海兵隊の歌

「海兵隊の歌」
歌
出版	1937
ジャンル	軍隊行進
作曲家	ハリー・ウォーレン
作詞家	アル・デュビン

「海兵隊の歌」は、ハリー・ウォーレン作曲、アル・デュビン作詞の歌である。^{[ 1 ]} 1937年のワーナー・ブラザース映画『歌う海兵隊』で俳優ディック・パウエルによって歌われた。

その後、ワーナー・ブラザース・カートゥーンズは、ポーキー・ピッグの短編映画『ポーキー・ザ・ゴブ』（1938年）など、いくつかの短編映画でこの曲を使用しました。短縮版（「上海かもしれない、さよなら」というセリフを「今日出発する、錨を上げろ」に置き換えたもの）は、ダフィー・ダックのアニメ『コンラッド・ザ・セーラー』 （1942年）で何度か歌われ、『ダック・アマック』 （1953年）の冒頭数小節、そしてシルベスターとトゥイーティーのアニメ『スノー・ビジネス』（1953年） でも歌われました。

1962年、『歌う海兵隊員』の主演俳優ディック・パウエルは、自身の制作会社フォー・スター・テレビジョンが所有するテレビシリーズ、エンサイン・オトゥールのエピソード「オペレーション・ベネフィット」にカメオ出演し、この歌を再演した。これは彼の最後の映画出演の一つとなった。

歌詞

『The Singing Marine』のバージョンの歌詞は次のとおりです。

海を越えて、行こうよ 僕たちはすぐに出発する、またすぐに出発する 誰も場所も時も知らない 僕たちはすぐに出発する、またすぐに出発する そこは上海かもしれないサリー と スー、さようなら、落ち込まないで 僕たちは何年も何年も離れて暮らすだけだろう そして 僕たちはすぐに家に向けて出発する、またすぐに家に向けて出発する

橋：

豚肉が必要だ 豆が必要だ 戦う海兵隊員たちを満腹にし太らせるには 強力な海兵隊員 たち 小さな缶の中にビタミンをすべて入れて運ぶ コンビーフは 中国や日本では珍味だから だから、どこへ行こうとも準備万端だ 敵と戦うため、あるいは敵を怖がらせるために 準備万端で行くことを知っている 陸に上がるときはいつも少しばかりの女性らしさを持って上陸する そしてラッパの音が聞こえる いったい 私たちはどこにいるのだろう？

コーラスは「farewell and goodbye」まで繰り返されますが、「shovin' right off」が「sailin' away」に置き換えられています。その後、海兵隊賛歌の最初の4行が続き、元のコーラスが繰り返されますが、最後の行で「shovin' right off for home」が3度繰り返されます。

デニス・デイの録音には、ブリッジ部分で始まり、「中国や日本では」を「あらゆる戦闘員の」に置き換え、次にコーラス、そしてコーラスの最後の数行を繰り返して次のように変更したものがあります。

陸でも海でも、 どこにいようとも サリーとスー、落ち込まないで 東京に挑戦して、それから 家へ直行するんだ、家へ直行するんだ、 また家へ直行するんだ

参考文献

1. 「歌う海兵隊員」IMDB