ランドルフ・コールデコットによるイラスト「クリスマスディナー」（1876年）- スリーピー ホロウの伝説。1974 年 10 月 12 日発行の米国切手。首なし騎士とイカボッド クレーンが描かれています。
ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブック。
 初版の表紙 | |
| 著者 | ワシントン・アーヴィング |
|---|---|
| 原題 | ジェフリー・クレヨンのスケッチブック、ジェントル No.1 |
| イラストレーター | FOCダーリー |
| 言語 | 英語 |
| シリーズ | スケッチブック |
| 出版社 | CS ヴァン・ウィンクル（アメリカ） |
発行日 | 1819年6月23日～1820年7月 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
英語で出版 | 1819年6月23日 |
| メディアタイプ | ハードカバー（全2巻）＆ペーパーバック（全7巻） |
| ページ | 392 |
| ISBN | 0-940450-14-3（再版） |
| OCLC | 9412147 |
| 818/.209 19 | |
| LCクラス | PS2052 1983 |
| 先行 | ニューヨークの歴史 |
| に続く | ブレイスブリッジホール |
『ジェフリー・クレヨンのスケッチブック』（通称『スケッチブック』）は、アメリカの作家ワシントン・アーヴィングが執筆した34編のエッセイと短編小説集です。1819年から1820年にかけて連載されました。このコレクションには、架空のオランダ人歴史家ディードリッヒ・ニッカボッカーの作品とされる、アーヴィングの最も有名な2つの作品、「スリーピー・ホロウの伝説」と「リップ・ヴァン・ウィンクル」が収録されています。また、アーヴィングがジェフリー・クレヨンというペンネームを初めて使用した作品でもあり、彼はその後もこのペンネームを使い続けました。
『スケッチブック』は、ジェイムズ・フェニモア・クーパーの『レザーストッキング物語』と並んで、イギリスとヨーロッパで広く読まれた最初のアメリカ文学作品の一つでした。また、アメリカ作家の国際的な評価を高めることにも貢献しました。
概要
アーヴィングと『スケッチブック』の双方を有名にした「リップ・ヴァン・ウィンクル」と「スリーピー・ホロウの伝説」に加え、この短編集には「ロスコー」「壊れた心」「製本術」「王室の詩人」「幽霊の花婿」「ウェストミンスター寺院」「リトル・ブリテン」「ジョン・ブル」などが収録されている。アーヴィングの作品はドイツの民話に強く影響を受けており[ 1 ]、「スリーピー・ホロウの伝説」はJKA Musäusによって再話された民話に着想を得ている[ 2 ]。
物語は感傷的なもの（「妻」や「未亡人とその息子」など）から、ピカレスク的なもの（「リトル・ブリテン」）、そして滑稽なもの（「文学の可変性」）まで多岐にわたるが、『スケッチブック』全体に共通するテーマ 、そして読者を惹きつける重要な要素は、アーヴィングのペンネームである語り手、ジェフリー・クレヨンの個性である。博識で魅力的、そして決して物語よりも自分の方が面白いと思わないクレヨンは、その個性の力によって『スケッチブック』をまとめ上げている。そしてアーヴィングは生涯を通じて、クレヨンのペルソナと自身の世間的な評判を巧みに融合させた。[ 3 ]
全33章のうち、アメリカに関する題材はわずか5章強に過ぎない。エッセイ「アメリカ論を語るイギリス人作家たち」「インディアンの性格特性」「ポカノケットのフィリップ：インディアンの回想録」、そして「著者の自己紹介」と「釣り人」の一部、そしてニッカーボッカーの短編小説「リップ・ヴァン・ウィンクル」と「スリーピー・ホロウの伝説」である。本書の残りの大部分は、イギリスに住んでいた著者特有の魅力をもって綴られた、イギリスの生活と風景の小話である。アーヴィングは後の版の序文で次のように記している。
[これらの章を]イギリスで出版するつもりはなかった。その内容の多くはアメリカの読者にしか興味を持たれないかもしれないと自覚していたし、実のところ、アメリカの著作がイギリスのマスコミによって厳しく扱われたことが、出版を思いとどまらせたからである。[ 4 ]
