古代ギリシャにおいて、蛇と蟹について語ることは、現代の慣用句「鍋が釜を黒と呼ぶ」に相当するものでした。イソップ物語とされる寓話が、やがてこの二つの生き物について作られ、さらに後には、同じことを主張する蟹とその子孫に関する別の寓話が作られました。
寓話とその起源
蛇とカニについての最初の言及は、紀元前6世紀後半または5世紀初期の酒飲みの歌の中に見られます。
- カニはこう言った。
- 蛇を爪で掴み、
- 「仲間は真っ直ぐでなければならない
- 曲がった考えを持たないようにしなさい。」[1]
両方の生き物の動きは直接的ではないので、これは鍋がやかんに黒いと言うべきではないと言っているようなものです。
イソップ物語とされ、ペリー索引で196番となっている後の寓話[2]では、蛇とカニはかつて友人だったと語られている。蛇がカニの正直な生活を送るようにという忠告を無視したため、カニに殺された。すると蛇は硬直し、カニはもっと早くそうしていれば死なずに済んだのにと言った。この物語はギリシャの資料にしか登場せず、ルネッサンス期にヨーロッパの寓話集に収録された。イングランドではロジャー・レストレンジ[3]とサミュエル・クロクソール[4]によって記録された。これらはカニを正直で率直な人物として描き、行動は率直であるべきであり、そうでない人とは友情を結ばないように注意すべきだという教訓を導いている。したがって、この物語は偽善的な行動の例え話からは程遠いものとなった。
カニとその娘
学者たちは、「二匹のカニ」の寓話（別名「若いカニとその母親」（ペリー索引322））[5]も、元のギリシャ語の慣用句に由来すると考えています。[6]このバージョンでは、若いカニは母親にまっすぐ歩くように言われ、どのように歩くのか見せてもらいます。この物語は、バブリウスとアンティオキアのアフトニオスによってギリシャ語で、アビアヌスによってラテン語で記録され、ウィリアム・カクストンによって取り上げられ、後にドイツ・ルネサンス詩人ヒエロニムス・オシウス（1564年）[7]とカスパル・バルト（1612年）によって新しいラテン語詩の題材となりました。 [8]この物語には、教える者はまず良い模範を示すべきであるという教訓が与えられており、少なくともギリシャ語の原文の鋭さは保たれています。翌世紀には、ラ・フォンテーヌの寓話集がこの物語を巧みに転用しています。彼はこの作品に「ロブスターとその娘」（XII.10）[9]という題名をつけているが、政治的な悪巧みに対する賛辞で始まる。
- 賢い人は、時にはロブスターのように、
- 目的を取り戻すために、まず先に進みなさい。
- それは漕ぎ手の芸術です...
30行ある寓話のうち、わずか5行を語る前に、母親は娘に率直に話すように諭し、皮肉屋のラ・フォンテーヌはそれを容認する、模範を示す力強い言葉で応える。
芸術的な使用
19世紀以前の寓話集の挿絵には、砂浜に2匹のカニ（またはイカ）が一緒にいる様子が描かれているのが一般的でした。フィンセント・ファン・ゴッホの「二匹のカニ」も視覚的にはほぼ同じですが、ナショナル・ギャラリーは「おそらく」葛飾北斎の日本の木版画[10]の模倣ではないかと推測しています[11]。もう一つのインスピレーションの源は、イソップ童話のオランダ語版に収録されている「母娘のカニ」（Moeder en dochter krab）という寓話です[12] 。画家のエドワード・ボーデンが1956年に制作したカラーリノカットの「年老いたカニと若いカニ」は、イソップ童話から着想を得たものであることは間違いありません[13] 。
この寓話を音楽化した作品もいくつかあり、メイベル・ウッド・ヒルによるピアノと歌曲のための『イソップ寓話の音楽的解釈』（1920年）[14]や、エドワード・ヒューズによる『イソップ寓話からの歌』（1965年）などがある。また、この寓話は、アンドレ・アスリエルが1972年に発表した『イソップ寓話の6つの物語』の一部として、混声アカペラによる『クレブスの息吹』（ Die Schlange und der Krebs）としてドイツ語に編曲された。[15] [16]
参考文献
- ^ フランシスコ・ロドリゲス・アドラドス『グレコ・ラテン寓話の歴史I』ブリル社、ライデン（オランダ）1999年、146ページ
- ^ イソピカサイト
- ^ オンラインで見る
- ^ イソップ寓話、ロンドン 1722年、寓話 XII
- ^ イソピカサイト
- ^ フランシスコ・ロドリゲス・アドラドス『グレコ・ラテン寓話の歴史III』ブリル社、ライデン 2003年、273ページ
- ^ テキストオンライン
- ^ テキストオンライン
- ^ エリザー・ライトの翻訳
- ^ 国立博物館のサイト
- ^ ハーバード美術館に例がある
- ^ De nieuwe Aesopus, Groot Fabelboek voor jong en oud (フローニンゲン 1880) p. 43
- ^ エドワード・ボーデン – イソップ寓話
- ^ ニューヨークで歌詞と音楽付きで出版
- ^ プレストンミュージックのスコア
- ^ YouTubeでのパフォーマンス
外部リンク
- 15世紀から20世紀の書籍の挿絵
