肉体の転生

肉体の転生

初版
著者	ユリ・エレーラ
原題	ラ・トランスミグラシオン・デ・ロス・クエルポス
翻訳者	リサ・ディルマン
言語	スペイン語
ジャンル	ポスト黙示録小説、ノワール小説
出版社	社説 Periférica (MX) And Other Stories (US)
発行日	2013年（メキシコ）
出版場所	メキシコ
英語で出版	2016年（米国）
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	136ページ（スペイン語版） 101ページ（英語版）

『死体の転生』（スペイン語： La transmigración de los cuerpos ^{[ 1 ]}）は、メキシコの作家ユリ・エレーラによる終末論的なノワール小説である。2013年にスペイン語で執筆・出版されたこの本は、リサ・ディルマンによって英語に翻訳され、2016年にアンド・アザー・ストーリーズから出版された。 ^{[ 2 ]}この本は、疫病が蔓延する腐敗した都市で、 2つの敵対する犯罪組織間の平和的な死体交換を手配しようとする裏社会のフィクサーに焦点を当てている。 ^{[ 3 ]}

設定

『肉体の転生』は、メキシコのとある都市を舞台としている。軍は強力な存在感を示し（定期的な路上検問を含む）、組織犯罪と暴力が蔓延している。昆虫や体液によって広がる疫病が都市を襲い、ほとんどの住民が伝染病から逃れるために家の中に閉じこもっているため、街は閑散としている。水道などの公共サービスの多くは機能しておらず、街に人がいないことで軽犯罪が増加している。^{[ 4 ]}

あらすじ

主に犯罪組織で活動するフィクサー、リディーマーは、ビッグハウスのアパートで二日酔いで目を覚ます。隣人のスリー・タイムズ・ブロンドが、携帯電話のクレジットを貸してくれないかと頼んできた。二人は交換のために彼女のアパートに行き、結局食事とセックスに及ぶ。アパートのもう一人の住人、貧血気味の学生は、一緒に食事をしたい、あるいはせめて残り物でも食べたいと願うが、皆に拒絶される。

翌朝、リディーマーはバリオのボス、ドルフィン・フォンセカから電話を受ける。ドルフィンは、ストリップクラブが立ち並ぶラバーズ・レーンを訪れた後、行方不明になった息子ロメオを探してほしいと頼む。リディーマーはバーテンダーのオスカーから、ロメオが同じく裕福な犯罪一家であるカストロ家の男たちに連れ去られたことを知る。また、ドルフィンの娘（アンルーリー）から、ドルフィンがカストロの娘であるベイビー・ガールをラス・ペリカスという古い家に連れて行ったことを知る。リディーマーがラス・ペリカスへ行くと、ベイビー・ガールは死体となって発見される。

救世主は看護師のヴィッキーを呼んで、ベイビー・ガールの遺体を検査させる。ヴィッキーは、ベイビー・ガールは数日間治療を受けずにペストで亡くなったと結論付ける。また、死後遺体が荒らされていないことにも気づく。彼らは、ベイビー・ガールを取り戻すためカストロ家に雇われている、旧友で仲間のフィクサー、メノナイトに会いに行く。メノナイトは、ロミオも死んだと告げる。救世主がカストロ家の息子たちにこの件について尋ねると、彼らは、バンに轢かれて負傷したロミオが、数時間休むために家に連れて行ってほしいと頼んできたと言う。しかし、家に連れて行ってすぐに彼は亡くなった。ロミオの遺体を検査した後、ヴィッキーは彼らの話が真実だと結論付ける。

リディーマーとメノナイトはラバーズ・レーンに戻り、オスカルと再び話をする。彼らは、ロミオがストリップクラブにいたのは、女性クラブで働くボーイフレンドに会いに行くためだったことを知る。リディーマーがベイビー・ガールの遺体を引き取るためにラス・ペリカスへ向かうと、アンルーリーから、ベイビー・ガールが人質に取られた時に既に血を吐いていたことを知る。リディーマーは、ロミオの遺体と交換できるまで、ベイビー・ガールの遺体を自分のアパートに保管する。リディーマーはスリー・タイムズ・ブロンドのアパートで彼女と楽しもうと誘惑されるが、出て行こうとすると、スリー・タイムズ・ブロンドのボーイフレンドに殴られる。彼は貧血の学生から彼女の情事を聞いていた。幸いにも、友人が駆けつけ、リディーマーを救出する。