背景
アーヴィングは1815年、家業のためにイギリスへ移住した直後から『スケッチブック』に収録される物語を書き始めた。家業が1816年から1817年にかけて破産に追い込まれると（アーヴィングにとって忘れられない屈辱となった）、アーヴィングは職も見込みもほとんど残されなかった。最初はアメリカとイギリスの出版社の仲介役を務め、イギリスの書籍をアメリカで再版したり、その逆を行ったりしたが、あまり成功しなかった。1818年の秋、ニューヨーク選出の下院議員だった兄のウィリアムが、アメリカ海軍長官の主任書記官という政治的な役職を確保し、アーヴィングに帰国を促した。[ 5 ] しかしアーヴィングはそれを断り、イギリスに留まり作家としてチャンスをつかむことを選んだ。アメリカにいる友人や家族に彼はこう語っている。
私は今、しばらくの間、完全に自分の好きなように過ごし、生計を立てるための新たな計画や、帰国を勧める声に心を乱されることがないようにしたい。友人たちの同情に屈するのではなく、私を笑顔に戻してくれるような、価値ある文章を書いて、それを私の前に送り出すまでは、帰国しないと決心した。[ 6 ]
アーヴィングは 1818 年後半から 1819 年初頭にかけて短編小説とエッセイの最後の仕上げを行い、最終的には1819 年から 1820 年にかけて『スケッチブック』として出版しました。
コンテンツ
『スケッチブック』は当初、ペーパーバックで全7回連載されたアメリカ版と、ハードカバーで全2巻からなるイギリス版の2つの版が存在しました。イギリス版には、オリジナルのアメリカ版連載には収録されていなかった3つのエッセイが収録されていました。さらに「ロンドンの日曜日」と「ロンドンのアンティーク」という2つのエッセイが、1848年にアーヴィングによって追加され、ジョージ・パトナム出版社のために出版された『スケッチブック』の著者改訂版に収録されました。この際、アーヴィングはエッセイの順序を変更しました。その結果、現代版はアーヴィング自身の改訂版への変更に基づいており、スケッチの初版掲載順序とは一致していません。
『スケッチブック』の現代版には、アーヴィングの改訂版で指示された順序で、全34話が収録されている。[ 7 ]
タイトル | 初版発行日 | 初登場 | まとめ |
|---|---|---|---|
| 「著者自身の記述」 | 1819年6月23日 | アメリカ初の分割払い | アーヴィングは、偽名の語り手であるジェフリー・クレヨン・ジェントを紹介しています。 |
| 「航海」 | 1819年6月23日 | アメリカ初の分割払い | クレヨンはアメリカからイギリスへの航海の様子を詳しく記しています。大西洋を渡ってヨーロッパへ向かう航海の危険性を詳しく述べ、海で遭難した船の話を語ります。 |
| 「ロスコー」 | 1819年6月23日 | アメリカ初の分割払い | アーヴィングがリバプールで出会った イギリスの作家であり歴史家であるウィリアム・ロスコーに対するアーヴィングの賛辞。 |
| 「妻」 | 1819年6月23日 | アメリカ初の分割払い | 貧しい紳士の新妻が、お金で幸せは買えないと夫に教える感傷的な作品。 |
| 「リップ・ヴァン・ウィンクル」 | 1819年6月23日 | アメリカ初の分割払い | キャッツキル山地で20年間眠り続ける、尻に敷かれた夫の物語。アーヴィングの架空の歴史家ディードリッヒ・ニッカーボッカーの文書の中に発見されたとされる。リップ・ヴァン・ウィンクルは、ヘンドリック・ハドソンとその一味の亡霊を助けた後、呪いをかけられたと説明されている。 |
| 「アメリカについて語るイギリス人作家たち」 | 1819年7月31日 | アメリカ版第2弾 | クレヨンは「イギリスとアメリカの間で日々高まっている文学上の敵意」の停戦を呼びかけている。 |
| 「イギリスの田舎暮らし」 | 1819年7月31日 | アメリカ版第2弾 | クレヨンはイギリスの性格と田舎の風景を愛情を込めて描写しています。 |
| 「壊れた心」 | 1819年7月31日 | アメリカ版第2弾 | クレヨンは、真実の恋人 (ロバート・エメット)の死後、「ゆっくりと、しかし絶望的に衰弱して」いったアイルランドの若い女性 (サラ・カラン)の物語を語ります。 |
