフィン、ガヴァー1:36
全長:16時43分
2面目
いいえ。タイトルリードボーカル長さ
1.「ねえ、私はもう赤ちゃんじゃないの」（エイダ・ネストウィッツ作曲）ブローザ、ガヴ、ネストヴィッツ、レヒター3:19
2.「チョコレートの香り」ブローザ、ガヴ、レヒター、ラヴィッツ、ゲフィン2:04
3.「Little Quarrels」（シェフィ・イーシャイ作曲）ブロザ、ゲッフェン2:13
4.「彼らが言うとき…」（作曲：ラニ・ゴラン）ブローザ、ガヴ、ゲフィン、ラヴィッツ、レヒター0:54
5.「海のように」ガヴ、ラヴィッツ、レヒター1:27
6.「髪の男」ゲフィン1:32
7.「閉鎖された幼稚園」ブロザ、ガヴ、ラヴィッツ、レヒター2:18
8.「十六番目の羊／おやすみなさい」ゲッフェン、レヒター2:32
全長:16:19 (3​​3:02)

1991年再発

特に記載がない限り、すべての歌詞はYehonatan Geffenが書き、すべての音楽はYoni Rechterが作曲しています。

1991年のCD再発
いいえ。タイトルリードボーカル長さ
1.「歌はこうして生まれる」ブロザ、ガヴ、ゲッフェン、レヒター2時30分
2.「Lightning and Thunder」（作曲：David Broza）ブロザ、ゲッフェン3:17
3.「エフライムおじさんに会いに町へ行ったとき」ゲッフェン知事1:21
4.「I Love」（作曲：イツハク・クレプター）ブロザ、ガヴ、レヒター、ラヴィッツ2:53
5.「キリンは首が長い」ゲフィン1:18
6.「父親が…という子がいます」ゲフィン1:20
7.「幼稚園で一番かわいい女の子」ラヴィッツ2:28
8.「グリーンマンの物語」ゲフィン2:26
9.「誰が見ても」ブロザ、ゲフィン、ガヴァー1:36
10.「ねえ、私はもう赤ちゃんじゃないの」（エイダ・ネストウィッツ作曲）ブローザ、ガヴ、ネストヴィッツ、レヒター3:19
11.「大人になったら」知事、レヒター3:54
12.「チョコレートの香り」ブローザ、ガヴ、レヒター、ラヴィッツ、ゲフィン2:04
13.「Little Quarrels」（シェフィ・イーシャイ作曲）ブロザ、ゲッフェン2:13
14.「ヨッシー、ヨッシー」ラヴィッツ2:02
15.「彼らが言うとき…」（作曲：ラニ・ゴラン）ブローザ、ガヴ、ゲフィン、ラヴィッツ、レヒター0:54
16.「海のように」ガヴ、ラヴィッツ、レヒター1:27
17.「髪の男」ゲフィン1:32
18.「閉鎖された幼稚園」ブロザ、ガヴ、ラヴィッツ、レヒター2:18
19.「十六番目の羊／おやすみなさい」ゲッフェン、レヒター2:32
全長:41:24