メノナイト教徒は贖い主に電話をかけ、ラス ペリカス (本書の前半で登場する古い屋敷) が火事になったことを伝える。一方、贖い主はグスタボという弁護士のもとを訪れ、カストロ家とフォンセカ家が同じ父親の子孫で妻は異なる者同士であること、そして両家は父親の死後ずっと先祖代々の家の所有権をめぐって争っていることを知る。贖い主が家に戻ると、フォンセカ家とカストロ家が遺体交換のために到着する。争いはないが、ラス ペリカスの焼失をめぐって激しい言葉が交わされ、それぞれの家族が相手を非難する。両家族は、家族の死体を見て明らかに取り乱した様子でその場を去る。贖い主はスリー タイムズ ブロンドのもとを訪れるが、天気が回復したのに気づくとすぐに立ち去る。家主は贖い主に、現在警察に拘留されている貧血の学生を解放するよう依頼し、贖い主はそれに同意しビッグ ハウスを去る。

主要登場人物

• リディーマーは、敵対する犯罪者同士の紛争において、暴力のない和解を仲介するフィクサーです。元弁護士だった彼は、現在は主に人質交換の仲介を行っています。ギャングの多くの行為を嫌悪しながらも、ギャング間の平和維持のために仲介役を務めています。小説では、フォンセカ家の交渉役を務めています。^{[ 5 ]}
• フォンセカ家は、様々なギャング活動に携わる犯罪一家です。カストロ家と同じ人物の2番目の妻の子孫であり、カストロ家の死後、カストロ家とは対立を続けています。
  • 「ドルフィン」フォンセカは、フォンセカ一家を束ねる犯罪組織のボスです。片方の肺を撃たれたことで喘鳴が起こり、コカインを吸引した際に鼻が変形したことから、このあだ名が付けられました。救世主は、何年も前に出会って以来、フォンセカのために仕事を請け負っています。
  • ロメオ・フォンセカはドルフィンの息子です。彼は定期的にラバーズ・レーンを訪れ、ショーを見たり、ストリッパーとして働くボーイフレンドに会いに行ったりしています。
• メノナイト教徒の彼はもともと田舎出身ですが、数年前に都会へ移り住み、フィクサーとして働き始めました。彼は共通の任務で救世主と出会い、二人は親友になりました。小説の中では、彼はカストロ家の交渉人として描かれています。
• カストロ家はフォンセカ家の最大のライバルです。彼らは家長の最初の妻の子孫であり、フォンセカ家の相続権をめぐって争って以来、フォンセカ家とは敵対関係にあります。
  • ベイビーガールはカストロ家の娘です。彼女は兄弟や父親ほど冷酷ではなく、そのため彼らからの愛情も少ないです。
• スリー・タイムズ・ブロンドは、ビッグ・ハウスで救世主の隣人です。小説に登場するファム・ファタールである彼女については、救世主が彼女を非常に魅力的だと感じていることと、複数のボーイフレンドがいるということ以外、ほとんど明かされていません。^{[ 6 ]}
• ヴィッキーは看護師であり、救世主の友人です。彼女は定職に就いているだけでなく、犯罪組織で救世主を助けるほどのタフさも持ち合わせています。

翻訳

リサ・ディルマンはこの本をスペイン語から英語に翻訳した。彼女の翻訳スタイルは、スペイン語のスタイルとリズムを本書に取り入れている。メキシコの慣用句や文法形式のいくつかは直訳されており、元のスペイン語の感覚を保つ手法となっている。^{[ 3 ]}ヘレラの特徴的な短い描写は、英語訳でも維持されている。様式化された綴りと機知に富んだワンライナーは、レイモンド・チャンドラーの私立探偵小説を思い起こさせる。^{[ 6 ]}ヘレラのスタイルと形式を維持することで、ディルマンは物語を邪魔しないイメージ描写を備えた、テンポの速い本を実現している。^{[ 4 ]}翻訳に対する称賛にもかかわらず、ヘレラは作品を翻訳すると必ず元の意味から若干の変更や改変が生じると主張している。^{[ 7 ]}

テーマ

ロミオとジュリエット

批評家たちは『死体の輪廻』 と『ロミオとジュリエット』の類似点を指摘している。ロサンゼルス・タイムズ紙のダスティン・イリングワースは、カストロ家とフォンセカ家の確執はキャピュレット家とモンタギュー家の対立に似ていると述べている。^{[ 8 ]}『死体の輪廻』を複雑にしているのは、疫病が蔓延しているという設定である。両家が長年の恨みを抱いているだけでなく、疫病によって街全体がより深い不信感に包まれているからだ。^{[ 8 ] [ 9 ]}ボストン・レビュー紙のアーロン・バディによると、救世主の役割は、暴力ではなく、傷ついた人々を共に涙で満たし、亡くなった子供たちを悼むことであり、あるいは『ロミオとジュリエット』のローレンス神父が言うように、「彼らの死によって両親の争いを葬り去ること」である。^{[ 5 ]}

病気

街の通りはペストの蔓延で人影がなく、人々はパニックに陥っている。小説のある場面では、シャボン玉を吹いている行商人が襲われるが、その行商人の唾液がペストを拡散させているかもしれないと市民が気付く。これは暴力的なイメージを強めており、ヘレラはこの場面とペストに対する市民の反応は、2009年にメキシコシティで発生した豚インフルエンザの大流行に触発されたと述べている。^{[ 5 ]}ケニオン・レビューのリアン・フェルテルは、この社会崩壊はペストが街を襲ってからわずか4日後に発生し、人々の不信感につながったと述べている。救世主が任務を遂行しようとする努力は、病気の蔓延と街全体に広がるパラノイアの雰囲気によって困難を極める。^{[ 10 ]}

受付

『肉体の転生』は概ね好評を得ているものの、一部批判も寄せられている。ガーディアン紙は、その衝撃的な作品と現代メキシコの力強い描写を高く評価した。^{[ 6 ]}ロサンゼルス・タイムズ紙はヘレラの文体を称賛したが、暴力的な描写やテーマにそぐわない「時折感じる平坦さ」を批判した。^{[ 8 ]}こうした批判にもかかわらず、本書はいくつかの権威ある文学賞を受賞している。

受賞歴

年	賞	カテゴリ	結果	参照
2015	イングリッシュ・ペン賞	—	勝利した	[ 11 ]
2017	オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞	—	最終候補	[ 12 ]
2018	国際ダブリン文学賞	—	最終候補	[ 4 ]

三部作

『肉体の転生』はユリ・エレーラによる三部作の第2巻である。三部作全体は、メキシコ、特に首都メキシコシティの現代社会の問題に焦点を当てている。『世界の終わりに先立つ兆候』 （Señales que precederán al fin del mundo ^{[ 1 ]}）は2015年に米国で最初に出版されたが、実際には3番目に書かれたものである。『王国の罪』 （Trabajos del reino ^{[ 1 ]}）は三部作の最初の作品であるが、米国では最後に出版された。^{[ 5 ]}これらの他の本も米国で賞を受賞するなど好評を博した。^{[ 13 ]}

参考文献

1. サウリ、エミリオ（2018年8月）「小説の抽象、具象、そして労働」『小説：フィクションに関するフォーラム』 51（2）：250-271。doi：10.1215/00295132-6846102。S2CID 166100942。 
2. ヘレラ、ユリ (2016). 『肉体の転生』ロサンゼルス：そしてその他の物語. ISBN 978-1-908276-72-8。
3. 「肉体の転生」ハーバード・レビュー。2019年4月11日閲覧。
4. 「The Transmigration of Bodies | International DUBLIN Literary Award」2019年4月11日閲覧。
5. Bady, Aaron (2016年10月24日). 「Underneath the Darkness」 .ボストン・レビュー. 2019年4月11日閲覧。
6. ラスダン、ジェームズ (2016年7月16日). 「ユリ・エレーラ著『The Transmigration of Bodies』レビュー ― ポスト黙示録的なノワール」 .ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2019年4月11日閲覧。 
7. Maren, Mesha (2017年11月15日). 「狂気のための空間を提供する：The Millionsがユリ・エレーラにインタビュー」The Millions . 2019年4月12日閲覧。
8. リングワース、ダスティン (2016年9月16日). 「ユリ・エレーラのハードボイルド小説『肉体の転生』では、汚れ仕事は神の摂理である」ロサンゼルス・タイムズ. 2019年4月12日閲覧。
9. バターズビー、アイリーン。「『トランスミグレーション・オブ・ボディーズ』レビュー：地獄への遊び心あふれる滑り込み」アイリッシュ・タイムズ。 2019年4月25日閲覧。
10. フェルテル、リエン。「予期せぬことの限界：ユリ・ヘレラ著『身体の転生』」ケニオン・レビュー。2019年4月14日閲覧。
11. 「PEN Translatesは独立系出版社への支援強化を表明」 English PEN . 2015年6月19日. 2019年4月12日閲覧。
12. 「オックスフォード大学セント・アンズ・カレッジ > カレッジについて > オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞歴代受賞者」 www.st-annes.ox.ac.uk 。 2019年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月12日閲覧。
13. Cain, Sian (2016年5月5日). 「ユーリ・エレーラが最優秀翻訳図書賞を受賞」 . The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2019年4月24日閲覧。