| 「本作りの芸術」 | 1819年7月31日 | アメリカ版第2弾 | 料理人がシチューを作るのと同じくらい簡単に文学が作られるというユーモラスな作品。作家が図書館に通い、時には何世紀も前の作品を調べ、そこで議論されている概念を部分的に、あるいは完全に再利用する様子を具体的に論じている。 |
| 「王室の詩人」 | 1819年9月13日 | アメリカ版第3弾 | スコットランドの文学者ジェームズ 1 世と彼が最愛のジェーン ボーフォート夫人のために書いた詩をロマンチックに描いた作品。 |
| 「田舎の教会」 | 1819年9月13日 | アメリカ版第3弾 | クレヨンは、貴族の静かな誠実さと成金の不快な派手さを対比させています。 |
| 「未亡人とその息子」 | 1819年9月13日 | アメリカ版第3弾 | 老いたイギリス人女性が、海上での徴兵から戻った死に瀕した息子の面倒を見ている。 |
| 「ロンドンの日曜日」 | 1848 | 著者による改訂版 | クレヨンは、日曜日の教会の礼拝の前、礼拝中、礼拝後のロンドンの一日を描写します。 |
| 「ボアーズ・ヘッド・タバーン、イースト・チープ」 | 1819年9月13日 | アメリカ版第3弾 | 一種の探偵物語で、クレヨンがシェイクスピアの「フォルスタッフ」の実在する居酒屋、イーストチープの「ボアーズ ヘッド イン」を探し出す物語です。 |
| 「文学の可変性」 | 1819年11月10日 | アメリカ版第4弾 | クレヨンはウェストミンスター寺院の図書館で見つけた音声付きの本を使って、文学の趣味の変化について語ります。 |
| 「田舎の葬儀」 | 1819年11月10日 | アメリカ版第4弾 | クレヨンはイギリスの葬儀の伝統について語ります。 |
| 「宿屋のキッチン」 | 1819年11月10日 | アメリカ版第4弾 | オランダを訪れる人々が期待できるおもてなしについての説明。ジェフリー・クレヨンと同じ宿に泊まっていた客の一人が、その後の物語「幽霊の花婿」を語り継いでいる。 |
| 「幽霊の花婿」 | 1819年11月10日 | アメリカ版第4弾 | 婚約、武装強盗、殺人、そしてハッピーエンドを描いた幽霊物語。 |
| 「ウェストミンスター寺院」 | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | ウェストミンスター寺院を瞑想しながら巡るツアー。 |
| "クリスマス" | 1820年1月1日 | 第5回アメリカ分割払い | クレヨンはクリスマスの意味とその祝い方について考えます。 |
| 「駅馬車」 | 1820年1月1日 | 第5回アメリカ分割払い | クレヨンはブレイスブリッジ家の子供たちと一緒に田舎の邸宅、ブレイスブリッジ ホールへ行き、クリスマスまで滞在するよう招待されます。 |
| "クリスマスイブ" | 1820年1月1日 | 第5回アメリカ分割払い | クレヨンはスクワイア・ブレイスブリッジの家で祝日を祝います。 |
| 「クリスマスの日」 | 1820年1月1日 | 第5回アメリカ分割払い | ブレイスブリッジ ホールでは、古くからの伝統であるクリスマスの祝賀行事が続いています。 |
| 「クリスマスディナー」 | 1820年1月1日 | 第5回アメリカ分割払い | クレヨンはブレイスブリッジのクリスマスディナーのテーブルで、昔ながらのイギリスのおもてなしを楽しみます。 |
| 「ロンドンアンティークス」 | 1848 | 著者による改訂版 | ロンドンで骨董品を探していたクレヨンは、偶然「老いた商人と衰退した家主」が住むチャーター ハウスに行き着く。その中の一人がクレヨンに「リトル ブリテン」の歴史の本を読ませる。 |
| 「リトル・ブリテン」 | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | クレヨンは、年老いた商人から提供された、古いロンドンの中心部を描写した歴史を書き写します。 |
| 「ストラトフォード・アポン・エイボン」 | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | ウィリアム・シェイクスピアの生涯と作品へのオマージュ。 |