人事

その他の人員

参考文献

  1. ^ a b "100 האלבומים הישראלים הטובים" [史上最も偉大なイスラエルのアルバム 100 枚]. ynet (ヘブライ語)。 2005年9月30日。2025-06-18 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 12 月 27 日に取得。
  2. ^ a b "73 אלבומים ב"מצעד ה-70"「 [70周年記念チャートに73枚のアルバムがランクイン]」www.israelhayom.co.il . 2018年3月17日. 2025年12月27日閲覧。
  3. ^ a b ""מצעד ה-70": התוצאות" [第 70 回チャート - 結果]. www.israelhayom.co.il . 2018-03-29 . 2025-12-27閲覧。
  4. ^ a b “75 אלבומים ל-75 לישראל: הכבש השישה עשר | ישראל היום” [イスラエル建国75周年記念アルバム75枚: The Sixteenth Sheep]。www.israelhayom.co.il。 2023-04-27 。2025 年 12 月 27 日に取得。
  5. ^ a b "הוכרזו שמות הזוכים בפרס אקו"ם בתחום הזמר העברי לשנת 2014 | אקו"ם" [2014 年の ACUM 賞の Ze'mer Ivri 部門の受賞者が選ばれました。] www.acum.org.il (ヘブライ語)。 2016 年 12 月 31 日にオリジナルからアーカイブされました。2025 年 12 月 27 日に取得。
  6. ^ a b c d e f g h i j k l "הספר, ההקלטות והפריצה: הסודות מאחורי הכבש השישה עשר | חדשות 13」 [本、録音、そして突破口: 16 番目の羊の背後にある秘密]。רשת 13 (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 27 日に取得。
  7. ^ a b c d e f g h i "מספר כושל לקלאסיקה על-זמנית: בחזרה לסיפור של "הכבש השישהああ」「 [失敗作から永遠の名作へ：『十六番目の羊』回顧]」www.maariv.co.il（ヘブライ語）。2025年。2025年12月27日閲覧。
  8. ^ a b c d e "לקראת חזרת "הכבש ה-16" - דודו אלהרר מדבר על התקופה בה הכל התחיל" [ Sixteenth Sheep キャストの再会 - ドゥドゥ・エルハラールがすべてが始まった時代を振り返る。] www.maariv.co.il (ヘブライ語)。 2025年。2025 年 12 月 27 日に取得。
  9. ^ "?!י ! מה .... מ ותו .י ־ י י—. האדם י ?: : ? ? י י ־ | מעריב | 26 מאי 1978 | אוסף 「」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 27 日に取得。
  10. ^ " משורר שאנ> אוהבת במ>וד!ד | מעריב | 1 דצמבר 1978 | אוסף העיתונות | 「 」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 27 日に取得。
  11. ^ a b c d e f g h "81 שעות, 200 אלף לירות ושביתה במערכת החינוך: "הכבש השישה-עשר" חוגג 40" [81時間、20万リロート、そして教育制度のストライキ：「16番目の羊」が40周年を祝う]。www.maariv.co.il (ヘブライ語)。 2018年。2025 年 12 月 27 日に取得。
  12. ^ a b c "無題 | מעריב | 14 נובמבר 1978 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית"【幼稚園が閉園するのは良くないことだ】。www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1978 年 11 月 14 日。2025 年 12 月 27 日に取得。
  13. ^ "אחרי לכתו של יהונתן גפן ז"ל: המשמעות מאחורי "הילדה הכי יפה בגן" נחשפת" [イェホナタン・ゲフィンの死後、「幼稚園で一番可愛い女の子」の背後にある意味が明らかに。]. www.maariv.co.il (ヘブライ語). 2023 . 2025-12-27閲覧。
  14. ^ゲフィン、イェホナタン(2021-02-25). 「איפה משחקים הילדים」 [子供たちはどこで遊べますか?]。Ynet (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 27 日に取得。
  15. ^ שלו、בן. 「 לאחד משירי הילדים הישראליים הכי אהובים יש עכשיו גרסה צרפתית」。ハアレツ הארץ (ヘブライ語)。2023-04-19 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 12 月 27 日に取得。
  16. ^ a bグール、アミット。「מידע וניתוח איך שיר נולד」【「歌はこうして生まれる」の情報と分析】。שירו - סביבת לימוד לשירת המקהלה (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 28 日に取得。
  17. ^ " בשוק התקליטים הצ'יזבטרון ב־1978 | דבר | 13 נובמבר 1978 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית」 [1978 年のレコード市場にチズバトロン。] www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1978 年 11 月 13 日。2025 年 12 月 28 日に取得。
  18. ^ " הכבש הששה־עשר "מגיה אל הבמה " | מעריב | 5 אוקטובר 1979 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית」 [16 番目の羊がステージに上がる]。www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1979 年 10 月 5 日。2025 年 12 月 28 日に取得。
  19. ^ "בג"לנברינה נרוקן כיסינו |ログイン | ログイン14 1979 | और देखें הספרייה הלאומית" . www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025年 12 月 28 日に取得。
  20. ^ " פסטיבלים עליך ישראל | דבר | 4 אוקטובר 1979 | אוסף העיתונות | הספרייה 「」。www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 28 日に取得。
  21. ^ "הפעם, עם עלילה | מעריב | 29 אוקטובר 1991 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית" [そして今回は陰謀がある。] www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1991 年 10 月 29 日。2025 年 12 月 28 日に取得。
  22. ^ "OA׳ Q7A77J מדוע רק בחנוכה? | מעריב | 9 דצמבר 1991 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית」 [なぜハヌカの日だけ?] www.nli.org.il (ヘブライ語)。 1991 年 12 月 9 日。2025 年 12 月 28 日に取得。
  23. ^ “הכבש השישה עשר” [16 番目の羊 - 新記録].イスラエル国立図書館。 1993 年 4 月 14 日。
  24. ^ “הכבש השישה עשר חוזר” [16 番目の羊が帰ってくる].イネット。2010 年 9 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2025 年 12 月 28 日に取得。
  25. ^ בוקר、רן; בוקר、רן (2021-10-21)。"איך מחזה נולד מחדש: "הכבש השישה עשר" חוזר לבמות" [ミュージカルはどのように生まれ変わるのか: 16 番目の羊が舞台に戻る]。Ynet (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 28 日に取得。
  26. ^ שכניק, רז; שכניק、רז (2020-02-17)。「כימיה קסומה: שיר חדש לכבש השישה עשר」 [マジカル・ケミストリー：16匹目の羊のための新しい歌]。Ynet (ヘブライ語) 。2025 年 12 月 28 日に取得。
  27. ^ "「『シックスティーンス・ラム』クインテットが初めて再結成 | エルサレム・ポスト」。エルサレム・ポスト | JPost.com。2020年2月27日。 2025年12月30日閲覧。
  28. ^ “התגעגעתם? הכבש השישה עשר חוזר לבמות” [見逃していませんか？十六匹目の羊キャストが再集結】。מקור ראשון (ヘブライ語)。 2024-10-30 。2025 年 12 月 28 日に取得。
  29. ^ Steinberg, Jessica (2024年10月30日). 「子供に人気の『16th Sheep』のミュージシャンがライブショーで再結成」 . The Times of Israel . ISSN 0040-7909 . 2025年12月30日閲覧。 
  30. ^ "הביצועים לא הצטיינו, אבל האיחוד של "הכבש השישה עשר" היה נפלא" [パフォーマンスは最高だったが、16番目の羊の再会は良かった]。ハアレツ הארץ (ヘブライ語)。2025-01-30 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 12 月 28 日に取得。
  31. ^ 「16th Sheep concert perfection | The Jerusalem Post」 . The Jerusalem Post | JPost.com . 2025年1月26日. 2025年12月30日閲覧。
  32. ^スタインバーグ、ジェシカ (2025年1月22日). "「『The 16th Sheep』は完売となった再結成公演の冒頭でヒット」。The Times of Israel。ISSN 0040-7909 。2025年12月30日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Sixteenth_Sheep&oldid=1335254302」より取得