テルニュク姉妹

テルニュク姉妹 ТЕЛЬНЮК: Сестри
ТЕЛЬНЮК: Сестри - テルニュク姉妹
背景情報
起源	キエフ、ウクライナ
ジャンル	ロック、アートロック、クロスオーバー
活動年数	1986年～現在
ラベル	COMPミュージック / EMI KOMORA
メンバー	レーシャ・テルニュク ハリヤ・テルニュク・ スヴャトスラフ・ボロヴィク イーゴリ・パツォフスキー マクシム・リマル
Webサイト	http://www.telnyuk.info

テルニュク姉妹（ウクライナ語：ТЕЛЬНЮК: Сестри）は、レシャ・テルニュクとハリャ・テルニュクからなるウクライナのボーカルデュオです。彼女たちはウクライナ文化の保存と振興に尽力した功績により、ヴァシル・ストゥス賞を受賞しました。また、ウクライナ人民芸術家賞も受賞しています。^[1]

若いころ

ウクライナ出身のレシャ・テルニュクとハリャ・テルニュクは13歳で作曲を始めました。彼らは、ウクライナの古典詩人の詩をもとに、ロックバラード、エレジー、合唱用の歌などを創作しました。作曲家アレクサンダー・メルニクと共に、初めて本格的に自身の楽曲を編曲しようと試み、1986年にプロの音楽家としてのキャリアをスタートさせました。

キャリアタイムライン

2009年のレシャ（右）とガリヤ（左）テルニュク

デビューから1年後の1987年、姉妹は全国コンクール「ニューネームズ」で優勝しました。1989年と1991年の第1回、第2回「チェルヴォナ・ルータ」フェスティバルでは、パヴロ・ティチナの詩に基づいた歌で数々の賞を受賞しました。

1990年代初頭、姉妹は作曲家アンドレイ・シュスト（「Falcon」）とのコラボレーションにより、アルバム『Moment』と『Lesya and Halya』をリリースしました。その後、ピアニスト兼作曲家のイヴァン・ダヴィデンコ（「Take offence」「Under the Rain」「Ophelia」「Next to You」）とのコラボレーションで新たなサウンドを確立し、その後、ユージン・ボルトニチュク、オレグ・プチャーチン、イーゴリ・セレダとのコラボレーションを経て、アルバム『Silence and Thunder』をリリースしました。

1997年、シスターズは元ローリング・ストーンズのギタリスト、ミック・テイラーと共に「My Futile Love」をレコーディングしました。ウクライナの詩人ヴァシル・ストゥスの生誕60周年を記念して、「Swinging evening broken even ...」というプログラムが制作されました。これは、ライサ・ネダシュキフスカが、詩人ドミトロ・ストゥスの息子で女優のハリーナ・ステファノヴァ、そして作曲家のセルギー・モロズと共演したパフォーマンスシリーズでした。詩人を偲んで捧げられたこのプログラム「On the Edge」は、カナダの学生たちにも視聴されました。

1998年、このグループはウクライナ文化の保存と振興に尽力した功績により、ヴァシル・ストゥス賞を受賞しました。2000年代初頭、リヴィウ・ドラマ・ザンコヴェツカ劇場で、フョードル・ニコラエヴィチ・ストリグンが演出を手掛け、ミロスラフ・フリニシンが監督を務めた物議を醸した演劇『UBN（ウクライナ・ブルジョア民族主義者）』が上演されたことをきっかけに、テルニュク一家は演劇活動にも積極的に参加し始めました。脚本はハリーナ・テルニュク、音楽はレシャ・テルニュクが担当しました。『UBN』のオリジナル版はルーツク・ドラマ劇場で上演されています。

長年にわたり、シスターたちはオデッサ国立音楽院でバンドゥーラの教師を務め、オデッサ国立フィルハーモニー管弦楽団でトリオ「マロウズ」のリーダーを務めるニーナ・モロゼヴィッチと共演し、数々の楽曲でコラボレーションを果たしました。