| 「インド人の性格の特徴」[ 8 ] | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | 白人が土地を得るためにいかにしてアメリカ先住民を利用し、虐殺したかを詳細に描いた、アメリカ先住民に対する同情的な描写。 |
| 「ポカノケットのフィリップ」[ 8 ] | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | インドの指導者の英雄的な肖像画。 |
| 「ジョン・ブル」 | 1820年3月15日 | 第6回アメリカ分割払い | イギリス人の気質と習慣に敬意を表します。 |
| 「村の誇り」 | 1820年3月15日 | 第6回アメリカ分割払い | 失った真実の愛を再び見つけたが、傷心の若い乙女の命を救うには遅すぎたという感傷的な作品。 |
| 「釣り人」 | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | イギリスの博物学者アイザック・ウォルトンの人物スケッチ。 |
| 『スリーピー・ホロウの伝説』 | 1820年3月15日 | 第6回アメリカ分割払い | アーヴィングの『小さな町の教師イカボッド・クレインと首なし騎士』の物語。これもまた、架空の歴史家ディードリッヒ・ニッカボッカーの作とされている。この幽霊物語には、結婚による社会的地位の向上への願望、嫉妬、そして競争相手を追い払うためのいたずらが絡み合っている。 |
| 「ランヴォワ」 | 1820年7月 | 英語版、第2巻 | クレヨンは読者の寛大さに感謝します。 |
出版履歴
アメリカ版
『スケッチブック』のアメリカ初版は当初29の短編小説とエッセイから構成され、1819年6月23日から1820年9月13日まで断続的に7回に分けて刊行された。アーヴィングは兄のエベネザーと友人のヘンリー・ブレヴォートをアメリカへの使者として使い、各回の最終編集と出版のため彼らに小包を郵送した。各回はニューヨークの出版者C.S.ヴァン・ウィンクルによってニューヨーク、ボストン、ボルチモア、フィラデルフィアで同時に出版され、ヴァン・ウィンクルは1819年から1820年にかけて各回に2回目の印刷を依頼した。[ 9 ]ブレヴォートの影響で、本は最高級の紙に通常の8ポイントではなく12ポイントの書体で印刷された大きな八つ折り版となった。 [ 10 ]
英語版2巻を再版した単巻ハードカバー版が、1824年にアメリカ合衆国のヴァン・ウィンクル社から出版された。
アメリカの分割払いの内容
第1回分（1819年6月23日）
- 「著者の自己紹介」
- 「航海」
- 「ロスコー」
- 「妻」
- 「リップ・ヴァン・ウィンクル」
第2回分割払い（1819年7月31日）
第三回分割払い（1819年9月13日）
第4回分割払い（1819年11月10日）
第5回分割払い（1820年1月1日）
第六回（1820年3月15日）
- 「ジョン・ブル」
- 「村の誇り」
- 『スリーピー・ホロウの伝説』
第7回分割払い（1820年9月13日）
英語版
『スケッチブック』の一部は、ほぼ即座にイギリスの文芸雑誌に転載された。イギリスではアメリカの作品の転載を防ぐための国際著作権法が実質的に存在しなかったため、盗用されたアメリカ人作家たちは作品の収益を得ることも、法的手段を取ることもできなかった。アーヴィングはこうした著作権侵害を懸念し、「アメリカの書店業者が『スケッチブック』を手に入れ、ロンドンの読者向けに改訂したり、収益を得たりすることなく、廃刊にしてしまうのではないかと心配している」と義理の弟に語った。[ 11 ]『スケッチブック』をさらなる盗用から守ろうと決意したアーヴィングは、ロンドンで自費出版することでイギリスの著作権を確保しようとした。
アメリカでの最初の4冊は1冊にまとめられ、1820年2月16日にロンドンのアーヴィングによってジョン・ミラーのバーリントン・アーケード社から自費出版された。[ 12 ]しかし、4月初旬にミラーは破産し、 『スケッチブック』の大部分が売れずに倉庫に残された。[ 13 ]
