アーサー・シモンズの『文学における象徴主義運動』は、1899年に初版が出版され、1919年には追加資料が加えられた。フランス象徴主義を英米文学界に広く知らしめた功績は、彼の功績が大きい。初版と初版は、 W・B・イェイツとT・S・エリオットに重大な影響を与えた。このことは、本書が初期モダニズム批評の最も重要な一派として歴史的に位置づけられる理由の一つと言えるだろう。リチャード・エルマンは、ほとんどの現代版に序文を寄稿している。
テキストの歴史
『文学における象徴主義運動』は1899年にモノグラフとして初めて出版されましたが、その起源はシモンズが以前に発表したエッセイや論文に遡ります。1893年、シモンズの論文「文学における退廃運動」は『ハーパーズ・ニュー・マンスリー・マガジン』 11月号に掲載されました。この10ページの論文は、後に『文学における象徴主義運動』で論じられることになるユイスマンス、メーテルリンク、ヴェルレーヌ、ヴィレール・ド・リル＝アダンといった多くの作家に触れています。1893年のこの論文では、イギリスの作家ペイターとヘンリーについても言及されています。
数年後、『文学における退廃的運動』がまもなく独立した書籍として出版されるという広告が掲載された。1896年、シモンズが文芸編集者を務め、レナード・スミザーズが発行していた雑誌『ザ・サヴォイ』に広告が掲載された。スミザーズ自身が掲載したこの広告（出版を望んでいたため）には、書籍が「準備中」と書かれていた。1897年、スミザーズはポープの『髪を奪う』の小さな版に全く同じ広告を掲載した。シモンズは1893年の論文を拡張し、同名で一冊の本にまとめて出版する予定だったと推測される。シモンズがいつ、どのようにして題名の「退廃的」を「象徴主義的」に変更することを決めたのかは定かではない。しかし、1893年から1899年の間に、シモンズ自身の文学的退廃に対する認識と感受性が変化したことは明らかである。
1899 年版の『文学における象徴主義運動』に収録されているエッセイの多くは、当初は 1897 年から 1899 年にかけて『ザ・スター』や『アテナエウム』などの定期刊行物に個別の記事として掲載され、その後改訂され、最終的なモノグラフとしてまとめられました。
コンテンツ
シモンズの本は、様々な作家に関する短いエッセイ集です。目次は、その影響の時期や痕跡を特定する上で特に役立ちます。例えば、エリオットは1908年版のボードレールに関する記事を読んでいなかったでしょう。イギリスの作家に関するエッセイは、シモンズの1924年版『Collected Works』に追加されました。
1899年と1908年
1919年の追加
影響
アーサー・シモンズはイェイツの親友であり、手紙だけでなく会話を通しても、おそらくは互いに影響を与え合っただろう。この書簡の献辞（イェイツへの）は次のように始まる。
文学における象徴主義運動に関する本書を、深い個人的な友情の証として、そして、我が国における象徴主義運動の代表者であるあなたが、誰よりも本書で私が述べることに共感してくださっているであろうという思いから、あなたに捧げさせてください。フランスは運動の国であり、当然ながら私はフランスで、他の国々にも広がっている、おそらくそれほど明確な輪郭は持たないとしても、より効果的に広がっているであろうある原理の発展を研究してきました…。
この本との関係はそれほど弁証法的ではなかった T.S. エリオット (彼はハーバード大学在学中に書店でその第 2 版を発見したが、最終的にはシモンズに手紙を書いている) は、おそらくこの本からさらに大きな影響を受けた。
私はシモンズ氏に多大な恩義を感じています。彼の本を読んでいなければ、1908年にラフォルグやランボーのことを知ることはなかったでしょうし、ヴェルレーヌを読み始めることもなかったでしょう。そして、ヴェルレーヌを読んでいなければ、コルビエールのことを知ることもなかったでしょう。ですから、シモンズ氏の本は私の人生に影響を与えた本の一つなのです。[1]
もちろん、同時代の他の作家たちにとっても、その重要性は計り知れない。ジェイムズ・ジョイスの最も著名な伝記作家であるリチャード・エルマンは、シモンズがジョイスのパリ移住の決断に大きく影響を与えたと主張している（ただし、ジョイスのランボーに対する態度は、シモンズの手紙に見られるように、概して否定的だった）。例えば、後世において、シモンズの著作は、若いイギリス人詩人デイヴィッド・ガスコインにランボーやボードレールといったフランス詩人の魅力を気づかせるきっかけとなり、ガスコインは後にその詩人たちの翻訳を印象深いものにした。
注記
(特に断りのない限り、引用はすべて 1958 年版からのものです。)
- ^ ハワース、ハーバート『 TSエリオットの背後にいる人物たちについての覚書』ホートン・ミフリン社、ボストン、1964年、103-4頁。 1930年1月号のクライテリオン誌に掲載されたピーター・クエンネルの『ボードレールと象徴主義者たち』のエリオットによる書評を引用。
外部リンク
- 文学における象徴主義運動、インターネット アーカイブの 1919 年の「改訂増補版」のデジタル化されたコピー。
- ニューヨーク・タイムズによる書評（1919年）
