| 「三人の隠者」 | |
|---|---|
| レフ・トルストイの短編小説 | |
| 原題 | トリ・スタルツァ |
| 国 | ロシア |
| 言語 | ロシア |
| ジャンル | たとえ話 |
| 出版物 | |
| 掲載誌 | ニヴァ |
| 出版の種類 | 雑誌 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 発行日 | 1886 |
| 英語で出版 | 1907 |
『三人の隠者』（ロシア語：Три Старца）は、ロシアの作家レフ・トルストイ（レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ）が1885年に執筆し、1886年に週刊誌ニーヴァ（нива）に初掲載された短編小説である。[1]この作品は、1907年にファンク＆ワグナルズ社から出版された版のために初めて英訳された短編集『二十三の物語』に収録されている。タイトルは、三人の中心人物を指しており、彼らは人里離れた島で「魂の救済」のために祈りと瞑想に明け暮れる、名もなき僧侶たちである。
プロット
司教と数人の巡礼者たちが、アルハンゲルからソロヴェツク修道院へと漁船で航海していた。航海中、司教は航路近くの孤島についての会話を耳にする。そこでは、3人の老隠者が「魂の救済」を求めて質素な生活を送っているという。司教は隠者たちについて尋ね、漁師の何人かがかつて隠者たちを見たことがあると主張することを知った。
司教は船長に島を訪れたいと告げる。船長は「あの老人たちはあなたの苦労に見合うものではない。何も理解せず、一言も発しない愚かな老人だと聞いている」と言い、思いとどまらせようとする。司教は譲らず、船長は島へ向かうよう船を操縦する。司教は手漕ぎボートで島へ向かう。岸辺で三人の隠者たちに迎えられる。
司教は隠者たちに、彼らのこと、そして彼らが救いを求めていることを耳にしたことを伝えます。司教は彼らがどのように救いを求め、神に仕えているのか尋ねますが、隠者たちはやり方は知らないと言い、ただ「あなた方は三人、私たちも三人、慈悲を」と祈るだけだと答えます。その後、司教は彼らが多少の知識は持っているものの、教義の真の意味と正しい祈り方を知らないことを認めます。司教は彼らに「私自身のやり方ではなく、聖書の中で神がすべての人に祈るように命じたやり方」を教えると告げ、受肉と三位一体の教義を説明します。司教は彼らに主の祈り「主の祈り」を教えようとしますが、素朴な隠者たちは言葉を覚えられず、つまずいてしまいます。そのため、司教は夜遅くまで教えを繰り返すことになります。司教は、彼らが祈りを暗記したことを確認すると、島を去り、教えた通りに祈るよう厳粛に指示を残しました。そして、沖合に停泊している漁師の船に戻り、手漕ぎボートで航海を続けました。
船上で、司教は船が尾行されていることに気づきます。最初は船の後ろに小舟が続いていると思ったのですが、すぐに三人の隠者たちが「まるで陸地のように」水面を走っていることに気づきます。船長が船を止めると、隠者たちは船に追いつき、司教に告げます。「神のしもべよ、私たちはあなたの教えを忘れてしまいました。繰り返し唱えている間は覚えていましたが、しばらく唱えるのをやめた途端、言葉が途切れてしまい、今では全く覚えていません。もう一度教えてください。」司教は謙虚になり、隠者たちに答えます。「神の僕よ、あなたたちの祈りは主に届きます。私があなたたちを教える立場にはありません。私たち罪人のために祈ってください。」この後、隠者たちは踵を返し、島へと歩いて戻ります。
主要テーマ
トルストイは、読み書きのできない隠者たちの素朴で忠実だが無知な祈りと、隠者たちの行いを批判する教養ある司教の形式的で教義的な祈りを対比させることで、祈りの本質を探求している。トルストイはこの物語の序文に、マタイによる福音書第6章からの引用を引用している。「祈りにおいては、異邦人のように、無駄な繰り返しをしてはならない。彼らは、多く語れば聞き届けられると考えているからだ。だから、彼らのようになってはならない。あなたがたの父は、あなたがたが求める前から、あなたがたに必要なものを知っておられるのだ。」[2]
隠者たちは「絶え間なく祈る」ようで、彼らの単純な一行の祈りは、正教会でよく知られている 一行のイエスの祈りを言い換えたものである。
適応
- サティエン・ボースによるエピソード「ティーン・サドゥ」は、1986 年のインドのアンソロジー シリーズ「Katha Sagar」の翻案です。
- アメリカの作曲家スティーブン・パウルス（1949-2014）はトルストイの短編小説をオペラ『三人の隠者』（1997年）に翻案した。[3]
- ウクライナ系アメリカ人作曲家ポール・ステッツェンコ（1962年生まれ）は、教会児童向けオペラ「三人の隠者」を作曲しました。台本はタンディ・マーティンとポール・ステッツェンコによるもので、トルストイの童話に基づいています。合唱パブリック・ドメイン・ライブラリー（CPDL）で入手可能です。
参照
外部リンク
- 「三人の隠者」 、ルイーズ・モードとアイルマー・モード訳
- 「三人の隠者」RevoltLib.comより
- 「三人の隠者」Marxists.orgより
- その他のオンラインテキストバージョン
- レフ・トルストイ作「三人の隠者」（1886年）
参考文献
注記
- ^ グレブ・ストルーヴェ編『ロシア物語集』（ロシア語原文と新英訳）165ページ。 （ニューヨーク：バンタム・ブックス、1961年；ニューヨーク：クーリエ・ドーバー・パブリケーションズ、1990年）、165ページ。
- ^ マタイによる福音書 6章7、8節
- ^ モーリン、アレクサンダー・J.（編）「スティーブン・パウルス」『クラシック音楽：聴く人のコンパニオン』（サンフランシスコ：バックビート・ブックス、2002年）、694ページ。
