| 「私が愛した町」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| ソングライター | フィル・コールター |
「私がとても愛した町」は、フィル・コールターが北アイルランドのデリーで過ごした幼少期を歌った曲です。最初の3節は、彼がデリーで育った質素な生活について歌われ、最後の2節は北アイルランド紛争を題材に、穏やかな故郷が暴力に悩まされる主要な軍事拠点と化したことを嘆いています。最後の節には、「彼らは決して忘れないだろうが、心は明日と再び平和に向けられている」という「明るく真新しい日」への希望のメッセージが込められています。
スチュアート・ベイリーは、この歌を北アイルランド紛争中に統一派と共和派の両方が歌えた数少ない「ニュアンスのある」歌の一つだと評した。[1]
背景
フィル・コールターは1960年代後半にトップ10 ポップソングを数曲書いていたが（ユーロビジョン応募曲の「Puppet on a String 」や「Congratulations」など）、ザ・ダブリナーズやルーク・ケリーとプロデューサーとしてコラボレーションしたことで、政治的な側面を持つものも含め、より「大人向け」のテーマのフォークソングを数多く書くようになった。[2] [3] [4]ケリーはコールターにアイルランド紛争について意見を述べるよう勧めたが、最初の試みである「Free the People」はアイルランドでは成功したものの、コールターはスローガンが多すぎると感じた。民族主義者のコールターは自身の経験と父親（王立アルスター警察隊員）の経験の両方を基にして、デリーに対するより微妙な哀歌を作ったが、当初は過激な統一主義者がそれを「反逆の歌」として退けたとも付け加えた。[1] 『ザ・タウン・アイ・ラヴド・ソー・ウェル』はデリー紛争を背景に書かれ、1973年にコールターがプロデュースしたダブリナーズのアルバム『プレーン・アンド・シンプル』でリリースされた。[5]
カバー
ルーク・ケリーとの長い関係に加えて、パディ・ライリーもこの曲で一定の成功を収め、1970年代のさまざまな時期に合計18週間チャートにランクインしました。[6] [7]この曲は、デキシーズ、ザ・ハイ・キングス、ザ・アイリッシュ・テナーズ、ジョニー・ローガン（2007年のアルバム『アイリッシュ・コネクション』）、ネイサン・カーター（2012年のアルバム『ザ・ライブ・ショー』）によってカバーされています。[要出典]
この曲は他の言語にも翻訳・カバーされており、ブルターニュのバンドTri Yannは「 La Ville que J'ai Tant Aimée 」というタイトルでフランス語の歌詞をつけたカバーを制作している。[8] [9] ダフィッド・イワンはウェールズ語版「Y Dref a Gerais i Cyd」（私が長い間愛した町）を録音し、ハンネス・ウェイダーはドイツ語版「Kleine Stadt 」（彼のお気に入りの町であるフランス北東部のヴィサンブールへのトリビュート）を録音し、リルビョルン・ニルセンはノルウェー語版「Byen Jeg Kjente Som Min」を録音している。[10] [11]
1984年、ジム・マッキャンによるこの曲の演奏がNBCのテレビ映画『Children in the Crossfire』のテーマ曲として使用された。[12]
注目すべきパフォーマンス
2020年8月5日、北アイルランドの政治家でノーベル賞受賞者のジョン・ヒュームの葬儀で、この曲のインストゥルメンタルバージョンが演奏された。ヒュームとコールターは親しい友人であり、この曲はヒュームのお気に入りだったと言われている。[13]
参照
参考文献
- ^ ab ベイリー、スチュアート (2018). 『トラブル・ソングス』 ベルファスト: ブルームフィールド. p. 69. ISBN 978-1-5272-2047-8。
- ^ 「彼が書く曲は素晴らしい」advertizer.ie . Galway Advertiser. 2013年2月7日. 2016年7月4日閲覧。
- ^ 「ルーク・ケリーにしつこく言われ続けたので、大人っぽい曲を書かなければならなかった」independent.ie . Independent News & Media. 2013年3月31日. 2016年7月4日閲覧。
- ^ ルーク・ケリー『プリンス・オブ・ザ・シティ』（テレビドキュメンタリー）アイルランド：RTÉ、2015年12月。
- ^ 「世界の音楽の首都から - ダブリン」ビルボード誌、1973年12月15日、p.42。
フィル・コールターは、ダブリナーズの最新アルバム「プレーン・アンド・シンプル」のプロデュースも手掛けており、このアルバムには、コールターの故郷デリーについて歌った自身の新曲「ザ・タウン・アイ・ラヴド・ソー・ウェル」のルーク・ケリーによるバージョンが収録されている。
- ^ 「RTÉアーカイブ - The Town I Loved So Well - 1985」。rte.ie . RTÉ . 2018年11月16日閲覧。
この曲のカバーで大きな成功を収めたパディ・ライリーが、この曲の演奏を紹介しています。この曲は故ルーク・ケリーとも長く結び付けられており、フィル・コールターによって作曲されました。
- ^ 「Irish Charts - Placement Search - Town I Loved So Well」. irishCharts.ie . アイルランド録音音楽協会. 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “トリ・ヤン・ラ・ヴィル・ケ・ジェイ・タン・アイメ”. youtube.com。トリ・ヤン。2018 年11 月 16 日に取得。
- ^ “La Ville Que J'ai Tant Aimée”. discogs.com。ディスコグス。2018 年11 月 16 日に取得。
- ^ “ビエン・ジェグ・ケンテ・ソムミン”. youtube.com。リレビョルン・ニルセン2018 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Byen Jeg Kjente Som Min (「私がとても愛した街」)”.リレビョルンの。リレビョルン・ニルセン2018 年11 月 16 日に取得。
- ^ 「Children in the Crossfire」. IMDB.com .
- ^ 「ジョン・ヒュームの葬儀で『彼の生涯の使命は、他者のために平和を築くことだった』と語られる」アイリッシュ・エグザミナー、2020年8月5日。