別の出版社を探していたアーヴィングは、友人であり師でもあるサー・ウォルター・スコットに援助を求めた。スコットは、自身の出版社であるロンドンの有力出版社ジョン・マレーに接触し、残りの在庫を買い取って出版を続けるよう説得した。（感謝の意を表し、アーヴィングは『スケッチブック』の英語版をウォルター・スコットに捧げた。） 『スケッチブック』への熱狂的な反響に勇気づけられたマレーは、残りの3冊のアメリカ版をできるだけ早く第2巻として出版するようアーヴィングに勧めた。[ 14 ]
1820年7月、マレーは『スケッチブック』の第2巻を出版した。これには、最後の3回のアメリカ編のすべての作品と、3つの追加エッセイが含まれていた。その3つとは、アーヴィングが1814年にアナレクティック・マガジンに書いたアメリカ・インディアンのスケッチ「ポカノケットのフィリップ」と「インディアンの性格の特徴」 、そしてアーヴィングがイギリスの読者の寛大さに感謝したオリジナルの短い作品「L'Envoy」である。
アーヴィングの追加を考慮すると、 『スケッチブック』の英語版には32 の作品が収録されているが、アメリカ版には 29 の作品しか収録されていない。
著者による改訂版
1848年、アーヴィングはジョージ・パトナム出版社のために完成させていた改訂版の一部として、 『スケッチブック』に2つの新しい物語 「ロンドンのアンティーク」と「ロンドンの日曜日」を追加し、「リップ・ヴァン・ウィンクル」に新しい序文とあとがきを書いた。[ 15 ]アーヴィングはまたスケッチの順序を若干変更し、第7回アメリカ版からのいくつかのエッセイをコレクションの前の方に置き、「スリーピー・ホロウの伝説」をコレクションの最後の物語として目立つようにした（「ランボイ」は読者への感謝の気持ちを込めたに過ぎない）。
国民と批評家の反応
アメリカでの最初の書評は、アーヴィングの友人ヘンリー・ブレヴォートが彼に代わって行った、綿密な事前宣伝の成果でした。出版から3日後、ブレヴォートはニューヨーク・イブニング・ポスト紙に匿名の書評を掲載し、『スケッチブック』を称賛するとともに、読者にこれがアーヴィングの作品であることを明らかにしました。
文体の優美さ、慈悲深い感情の豊かで温かい調子、心からの愉快なユーモアの奔放な流れ、そして、啓発された理解力に支えられ、適合性の認識によって制御された鋭い観察力、つまり驚くほど素早く確実な機転によって、アーヴィング氏がこれまで高く評価されてきたものはすべて、『スケッチブック』の中で、新たな美しさと魅力を伴って新たに披露されている。[ 16 ]
アーヴィングの親しい友人以外からも、批評は同様に好意的だった。評論家のギュリアン・ヴァープランクは次のように書いている。
本書を読んだ方には言うまでもないだろうが、これはアーヴィング氏の筆によるものだ。彼の豊かで、時に奔放なユーモア、陽気で優雅な想像力は …あらゆるページで作者の個性を物語っている。たとえ、文体、趣味、そして郷土への言及といった些細な特異性がなくても、旅慣れたジェフリー・クレヨンと由緒あるニッカボッカーを一目で見分けられるのだ。[ 17 ]
この本の初期の崇拝者には、サー・ウォルター・スコット（「実に美しい」と呼んだ）[ 18 ]とバイロン卿（「私はこの本を暗記している」と語った）[ 19 ]がいた。数年後、詩人のヘンリー・ワズワース・ロングフェローは、 『スケッチブック』が文学への興味をかき立てた最初の作品の一つだと述べた。彼はこう述べている。「すべての読者には最初の本がある。つまり、若い頃に最初に想像力を掻き立て、すぐに心の欲求を刺激し満たしてくれる本があるということだ ...私にとって、この最初の本はワシントン・アーヴィングの『スケッチブック』だった」[ 20 ] 。作家で批評家のジョン・ニールは限定的な批評を行い、この本を賞賛しつつも多くの欠点を見つけた。[ 21 ]『アメリカの作家』 （1824-25年）の中で彼はこう書いている。「スケッチブックは、控えめながらも美しい作品である。子供っぽい哀愁があり、豊かで純粋で大胆な詩情があり、少し気難しい、悲痛な、淑女らしい感傷性があり、勇気ある文章とウィットがあり、ユーモアの世界がある。」[ 22 ]
『リップ・ヴァン・ウィンクル』と『スリーピー・ホロウの伝説』はどちらもすぐに『スケッチ・ブック』の最高傑作として認められたが、アメリカ人もイギリス人も同様に、より感傷的な物語、特にバイロンが泣いたと主張している『壊れた心』[ 23 ] と『未亡人とその息子』に最も強く反応した。
