雁の寺
 | |
| 著者 | 水上勉 |
|---|---|
| 原題 | 雁の寺 |
| 翻訳者 | デニス・ウォッシュバーン |
| 言語 | 日本語 |
| 出版社 | 文藝春秋 |
出版年 | 1961年 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 2008年 |
| メディアタイプ | 印刷 |
『雁の寺』（日本語：雁の寺、ヘボン式：雁の寺）は、日本の作家、水上勉による自伝的中編小説で、1961年に初版が出版されました。同年、直木賞を受賞しました。 [ 1 ] [ 2 ]
あらすじ
絵師の南岳は、死の直前、京都郊外にある禅寺「湖峰庵」の住職である慈海に、愛人の里子の世話を頼む。南岳はかつて、雁の絵で寺の内部を飾っており、制作中は寺の施設で里子と同室だった。慈海は頼まれた通り、里子を迎え入れ、25歳も年上であるにもかかわらず、すぐに愛人とし、熱烈な情事を始める。一方、慈海の弟子である慈念は、頭はいいが容貌に欠陥のある少年で、住職の厳しい管理の下で質素な生活を送っている。住職自身も平凡な生活を送っており、系列寺院の僧侶と囲碁をしては定期的に酔っ払っている。学校での軍事訓練で疲れ果てた慈念が寝坊すると、慈海は慈念の手首に縄を結び、それを引っ張って起こす聡子は、ジネンが子供の頃に実の両親に捨てられたことを知り、彼を慰めようとして、彼に性的に迫る。
ある日、寺の住職の一人、久間平吉が現れ、亡き父の法要を頼むと同時に、兄の長男が死の床にあると告げる。慈海は代わりに慈念に法要を執り行かせ、そのまま出かけてしまうが、慈念は戻ってこない。長男が亡くなり、慈海も行方不明のまま、系列寺の住職が葬儀を執り行う。慈海の同僚たちは、彼が修行の旅に出たのか、酒浸りでどこかで亡くなったのか、それとも単に里子から逃げ出しただけなのかと推測するが、事件は未解決のままである。
終章では、ジネンが酔って帰宅した際にジカイを殺害し、後にその遺体を久間家の亡き長兄の棺の中に隠して処分したことが明らかになる。そして、ジネンは何も知らないサトコにジカイの道を辿ると宣言し、ガチョウの絵から雌ガチョウとその子孫を描いた部分を引き裂いて姿を消す。
背景
水上（1919年生まれ）は1929年に京都の禅寺の僧侶となり、末寺を転々とした後、1936年に住職との関係を断絶した。[ 2 ]この時期の生活を芸術的に表現した中編小説は、 1961年に文藝春秋から出版され、同年の直木賞を受賞した。[ 2 ]
2004年、インディペンデント紙に掲載された水上雁の死亡記事で、ジェームズ・カーカップは『野雁の寺』を「非常に雰囲気のある」作品と呼び、そのスリラー技法は「ジョルジュ・シムノン、パトリシア・ハイスミス、フランソワ・モーリアック、レオナルド・シアシアの作品に匹敵する」と評した。[ 3 ]
翻訳
『雁の寺』は、2008年にデニス・ウォッシュバーンによる英訳で出版され、2部作の短編小説アンソロジー（もう一つは水上雁の1963年の『越前の竹人形』）の一部として出版されました。[ 2 ]また、フランス語とドイツ語にも翻訳されています。[ 4 ] [ 5 ]
翻案
水上の中編小説は、1962年に川島雄三監督によって長編映画化され[ 6 ]、1989年には日本のテレビ向けにリメイクされました[ 7 ]。水上は、他の多くの作品と同様に、この中編小説も舞台化しました[ 8 ]
参考文献
- ^ 「水上勉」コトバンク（日本語）。2022年8月27日閲覧
- ^ a b c d「訳者あとがき」『越前雁と竹人形の寺』デニス・ウォッシュバーン訳。シャンペーンおよびロンドン：ダルキー・アーカイブ・プレス。2008年。
- ^カーカップ、ジェームズ (2004年9月29日). 「水上勉：忘れがたい雰囲気の小説家」 .インディペンデント. 2022年8月28日閲覧。。
- ^ 『野蛮なオイの神殿』。ディディエ・チシュ訳。アルル：フィリップ・ピキエ版。1992年
- ^ Im Tempel der Wildgänse。ヴェレナのヴェルナー訳。ベルリン: Be.bra Verlag。 2008年。
- ^ “雁の寺” .キネノート（日本語）。2022 年8 月 27 日に取得。
- ^ “雁の寺” .テレビドラマデータベース（日本語）。2022 年8 月 27 日に取得。
- ^磯田光一 (1984). 『日本文学概論』 東京: 日本ペンクラブ. p. 26.