カナダで、テルニュク・シスターズはカナダ人アーティストのイゴール・ポリシュチュクと知り合い、数年後には音楽、詩、絵画を融合させた「Above Us The Sky」をリリースしました。このマルチメディアショーは、写真、歌、ビデオで構成され、北米10都市で上演されました。スター紙は、このツアーの「音楽とパフォーマンスは言語の壁を打ち破る」と評しました。^[2]

デュオは、ウクライナの子守唄、クルティ：天使のためのコンサート、モントリオールのフェスティバル、ヴァシル・スタスのライブ・ヴォイス、コブザールなどの共同プロジェクトに参加しました。

姉妹は2008年、ドミトロ・ストゥスとロマン・セミサルと共に、ヴァシル・ストゥスを題材にしたプロジェクト「ストゥソヴェ・サークル」に取り組みました。同年12月には、コム・ヴニズ・コンサートツアーに出演しました。プログラム「世紀の風」は、オデッサ、ヘルソン、クリヴィイ・リグ、キロヴォグラード、スムイ、ハリコフ、ドニプロペトロフスクで視聴されました。

2009年、シスターズは、アーティストや青少年団体が主催するB.-I.アントニーチ生誕100周年記念イベント「アントニーチ・フェスト」に参加しました。10月7日のコンサートステージでの公演に加え、「フォーエバー：ボフダン＝イゴール・アントニーチ」と題されたCDを発表しました。このCDには、アントニーチの詩を題材にした5曲の解釈曲に加え、 Dead Rooster 、AbыMS、Olexandr Melnykといったバンドと共同で作曲したウクライナ語とフランス語の楽曲が収録されています。

2010年には、彼女たちの映画『テリニュク：リハーサル』が初公開されました。これはリハーサル録音で構成されており、アレクサンダー・アンテナエ監督がウクライナで初めて、シスターズ・グループ「イエロー・ダンデライオン」のコンサート・プログラムに出演した作品でした。また、彼女たちはアルバム『SONMO』をリリースしました。春にはウクライナ各地をツアーし、キエフ・オペレッタでのコンサートで締めくくり、ヴィクトル・ユシチェンコ大統領も出席しました。

姉妹たちはまた、オクサナ・ザブジコの詩に基づいた歌のスケッチも数多く創作した。

ディスコグラフィー

アルバム

• 1991年 – 「Myt`」（ミット）
• 1994 – 「ハリヤ・イ・レーシャ」（Галя і Леся）
• 1998 – 「ティシャ・イ・フリム」（Тиза і Грім）
• 2000年 - 「ライブ・イン・カナダ」
• 2001 – 「UBN: pisni z vystavy」 (У.Б.Н.: пісні з вистави)
• 2003 – 「Zhar-ptytsi」（Жар-приці）
• 2005 – 「Vybrane 1CD」（Вибране 1CD）
• 2005 – 「Vybrane 2CD」（Вибране 2CD）
• 2007 – 「ジョフタ・クルババ」（Жовта кульбаба）
• 2008 – 「テルニュク：ナザヴジディ」（Тельнюк：Назавжди）
• 2009 – 「テルニュク: ライブ」 (Тельнюк: ライブ)
• 2010 – 「テルニュク：リハーサル」（Тельнюк：リハーサル）
• 2010年 – 「SONMO」（ソノモ）
• 2010 – 「モジェ・セルツェ対ヴェルチョヴィニ」（Моє серце в Верховині）
• 2011 – 「Incrustatsiji:pisni z vystavy」（Інкрустації: пісні з вистави）
• 2011 – 「Doroha zi skla」（Дорога зі скла）
• 2011年 – 「XY Z」

参考文献

1. Указ Президента України від 22 січня 2019 року № 14/2019 «Про відзначення державними нагородами України з нагоди Дня Соборності України» (ウクライナ語)
2. フェレンツ、レスリー（2013年5月28日）「ウクライナのデュオ、テルニュク・シスターズがカナダツアーで言語の壁を打ち破る」ザ・スター紙。 2018年11月26日閲覧。

外部リンク

• 公式サイト
• MusicBrainzのテルニュク・シスターズのディスコグラフィー
• Discogsのテルニュク・シスターズのディスコグラフィー
• www.umka.com.ua のアルバム
• 今日の反体制派。インタビュー（ウクライナ語）