イギリスでは、この本はアメリカ人を正統な作家として、そして彼らの作品を正統な文学として広める大きな役割を果たした。この考えはイギリスの批評家を驚かせた。「本書の至るところに、この上なく優雅で洗練された精神の痕跡が見られる」とイギリスの歴史家ウィリアム・ゴドウィンは記している。「ご存知の通り、私はアメリカ人にそのようなものを求めるつもりは全くなかった」[ 24 ] 。イギリスの雑誌『クォータリー・レビュー』も同意見である。「[アーヴィング]は、唯一その力強さと完璧さを研究できる場所で、我が国の言語を研究したようだ。そして、この貴重な文学の鉱山を掘り起こすことで、そこに豊富に眠る鉱石を自ら精錬したのだ」[ 25 ] 。
アーヴィング自身も、懐疑的なイギリスの批評家を驚かせたことを喜んだと認めている。あるイギリスの崇拝者がアーヴィングに、彼が本当にアメリカ人であるかどうか確認を求めたとき、アーヴィングは熱心にこう答えた。「奥様がこの件に関して耳にされた疑念は、アメリカ人がまともな英語を書くことは不可能だという古い考えから生じているようです。」[ 26 ]
この本は、ジョージ・エリオットの小説『フロス河畔の水車』 （1860年）に登場するウィリアム・ピノックの英語教育テキストと比較されている。マギーは従妹のルーシーに「暗い空想」について語り、次のように言う。
「もしかしたら、学校給食のせいかもしれないわね。ピノックで味付けした水っぽいライスプディング。母のカスタードと、この愛らしいジェフリー・クレヨンに負けてしまうといいんだけど。」マギーはテーブルの上に置いてあったスケッチブックを手に取った。 （第6巻、第2章）
『スケッチブック』はアーヴィングの名声を確固たるものにし、彼をそれまでのアメリカ人作家には見られなかったほどの知名度へと押し上げた。「イギリスで私の作品がこれほど成功したことに驚いている」とアーヴィングは出版社に書き送った。「これが夢物語ではないと、自分自身に言い聞かせることさえできない。数年前、アメリカで誰かが私に、私が書けるものなら何でもバイロンのような人たちの興味を引くだろうと言っていたら、私はおとぎ話だと信じただろう。」[ 27 ]
アメリカ文化への影響
『スケッチブック』では、アーヴィングの最も長く続く象徴的なキャラクターであるリップ・ヴァン・ウィンクル、イカボッド・クレイン、首なし騎士の 3 人が紹介されました。
『スケッチブック』の最も重要な影響の一つは、イギリスの田舎の屋敷で理想化され古風なユールの祝祭を描いた5つのクリスマス物語連作から来ている。アーヴィングの物語は、イギリスのバーミンガムにあるアストン・ホールに滞在した時に彼が観察した、大部分が廃れていた調和のとれた心温まるイギリスのクリスマスの習慣を描写しており、[ 28 ]また彼は、日記に書き写していた古期イギリスのクリスマスの伝統に関する小冊子『クリスマスの擁護』（ロンドン、1652年）を物語のフォーマットとして使用した。[ 29 ]クリスマスを熱狂的に祝ったペンシルベニアのドイツ人入植者を除いて、アーヴィングはアメリカにおける習慣の復活に貢献した。チャールズ・ディケンズは後に、自身のクリスマス作品、特に名作『クリスマス・キャロル』に影響を与えたのはアーヴィングであると述べた。
米国郵政公社は、 1974 年のハロウィーンの郵便物に使用するために 「スリーピー ホロウの伝説」の切手を発行しました。
ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブックの文化的描写。
参考文献
- ^ 「ワシントン・アーヴィングとドイツの民話」tqnyc.org。
- ^ホフマン、ダニエル(1961). 『アメリカ小説における形式と寓話』バージニア大学出版局. p. 85 (脚注). ISBN 978-0-8139-1525-8。
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help) - ^ジョーンズ、第8章。
- ^アーヴィング、ワシントン「序文」『スケッチブック』（改訂版）
- ^ウィリアム・アーヴィング・ジュニアからワシントン・アーヴィングへの手紙、ニューヨーク、1818年10月14日、ウィリアムズ、1:170-71。
- ^ジョーンズ、176。
- ^「テキスト解説」、スケッチブック、340-379
