| 翻訳者たち | |
|---|---|
 | |
| 監督 | レジス・ロワンサール |
| 主演 | ランバート・ウィルソン アレックス・ローザー |
| 撮影 | ギヨーム・シフマン |
| 音楽： | 三宅 純 |
発売日 |
|
実行時間 | 105分 |
| 国 | フランス |
| 言語 | フランス語 |
| 予算 | 1060万ドル[1] |
| 興行収入 | 310万ドル[2] |
『翻訳者たち』（フランス語： Les Traducteurs）は、レジス・ロワンサール[3] [4]監督による2019年のフランスのミステリースリラー映画で、2013年にダン・ブラウンの小説『インフェルノ』の同時通訳の経験に基づいています。 [5]
プロット
世界的に大ヒットした三部作『デダルス』の最終巻の出版が間近に迫っています。データ漏洩やネタバレのないスムーズなスタートを切るため、翻訳作業は完全な隔離環境下で、厳重なセキュリティ対策の下で進められることになりました。そのため、『デダルス』の売上が最も高い国々を代表する9人の翻訳者は、それぞれの言語に翻訳するためにバンカーに隔離されました。成功を収めた著者オスカー・ブラック本人の身元は不明であるため、翻訳プロジェクトは出版者のエリック・アンストロムが管理・運営しています。翻訳者たちは毎日、秘密の本のほんの一部を受け取り、徐々に翻訳していくことになります。しかし、わずか数日後、最初の10ページが正体不明の人物によってインターネット上に公開されてしまいます。さらに、アンストロムは、これ以上のページの出版を阻止するために500万ユーロを要求する身代金要求書を受け取ります。そのため、アンストロムは脅迫者の身元を突き止めようと、翻訳者たちに圧力をかけ続け、脅迫を続けます。これによりグループ内の不信感が高まり、オングストロームはグループのメンバーを個別に追い詰め、最終的にはデンマーク人の翻訳者ヘレンが自殺する結果となった。
一方、回想シーンを通して、視聴者は英語翻訳者のアレックス・グッドマンが原稿を盗もうと計画していたことを知る。グッドマンは同僚の翻訳者と協力し、翻訳プロジェクト開始前からアングストロムから原稿を盗み、コピーしていたようだ。
本の出版が進むにつれ、バンカー内の状況はますます悪化し、アングストロムがグッドマンとロシア語翻訳者のカテリーナを射殺すると、それまで忠実だった治安部隊も出版者に反旗を翻し、出版者は逮捕される。しばらくしてグッドマンは囚人を訪ね、オスカー・ブラッチという正体を明かす。アングストロムのやり方と貪欲さに抗議するため、この成功した作家はアングストロムを摘発するために翻訳者たちと交際していたのだ。この会話の中でグッドマンは、アングストロムが仕事の継続を拒否した後に殺害した書店主ジョルジュが、実はグッドマンの親友だったことを明かす。グッドマンは子供の頃にグッドマンと知り合い、後にグッドマンに自身の作品「デダロス」を見せ、ジョルジュが著者のふりをすれば出版することに同意した。
自白とその他の出来事により、オングストロムは依然として獄中にあった。こうしてグッドマンの正体が明らかになり、ジョルジュ殺害の復讐は成就した。
キャスト
- ランバート・ウィルソン: エリック・アングストローム、出版社
- アレックス・ロウザー：英語翻訳者のアレックス・グッドマン
- オルガ・キュリレンコ：ロシア語翻訳者のカテリーナ・アニシノワ
- リッカルド・スカマルチョ: ダリオ・ファレッリ、イタリア語翻訳者
- シセ・バベット・クヌッセン: ヘレン・トゥクセン、デンマーク語翻訳者
- エドゥアルド・ノリエガ: ハビエル・カザル、スペイン語翻訳者
- アンナ・マリア・シュトゥルム : イングリッド・コーベル、ドイツ語翻訳者
- フレデリック・チャウ：中国語翻訳者のチェン・ヤオ
- マリア・レイテ: テルマ・アウベス、ポルトガル語翻訳者
- マノリス・マヴロマタキス : コンスタンティノス・ケドリノス、ギリシャ語翻訳者
- サラ・ジロドー：ローズ・マリー・ウーエクス、エリック・アングストロームのアシスタント
- パトリック・バウショー：ジョルジュ・フォンテーヌ、書店員
- セルゲイ・ネステレンコ：マラート
- イリヤ・ニキテンコ：イワン
- ミグレン・ミルチェフ：セルゲイ
- ミシェル・ボンポイル：ロバート・モンティユ
- ニコラス・コレツキー：フィリップ・アーサー
- ヴァンシアーヌ・ミロー：キャロル・バウアー
- ジェイド・ファン・ジア：ルーシー・スマジャ
- マーク・アルノー：ポール・シエラ
- イリーナ・ムルイイル：カマラ警部
- ステファン・ペゼラ：プラスキ警部
- ケスター・ラヴレス：英国の検査官
- ジェイコブ・ハウバーグ・ローマン：ヘレン・トゥクセンの夫
- アラスデア・ノーブル：若きアレックス・グッドマン
- スザナ・ホアキン・マスドレー:リスボン空港係員
トリビア
この映画は、2013年にダン・ブラウンの『インフェルノ』が翻訳された際に行われた、他に類を見ない翻訳作業に着想を得たものです。この作業は、情報漏洩を防ぎ、「小説の世界同時出版を保証する」ことを目的としていました。[6]翻訳者は2つのグループに分かれ、それぞれミラノとロンドンで作業を行いました。2017年には、ロバート・ラングドン・シリーズの第5作『オリジン』の翻訳でも同様の作業が行われ、26人の翻訳者がバルセロナで共同作業を行いました。
参考文献
- ^ “Les Traducteurs (The Translators) (2020) - JP Box-Office”.
- ^ 「翻訳者たち」.
- ^ 「The Translators」.レ・ザルク映画祭. 2018年11月6日. 2020年3月31日閲覧。
- ^ Mintzer, Jordan (2020年1月30日). 「『トランスレーターズ』（『Les Traducteurs』）：映画レビュー」.ハリウッド・レポーター. 2020年3月31日閲覧。
- ^ The Guardian 2020年4月30日木曜日 Julia Webster Ayuso による記事 (2024年6月17日閲覧)
- ^ アユソ、ジュリア・ウェブスター（2020年4月30日）「文学的ロックダウン：ダン・ブラウンの小説の翻訳がスリラーのプロットにどう影響したか」ガーディアン紙。 2022年1月16日閲覧。
外部リンク
- IMDbの翻訳者
 | この記事は2010年代のフランス映画に関するスタブです。Wikipedia を拡張して貢献していただけます。 |
