庭の太陽の光
| 庭の太陽の光 | |
|---|---|
| ルイス・マクニース | |
 ロンドン、ハムステッド、キーツ・グローブ4番地の入り口。ルイス・マクニースはここで『庭の陽光』を執筆した。 | |
| 原題 | 歌 |
| 書かれた | 1936 |
| 初版 | リスナー誌、1937年1月 |
| 言語 | 英語 |
『庭の陽光』はルイス・マクニースによる24行の詩である。1936年後半に執筆され、 1937年1月号の『リスナー』誌に初掲載された際には『歌』と題されていた。 [ 1 ]マクニースの詩集『大地の衝動』 （1938年）の3番目の詩として初めて出版された。この詩は時間と喪失、そしてスペイン内戦の勃発に伴うヨーロッパの暗転する政治情勢への不安といったテーマを探求している。マクニースの短詩の中でも最も有名で、最も多くアンソロジー化されている作品の一つである。ジョージ・マクベスはこれを「マクニースの最も悲しく美しい歌詞の一つ」と評している。 [ 2 ]
経歴
ジョン・ストールワーシーによると、ルイス・マクニースは1936年11月に最初の妻メアリー・エズラとの離婚が成立した直後に、彼への「ラブソング」として『庭の陽光』を書いたという。 [ 3 ]メアリーは1935年11月にマクニースのもとを去り、チャールズ・カッツマンを追って翌年初めにアメリカへ渡った。マクニースは当初「打ちのめされた」という。[ 4 ]しかし、離婚が成立する頃には、マクニースは結婚生活の終わりを受け入れ（『庭の陽光』の最初の節で）、メアリーとの時間を感謝の気持ちとともに回想することができた（最後の節で）。マクニースが『庭の陽光』を執筆していた頃、彼はW・H・オーデンと共同で『アイスランドからの手紙』を執筆しており、 『アイスランドからの手紙』の遺言状の中で、マクニースはメアリーに対して同様の寛大な精神を示している。
最後に、遠く離れた国に住むメアリーへ、 彼女があの船に乗る前の彼女と私のことを覚えているであろうものを贈る。 そのような記憶は必ずしも無用の長物ではない。 そして、彼女が望まない限り、決して消え去ることはなく 、彼女の時間は黄金色で数え切れないほどであることを。[ 5 ]
1936年11月6日、離婚が成立してから4日後、マクニースはロンドン、ハムステッドのキーツ・グローブ4番地のフラットに引っ越した（このフラットの前の居住者は詩人で評論家のジェフリー・グリグソンで、このフラットはかつて詩人ジョン・キーツが住んでいたキーツ・ハウスから道路沿いにわずか50ヤードのところにあった）。『庭に照らされる日差し』はマクニースがキーツ・グローブ4a番地に住んでいたときに書かれたもので、ジョン・ストールワーシーが記しているように、4a番地は「ガーデンフラット」で、「フラットの3つの主要な部屋は南向きで、11月でさえ、庭の奥にある2本の大きなプラタナスの枝の間から差し込む低い太陽で照らされていた」。[ 6 ]ストールワーシーは『庭に照らされる日差し』をキーツ・グローブ4番地の庭や、マクニースが幼少期を過ごしたキャリクファーガス教区牧師館の庭まで遡る、マクニースが知っていた他の庭園と関連づけている。
形状
庭の陽光は 冷たくなり、 その一瞬一瞬を 金の網の中に閉じ込めることはできない。 結局、 許しを乞うことはできない。[ 7 ]
『庭の日差し』は、4つのスタンザ（各スタンザは6行）から成る詩である。非常に形式張った詩であり、マクニースの詩的技法を示す例として高く評価されている。すべての行は、緩やかな3拍子、すなわち三拍子であるが、各スタンザの5行目は二拍子である。押韻はABCBBAである。第1スタンザのA韻（"garden/pardon"）は、最終スタンザでも語順が逆になって繰り返される（"pardon/garden"）。終韻に加えて、マクニースは内韻も用いており、第1行の末尾と第2行の先頭（"lances/Advances"）、第3行の末尾と第4行の先頭（"under/Thunder"）をそれぞれ押韻している。ジョージ・マクベスは、この韻文は「詩行をつなぎ合わせて一定の反響感を生み出し、詩が語る人生の喜びの消えゆく余韻を強調する効果がある」と述べている。[ 8 ]
ジョン・ストールワーシーも押韻の効果について次のようにコメントしている。「この詩は、その強烈な押韻によって推進され、円を描いて動いているように見えるが、よく見ると螺旋状になっていることがわかる。詩の終わりには、始まりにはなかった知識や知恵が表れている。」[ 9 ]
注記
- ^ジョン・ストールワーシー著『ルイス・マクニース』ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、1995年。ペーパーバック版1996年、200ページ。
- ^ジョージ・マクベス（編）『 1900年から1975年の詩』ロングマン、1979年。
- ^ジョン・ストールワーシー著『ルイス・マクニース』196ページおよび注釈。
- ^ジョン・ストールワーシー著『ルイス・マクニース』172ページ。
- ^ WHオーデンとルイス・マクニース『アイスランドからの手紙』フェイバー・アンド・フェイバー、1937年、238ページ。
- ^ジョン・ストールワーシー著『ルイス・マクニース』197ページ。
- ^マクニース、ルイス(1967).ドッズ、ER（編）. Collected Poems . ニューヨーク：オックスフォード大学出版局. pp. 84– 85. OCLC 893689078 .
- ^ジョージ・マクベス（編）『 1900年から1975年の詩』ロングマン、1979年。
- ^ジョン・ストールワーシー著『ルイス・マクニース』202ページ。
