ドクター・ドリトルの物語
1920 novel by Hugh Lofting

ドクター・ドリトルの物語
初版
著者ヒュー・ロフティング
原題ドリト​​ル先生の物語：故郷での奇妙な生活と海外での驚くべき冒険の物語
イラストレーターヒュー・ロフティング
カバーアーティストヒュー・ロフティング
言語英語
シリーズドクター・ドリトル
ジャンルファンタジー、児童小説
出版社フレデリック・A・ストークス[1]
発行日
1920年10月25日[2]
出版場所アメリカ合衆国
メディアタイプ印刷
ページ180 [1]
に続くドクター・ドリトルの冒険 
文章ウィキソースの「ドクター・ドリトル」

イギリス人作家ヒュー・ロフティングが作画・執筆した『ドクター・ドリトル ― 故郷での奇妙な生活と外国での驚くべき冒険の物語』（1920年）は、動物と話せるようになり、世界中で動物の擁護者となる男を描いた児童小説シリーズ「ドクター・ドリトル」の第1作です。この作品は、1967年の映画『ドクター・ドリトル』の原作小説の一つです。

プロット

ジョン・ドリトル医師は、尊敬される医師であり、物静かな独身男性です。彼は未婚の妹サラと共に、イギリスの小さな村パドルビー・オン・ザ・マーシュに住んでいます。年月とともに動物への愛は深まり、やがて飼育していた動物たちが人間の客を怖がらせ、財産を失います。しかし、愛オウムのポリネシアからあらゆる動物と話せる秘密を教わり、獣医として開業します。

ワニが住み着いたことで彼の運命は浮き沈みを繰り返し、妹は結婚を決意して嫌悪感を抱き出て去る。しかし、動物界における彼の名声は世界中に広まる。破産寸前だった彼は、猿の疫病を治すためアフリカへの航海に召集される。物資と船を借り、お気に入りの動物たちを船員として連れて出航するが、アフリカに到着すると難破してしまう。猿の王国へ向かう途中、ヨリギンキの王に一行は逮捕される。ヨリギンキの王はヨーロッパ人の搾取の犠牲者であり、白人の入国を一切許さない。

一行は策略でかろうじて逃げ出し、猛威を振るう疫病によって事態は深刻な状況にある猿の王国にたどり着く。ドリトル博士は健康な猿たちにワクチンを接種し、病人たちを看病して健康を取り戻させる。猿たちは感謝の印として、プシュミ・プリュという、ガゼルとユニコーンの混血で内気な双頭の動物を見つける。その希少性ゆえに、ドリトル博士は故郷に金を持ち帰ることができるかもしれない。

帰路、彼らは再びヨリギンキで捕らえられます。今回はバンポ王子の助けを借りて脱出します。バンポ王子は、ヨーロッパのおとぎ話の王子のように振る舞うことを最大の夢とするドリトルに、ドリトルが顔を白くする代わりに船を与えました。その後、ドリトルの仲間たちは海賊と何度か遭遇しますが、宝物を積んだ海賊船を手に入れ、岩島に置き去りにされた叔父を持つ少年を救います。二人を再会させた後、ドリトルはついに故郷にたどり着き、プシュミ・プリュと共にサーカスの旅に出ます。そして十分なお金を稼ぎ、愛するパドルビーの故郷に引退します。

出版物

この本の著者はイギリス人であったが、 1920年10月25日にアメリカでフレデリック・A・ストークスによって出版され[2] 、その後1924年にイギリスのケープ社によって出版された[3]。

受付

この本は人気を博し、数多くの新版や翻訳が出版され、批評家や教育者から「古典」や「天才の作品」と称されるなど、高い評価を得ています。しかし同時に、20世紀後半には植民地時代のテーマ、特にアフリカ人に対する人種差別的な描写が批判され、後年、これらの懸念事項に対処するために改訂版が出版されました。[4] [5] [6]

分析

教育テーマ

この本は、反消費主義と環境保護、特に動物への共感とケアに関する教育的なメッセージが高く評価されている。 [6] [7] [8] [9] [10]

人種差別

1920 年版の本の画像の 1 つ。後に人種差別的であると批判されました。

この本は植民地時代の用語の使用により批判されており、20世紀後半から人種差別的だと評されてきた。[5] [11] [4]この本には人種差別的な中傷表現がいくつか含まれており、肌を白くするサブプロットも含まれている。[5]初期の版のほとんどに使用されていたロフティングによるアフリカ人の挿絵も、今日では人種差別的な戯画と見なされている。[6] [12] [13]ニューヨークの図書館員イザベル・ズールは1968年、『ドクター・ドリトル』は「白人の重荷を気高く背負う偉大な白人の父の化身であり、その作者は白人の人種差別主義者であり、愛国主義者であり、現代の白人西洋人が知るほぼすべての偏見を犯している」と主張した。[14]

1988年にロフティングの遺産管理団体がいくつかの変更を承認した後、本の後の版はこれらの懸念の一部に対処するために編集されました。 [5] [4]デル出版が1988年にロフティング生誕100周年記念版を出版したとき、中傷や色彩主義的なサブプロットは削除されました。[15] [16]しかし、このような慣行は、政治的妥当性を重視した書籍検閲の一形態であるとも言われています。[17] [18 ] [4] [5]本の現代訳では、修正版ではなく元のテキストを使用していますが、理由は、他のバージョンが存在することを認識していない、コスト削減（元のバージョンは現在、修正版と異なりパブリックドメインである）、または出版社が修正されていないバージョンを意識的に好んでいる（多くの場合、検閲と政治的妥当性を拒否する文脈で）などです。[5]

このような変更にもかかわらず、この本は、ドリトル先生がアフリカに招かれ、原住民が解決できない問題を解決するという筋書きや、原住民を後進的で迷信深いものとして描くステレオタイプなど、解決不可能な他の問題を抱えていると見られています。[5] [19]

参考文献

  1. ^ ab 「ドリトル先生物語」アメリカ議会図書館カタログ。 2018年12月16日閲覧。
  2. ^ ab 「新着書籍受領」、ブルックリン・デイリー・イーグル、1920年10月25日、p6
  3. ^ 「大英図書館所蔵品詳細」primocat.bl.uk . 2018年12月16日閲覧。
  4. ^ abcd Smith, Cathay YN (2024). 「歴史の書き換え：著作権、言論の自由、そして古典作品の再解釈」 . Villanova Law Review . 69 (2): 319– 360.
  5. ^ abcdefg マルティナ・エンゲセット＝ポグラニチュナ (2020 年 12 月 11 日)。 「ドリトル先生、私はジェゴ・ラシズム。（ニー）ニウェロワニ・コロニアルネージ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズ・ポルスキッチ・トゥウマゼニアッハ・ポヴィエシ・ヒュー・ロフティンガ」。 Zwischen Ideologie und Transcreation – Schreiben und Übersetzen für Kinder / Między ideologią a transkreacją – pisać i tłumaczyć dla dzieci (PDF) (1 ed.)。 PL: Wydawnictwo Rys Tomasz Paluszyński。土井：10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7。ISBN 978-83-66666-22-1. 2024年8月20日閲覧。
  6. ^ abc Traub, James (2020年9月9日). 「Doctor Dolittle's Talking Animals Still Have Much to Say」. The New York Times . ISSN  0362-4331 . 2024年8月21日閲覧。
  7. ^ ベアタ・ミティヒ・フォライテル (2015). 「ドリトル先生、私はジェゴ・ズヴィエジェンタ」 – lektura ekokrytyczna (ポーランド語)。 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego。ISBN 978-83-8012-623-7. 2024年8月20日閲覧。
  8. ^ エリック、キャサリン・L (2007). 「動物愛護活動家の不安：ヒュー・ロフティングの『ドクター・ドリトル』シリーズにおける近代性の重圧」 .児童文学協会季刊誌. 32 (4): 323– 339. doi :10.1353/chq.2007.0054. ISSN  1553-1201.
  9. ^ ギルモア、マイケル・J.（2020）、ギルモア、マイケル・J.（編）、「序論：現代動物福祉運動の並行する声と慈悲の文学」、創造的な慈悲、文学、そして動物福祉、パルグレイブ・マクミラン動物倫理シリーズ、Cham：シュプリンガー・インターナショナル・パブリッシング、pp.  1– 43、doi：10.1007 / 978-3-030-55430-9_1、ISBN 978-3-030-55430-9、 2024年8月21日閲覧
  10. ^ フレバート、ユート;アイトラー、パスカル。オルセン、ステファニー。ジェンセン、ウッファ。ペルナウ、マルグリット。ブリュッケンハウス、ダニエル。ベルジャン、マグダレナ。ガンメル、ベンノ。ラウコッター、アーニャ（2014 年 7 月 24 日） 「ドリトル先生の共感」。感じ方を学ぶ: 児童文学と感情的社会化、1870-1970 年。 OUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-150800-4。
  11. ^ チェンバース, デューイ・W. (1968). 「さて、ドリトル先生?」.初等英語. 45 (4): 437–445 . ISSN  0013-5968. JSTOR  41386341.
  12. ^ メイヴィス、ワームリー・D.「児童文学における黒人像：改訂版の必要性」SLJ、スクールライブラリージャーナル、第18巻、第5号、1972年、37-39頁。
  13. ^ 「ドクター・ドゥーリトル - 児童文学における文化的描写」. culturalportrayals.weebly.com . 2024年8月21日閲覧。
  14. ^ レーンズ、セルマ・G. (1988年8月28日). 「児童書：ドクター・ドリトル、再び無実」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2024年8月20日閲覧。
  15. ^ レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ。1988年8月28日。
  16. ^ Smith, Cathay YN (2024年1月12日). 「古典籍の編集：パブリックドメインへの脅威か？ - Virginia Law Review」. virginialawreview.org . 2024年8月21日閲覧。
  17. ^ コレット、アン（1997年1月1日）「共通の運命を共有する：検閲、帝国主義、そして『ドクター・ドリトル』の物語」法学部・人文科学・芸術学部 - 論文（アーカイブ）：81-93。
  18. ^ 大澤良宏 (2008). 「翻訳における『検閲』：ヒュー・ロフティングの『ドリトル先生物語』と『よしもとばななの台所』における政治的正しさ」比較一般文学年鑑. 54 (1): 34– 43. ISSN  1947-2978.
  19. ^ バード、エリザベス. 「人種と再版について」.スクールライブラリージャーナル. 2024年8月21日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、『ドリトル先生』のイラストに関連するメディアがあります。
  • ウィキソースの『ドクター・ドリトル』関連作品
  • プロジェクト・グーテンベルクの「ドクター・ドリトル」
  • LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック『ドクター・ドリトル』
  • Faded Page（カナダ）の「ドクター・ドリトルの物語」
  • 『ドクター・ドリトル』はeBookBeesで複数の電子書籍形式でも入手可能です。
  • ヒュー・ロフティング - 初版 - 書籍の写真とともに初版が紹介されています
  • インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースにおける『ドクター・ドリトル』のタイトルリスト
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Story_of_Doctor_Dolittle&oldid=1299879781"