ヴォルガ川の船頭の歌

イリヤ・エフィモヴィチ・レーピンの絵画『ヴォルガ川の荷船曳き』

『ヴォルガ川の船頭の歌』（ロシア語では「アイ・ウフニェム！（Ey, ukhnyem!）」[ヨー、漕げ！]）は、ミリイ・バラキレフが収集し、1866年に彼の民謡集に収録された、よく知られたロシアの伝統歌である^。[1]この歌は、ヴォルガ川でブルラク（艀曳き手）によって歌われた。バラキレフは最初の1節のみを収録した。残りの2節は後から付け加えられた。イリヤ・レーピンの有名な絵画『ヴォルガ川の艀曳き手たち』は、帝政ロシアのブルラクがヴォルガ川で苦労して働く様子を描いている。

この曲はフョードル・シャリアピンによって広まり、それ以来、バス歌手たちのお気に入りのコンサート曲となっている。ビル​​・フィネガンがグレン・ミラー・バンドのためにジャズにアレンジしたものは、1941年に米国のチャートで第1位となった。ロシアの作曲家アレクサンダー・グラズノフは、交響詩「ステンカ・ラージン」のテーマの一つをこの曲に基づいて作った。スペインの作曲家マヌエル・デ・ファリャはこの曲を編曲し、 1922年に『ヴォルガの歌』（del cancionero musical ruso）というタイトルで出版された。^[2]彼は、第一次世界大戦中に避難したり投獄された200万人以上のロシア難民を財政的に救済するために国際連盟と協力していた外交官リカルド・バエサの要請でこれを行なった。^[2]この曲の出版による収益はすべてこの活動に寄付された。^[2]イーゴリ・ストラヴィンスキーはオーケストラ用に編曲した。

最初の出版物と録音

この歌のバージョンは、 1860年か1861年にロシアの作曲家ミリィ・バラキレフによってニジニ・ノヴゴロドのニコライ・アレイニコフから録音された。1866年には、音楽家は自身の編曲によるこの歌を『ロシア民謡集』（ロシア語：«Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ» ; 1866）として出版した。^{[3] [4] [5]}

この曲の最初にリリースされたバージョンは、おそらく 1900 年にロシアでアレクサンダー・マカロフ＝ユネフ (ロシア語: Александр Макаров-Юнев )によってグラモフォンで録音されたものです(#22086)。^[6]

歌詞

ロシア	翻字	（詩的な）英語訳
Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик、ещё да раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик、ещё да раз! Разовьём мы берёзу、 Разовьём мы кудряву! Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Разовьём мы кудряву. Разовьём мы кудряву. Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик、ещё да раз! Мы по бережку идём、 Песню солныску поём。 Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Песню солныску поём。 Эй、эй、тяни канат сильней! Песню солныску поём。 Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик、ещё да раз! Эх ты、Волга、мать-река、 Широка と глубока、 Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Волга、Волга、мать-река Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик、ещё да раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем!	えー、ウクニェム！ えー、ウクニェム！ イェシュチョ・ラジク、イェシュチョ・ダ・ラズ！ えー、ウクニェム！ えー、ウクニェム！ イェシュチョ・ラジク、イェシュチョ・ダ・ラズ！ いつもありがとう、 よくやった、私のクドリャヴ！ アイダ、ダ アイダ、 アイダ、ダ アイダ、 Razovyom my kudryavu. Razovyom my kudryavu. えー、ウクニェム！ えー、ウクニェム！ イェシュチョ・ラジク、イェシュチョ・ダ・ラズ！ 私のポ・ビェリェシュク語法、 Pyesnyu solnyshku poyom. アイダ、ダ アイダ、 アイダ、ダ アイダ、 Pyesnyu solnyshku poyom. Ey, Ey, tyani kanat silney! Pyesnyu solnyshku poyom. えー、ウクニェム！ えー、ウクニェム！ イェシュチョ・ラジク、イェシュチョ・ダ・ラズ！ Ekh, ty, Volga, mat'-reka, シロカ・イ・グルボカ、 アイダ、ダ アイダ、 アイダ、ダ アイダ、 ヴォルガ、ヴォルガ、マトレカ えー、ウクニェム！ えー、ウクニェム！ イェシュチョ・ラジク、イェシュチョ・ダ・ラズ！ えー、ウクニェム！ えー、ウクニェム！	よお、頑張れ！ よお、頑張れ！ もう一度、もう一度、さらにもう一度！ よお、頑張れ！ よお、頑張れ！ もう一度、もう一度、さらにもう一度！ 今、私たちは頑丈な白樺の木を切り倒し、 さあ、強く引っ張りましょう。1、2、3。 あいだ、あいだ、あいだ！ あいだ、あいだ、あいだ！ さあ、強く引っ張りましょう。1、2、3。 さあ、強く引っ張りましょう。1、2、3。 よお、頑張れ！ よお、頑張れ！ もう一度、もう一度、さらにもう一度！ 海岸沿いを歩いていると、 太陽に向かって、私たちは歌を歌います。 あいだ、あいだ、あいだ！ あいだ、あいだ、あいだ！ 太陽に向かって、私たちは歌を歌います。 ヘイヘイ、道に沿って引っ張ろう 太陽に向かって、私たちは歌を歌います。 よお、頑張れ！ よお、頑張れ！ もう一度、もう一度、さらにもう一度！ ああ、ヴォルガ、母なる川よ、 とても深く広い力強い流れ。 あいだ、あいだ、あいだ！ あいだ、あいだ、あいだ！ ヴォルガ、ヴォルガ、母なる川。 よお、頑張れ！ よお、頑張れ！ もう一度、もう一度、さらにもう一度！ よお、頑張れ！ よお、頑張れ！

上記の英語の歌詞はメロディーにぴったりです。いくつかの歌詞をより正確に訳すと以下のようになります。

詩的な	リテラル
今、私たちは頑丈な白樺の木を切り倒し、	白樺の木を解いて、
さあ、強く引っ張りましょう。1、2、3。	曲がった木を解いてみましょう！
ヘイヘイ、道中一緒に頑張ろうよ。	おいおい、もっと強くロープを引っ張って！
とても深く広い力強い流れ。	広く深く、

注目すべき録音と編曲

この歌はシャリアピンのためにフョードル・ケーネマンによって編曲された。シャリアピンのバージョンはロシアで最も人気のあるものの一つとなり、1922年、1927年、1936年など何度もリリースされた。^{[3] [7]}

マックス・ブルッフのロシア民謡組曲、作品79bの最終楽章

1905年、アレクサンドル・グラズノフはバラキレフの曲をもとにして「Ey, ukhnyem」を作曲した。 ^{[3] [8]}

1917年4月、イーゴリ・ストラヴィンスキーはセルゲイ・ディアギレフから、この曲を管楽器用に編曲するよう依頼された。本来であればロシア国歌「神よ、皇帝を護れ」で始まるはずだったコンサートのオープニング曲として、ニコライ2世が退位したばかりだったためである。ストラヴィンスキーは、バーナーズ卿とエルネスト・アンセルメの助けを借り、徹夜で曲を完成させた。^[9]

テノール歌手のウラジミール・ロジングはこの曲を2度録音した。1度目はオーケストラ版でヴォカリオンに、2度目はアカペラ版で1933年にパーロフォンに録音した。 ^[10]

チェコの作曲家ヴィテスラフ・ノヴァークは、ソリスト、混声合唱団、オーケストラのためのマヨヴァ交響曲( 5 月交響曲、作品 73、1943 年) の中でヴォルガの船頭の歌の主要なモチーフを利用しています。

翻訳されたボーカルバージョンはポール・ロブソンによって歌われました。

この歌の最初の2行の英語は、ジョージ・フォービーの1934年の歌「マダム・モスコヴィッチ」で使われた。

アーサー・フィードラー指揮のボストン・ポップス・オーケストラは、 1937年6月30日にニューヨーク市でこの曲のグラズノフ編曲版を録音した。

この歌、あるいは少なくともそのメロディーは、20世紀半ばにグレン・ミラー・オーケストラによるジャズのインストゥルメンタル版で人気を博した。^[11]グレン・ミラーは1941年にビル・フィネガンによるスウィング・ジャズ編曲でこの曲をRCAブルーバード78シングルB-11029-Aとしてリリースし、ビルボードのポップ・シングル・チャートで10週間チャートインし1位を獲得した。^{[12]この曲は著作権が切れていなかったため、1941年の}ASCAPボイコットの対象にはならず、その年のラジオでの放送回数が増加した。^[13]

1965年、レオニード・ハリトーノフはロシア赤軍合唱団と共同でレコーディングをリリースした。ビリー・スクワイアは1981年の曲「ザ・ストローク」にヴォルガ・ボートメンのメロディーを対位法として取り入れており、1965年の赤軍合唱団のレコーディングからサンプリングした可能性がある。^[14]

1941 年、グレン・ミラーによる録音、RCA ブルーバード、B-11029-A。

「ヴォルガの舟歌」の印象的なメロディーは、様々なメディアで、主にBGMとして使われた。注目すべき例としては、ファミコン用ビデオゲーム『ペレストロイカ』と『パンチアウト!!』で、ロシアのボクサー、ソーダ・ポピンスキーの入場テーマとして使われている。^{[15] [16]}破滅や絶望を予感させるような場面では、象徴的な4音符の冒頭部分のみが用いられるが、「誕生日の哀歌」のように、皮肉めいたユーモラスな新しい歌詞が付け加えられる場合もある。^[17]

1994年から2011年まで、オーストラリアンフットボールリーグのチーム、フリーマントル・ドッカーズは、チームソング「Freo Heave Ho」でストラヴィンスキーの編曲の一部を使用していました。^[18]

参照

• 1941年のナンバーワンシングルリスト（米国）

参考文献

1. フルド、ジェームズ・J. (2000). 『世界で有名な音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』クーリエ・ドーバー. p. 520.
2. ヘス、キャロル・A. 『聖なる情熱：マヌエル・デ・ファリャの生涯と音楽』オックスフォード大学出版局、2005年、134ページ。ISBN 0-19-514561-5。
3. Е. В。 Гиппиус (1962)。 "Эй, ухнем": "Дубинузка" : история песен (ロシア語)。 Сов。 композитор。
4. Записки Императорскаго русскаго географическаго общества по отдѣленію этнографіи (ロシア語)。 1913年。
5. Гиппиус、Е. В。 （1957年）。 Русские народные песни (ロシア語)。
6. Грюнберг П. Н.; Янин В。 Л.（2002年）。 История начала грамзаписи в России. Каталог вокальных записей Российского отделения компании 「Граммофон」（ロシア語）。 М.: Языки славянской культуры. p. 235.ISBN​ 9785944570628。
7. Е。 А. Гролева編（1960年）。Шаляпин (ロシア語)。 Vol. II. Москва: Искусство。 516、517、519ページ。
8. Ванслов、В. В。 （1950年）。 Симфоническое творчество А.К。 Глазунова (ロシア語)。 Гос。 музыкальное изд-во。
9. マーク・アモリー『ロード・バーナーズ：最後のエキセントリック』1998年、58ページ
10. レコードコレクター第36巻第3号196ページ
11. YouTube: ヴォルガの舟歌。
12. ホフマン、フランク（2016年5月23日）『アメリカ・ポピュラー音楽年表 1900-2000』ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ、p.93、ISBN 978-0-415-97715-9. 2016年12月12日閲覧。
13. ギリランド、ジョン（1994年）『ポップ・クロニクルズ・ザ・40s：40年代ポップミュージックの生き生きとした物語』（オーディオブック）ISBN 978-1-55935-147-8OCLC  31611854 。テープ2、B面。
14. 「ビリー・スクワイア『ザ・ストローク』」。サンプリングしたのは誰？ 2022年12月9日閲覧。
15. 「ロシアのビデオゲームキャラクター トップ10」BlockFort . 2021年11月15日閲覧。
16. 「アメリカのポピュラー文化におけるロシア音楽の4つの例」『Museum Studies Abroad』2017年12月16日。 2021年11月2日閲覧。
17. 誕生日の哀歌。
18. 「フリーオの医師たちが『heave-ho』ソング」2011年11月22日。

外部リンク

• YouTube: ヴォルガの船頭の歌: コフチェグ・アカ・ペラによる演奏。5 人の男性 (2 人が低音を歌う)。
• ヴォルガの舟歌:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア。
• YouTube: ヴォルガの舟歌 —レオニード・ハリトーノフとアレクサンドロフ・アンサンブルがシャリアピンの伝統に従って歌った、1965 年。
• YouTube: ヴォルガの舟歌 —ポール・ロブソン。
• YouTube: ヴォルガの舟歌 —グレン・ミラーと彼のオーケストラ。
• YouTube: ヴォルガの舟歌 — 人民武装警察の男性合唱団による中国語訳版の演奏。
• YouTube: ヴォルガの船乗りの歌 — 有名なセルビアのオペラ歌手、ジヴァン・サラマンディッチとロシア民謡ダニルーシュカ管弦楽団による演奏。