This article needs additional citations for verification. (January 2015) |
| 剣行進曲 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語（繁体字） | 大刀進行曲 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 大刀進曲 | ||||||||
| 文字通り | 大刀行進曲 | ||||||||
| |||||||||
「剣行進曲」は、1937年の日本軍の侵攻後、日中戦争（第二次世界大戦）中に中華民国で初めて歌われた中国の愛国歌です。中国語では最初の歌詞「大刀相克子的頭上看曲」（Dàdāo xiàng guǐzi de tóu shàng kǎn qù）で知られています。「我らの大刀は悪魔の頭の上に掲げられた！奴らを切り落とせ！」
歴史
麦鑫は1937年、盧溝橋事件における第29軍[1]の勇敢さを称えるためにこの歌を作曲しました。当時の標準武器は小銃と中国語で大刀として知られる刀だけでした。柄の長い大刀は、強力な刃を持ち、農民民兵の好んだ武器でした。この名前は文字通り「大きなナイフ」を意味するため、この歌は「大刀行進曲」としても知られています。 「憎しみの民」を意味する「猊子」は、かつて義和団の乱で失敗に終わった際に西洋列強に対して使われていた人種差別的な蔑称です。この国歌は、日本人に対するこの蔑称の使用を広めるのに役立ち、現代中国でも使われ続けています。[要出典]
後に歌詞が変更され、対象範囲が29軍から「全国民」の軍隊へと拡大されました。[1]この歌は中国国民革命軍において事実上の行進曲となりました。英語で『Chop!』として知られる中国のテレビシリーズでは、この歌の冒頭部分がタイトルとして使用されています。また、映画『色と戒律』と『黄石の子供たち』にも登場します。
歌詞
| 簡体字中国語 | 繁体字中国語 | ピンイン | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
|
大刀向鬼子们的頭上砍去！ |
大刀向鬼子們的頭上砍去！ |
Dàdāo xiàng guízi men de tóu shàng kɎn qù! |
悪魔の頭上に掲げた我らの剣、奴らを叩き落とせ！
全民族の武装した同胞よ、我らの防衛の日
が来た！
我らの防衛の日が来た！
前方には東北義勇兵！
後方には全民族の民衆！
我が中国軍、勇敢に前進中！
見よ！敵！
奴らを殲滅せよ！殲滅せよ！突撃
せよ！
悪魔の頭上に掲げた我らの剣、奴らを叩き落とせ！
殺せ！
|
参考文献
- ^ ab レイ、ブライアント。「戦場の新歌」：中国文化大革命の歌と記憶、85ページ。ピッツバーグ大学（ピッツバーグ）、2004年
外部リンク
- 1963年のオペラ「革命史歌唱パフォーマンス」のミュージックビデオ