- ^ a b当初はアーヴィングによってアナレクティック誌に発表された。
- ^「『スケッチブック』：関連形式の歴史」『スケッチブック』 347-356ページ
- ^バースタイン、122
- ^アーヴィングからヘンリー・ヴァン・ワートへの手紙、[1819年9月?]、 Works、23:565。
- ^ジョーンズ、187。
- ^ジョーンズ、188。
- ^アーヴィングからブレヴォートへの手紙、ロンドン、1820年5月13日、 Works、23:581。
- ^「スケッチブック」、参考文献、作品30:122-23。
- ^ニューヨーク・イブニング・ポスト、1819年6月26日。
- ^ PMI、1:419。
- ^アーヴィングが『スケッチブック』改訂版の序文で引用した手紙。
- ^ワーナー、チャールズ・ダドリー (2004).ワシントン・アーヴィング. ケシンガー出版. p. 30. ISBN 1-4179-9953-5。
- ^トンプソン、ローレンス著『若きロングフェロー（1807–1843）』ニューヨーク：マクミラン社、1938年：43頁。
- ^ケアンズ、ウィリアム・B. (1922). 『イギリスによるアメリカ文学批評 1815–1833: 英米文学関係研究への貢献』ウィスコンシン大学言語文学研究第14号. マディソン、ウィスコンシン州: ウィスコンシン大学. p. 71. OCLC 1833885 .
- ^ニール、ジョン（1937年）。パティー、フレッド・ルイス（編）『アメリカの作家たち：ブラックウッド誌（1824-1825年）に寄稿された一連の論文集』。ノースカロライナ州ダーラム：デューク大学出版局。135頁。OCLC 464953146。
- ^ジョーンズ、183。
- ^ PMI、1:422。
- ^スケッチブック、xxviii.
- ^アーヴィングからリチャード・ラッシュへの手紙、パリ、1820年10月28日。強調は原文のまま。
- ^アーヴィングからジョン・マレー2世への手紙、パリ、1820年10月31日。
- ^ケリー、リチャード・マイケル（編）（2003年）『クリスマス・キャロル』p.20。ブロードビュー文学テキスト、ニューヨーク：ブロードビュー・プレス、 ISBN 1-55111-476-3
- ^ Restad, Penne L. (1995) 『アメリカのクリスマス：歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-510980-5
参考文献
- バースタイン、アンドリュー（2007年）『ニッカーボッカーの原型：ワシントン・アーヴィングの生涯』ニューヨーク：ベーシックブックス、ISBN 978-0-465-00853-7。
- アーヴィング、ピエール（1862年）『ワシントン・アーヴィングの生涯と手紙』ニューヨーク：G・P・パトナム社。（全4巻。以下PMIと表記）
- ワシントン・アーヴィング（1978年）。シュプリンガー・ハスケル編『ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブック』ワシントン・アーヴィング全集第8巻。ボストン：トウェイン。
- ジョーンズ、ブライアン・ジェイ（2008年）『ワシントン・アーヴィング：アメリカの原点』ニューヨーク：アーケード、ISBN 978-1-55970-836-4。
外部リンク
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
- スタンダード・イーブックスのジェフリー・クレヨンのスケッチブック
- ジェフリー・クレヨンのスケッチブック（著者改訂版）プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 #2048
- インターネットアーカイブのスケッチブック
- ジェフリー・クレヨンのスケッチブック（ LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック
- 『スケッチブック』の出版履歴
- Microsoft Encartaの「児童文学」
- インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおけるスケッチブックシリーズのリスト
