| ドラゴンボールZ 魔界樹 | |
|---|---|
 日本のボックスアート | |
| 監督 | 西尾大介 |
| 脚本 | 小山高夫 |
| 原作 | 鳥山 明著『ドラゴンボール』 |
| 主演 | 下記参照 |
| 撮影 | 池上元昭 |
| 編集 | 福満伸一 |
| 音楽 | 菊地俊介 |
制作 会社 | |
| 配給 | 東映株式会社 |
公開日 |
|
上映時間 | 65分 |
| 国 | 日本 |
| 興行収入 | 13.6億円（推定） |
『ドラゴンボールZ 神々のトライフォース』 [a]は、1990年に公開された日本の SF ファンタジー 格闘アニメ映画であり、ドラゴンボールZシリーズの3作目の劇場版である。本作は、7月7日に開催された「東映アニメフェア」映画祭において、鳥山作の短編小説『ケンノスケ様』と『ピンク』をアニメ化した『鳥山明 THE WORLD』という3本立て映画の一部として、ドラゴンボールZの第54話との間に日本で初めて公開された。本作の前作は『ドラゴンボールZ 神々のトライフォース』 、後作は『ドラゴンボールZ 神々のトライフォース』である。
あらすじ
悟飯、クリリン、ブルマ、ウーロンが楽しんでいたキャンプ旅行に山火事が発生し、中断される。悟飯とクリリンはなんとか火を消し止め、ドラゴンボールを使って森と炎で焼かれた動物たちを元通りにする。悟飯は小さなドラゴンと友達になり、イカロスと名付ける。一行は知らなかったが、火事はターレスという名のサイヤ人の宇宙海賊が送り込んだ探査機によって引き起こされた。ターレスは悟空に酷似しており、地球に力の樹を植えることにした。力の樹は惑星の生命を吸収し、それを実に変え、食べると摂取者に大幅なパワーアップをもたらす。ターレスの手下たちが種を植えると、界王神はテレパシーで悟空に危険を警告する。悟空、クリリン、ヤムチャ、天津飯、餃子はエネルギーブラストを使って木を破壊しようとするが失敗する。ターレスの手下たちが攻撃し、彼らを圧倒する水が消え、植物や動物が死滅するにつれ、地球は樹木の生命吸収の荒廃に屈し始めます。
悟飯が手下たちに反撃した後、ターレスは悟飯がサイヤ人の血を引いていることに気づいて乱闘に加わり、悟飯が悟空の息子だと推測する。悟飯は悟空と同種のサイヤ人戦士であり、そのため二人の容姿が似ていると述べる。悟飯はターレスに自分の力のレベルを印象づけ、征服に加わるよう誘う。しかし、ターレスはそれを拒否し、ピッコロが救出に介入する前にターレスと戦おうとする。ターレスはピッコロに悟飯を守るよう強制し、このナメック星人は排除される。悟飯の再生した尻尾に気づいたターレスは人工の月を作り出し、悟飯にそれを観察させる。悟飯は大猿に変身し、悟空を攻撃するが、イカロスの出現によって静まる。ターレスはエネルギー弾でイカロスを傷つけ、悟飯は逆上するが、悟空はエネルギーディスクで息子の尻尾を切り落とし、息子を元に戻し、ターレスのエネルギー弾から守る。悟空はターレスの手下を殺し、その邪悪なドッペルゲンガーと戦う。
悟空はターレスに対して優位に立っていたが、力の樹から完全に成長した果実を手に入れ、それを食べてしまう。突然の力の急上昇でターレスは悟空を圧倒し、仲間が助けに来るまで悟空を圧倒する。彼らがターレスと戦うがあまり成果を上げず、悟空は元気玉を作り始めるが、力の樹によってエネルギーを吸い取られた地球には悟空の元気玉を動かすだけのエネルギーが残っておらず、ターレスは元気玉を破壊してしまう。しかし、力の樹からのエネルギーが悟空に流れ込み、より強力な元気玉をもう一つ作ることができた。悟空は木の根の下でターレスと対峙し、攻撃で彼を直接吹き飛ばし、彼を木の上まで吹き飛ばして二人を破壊した。
英雄たちが勝利を祝う中、大地は癒され始める。ピッコロは滝のほとりで一人瞑想する。
キャスト
| キャラクター名 | 声優<extra_id_1> 日本語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | サバン／ファニメーション／オーシャン・スタジオ（1997） | ||||
| パイオニア/ファニメーション/オーシャン・スタジオ (1998) |
不明/ ABグループ（ 2001年頃 ） |
ファニメーション（2006） |
悟空 | ||
| 悟空 | 野沢雅子 | イアン・ジェームズ・コーレット | ピーター・ケラミス | デヴィッド・ガスマン | ショーン・シェメル |
| 悟飯 | サフラン・ヘンダーソン | ジョディ | ステファニー・ナドルニー | ||
| 龍田直樹 |
龍田直樹 | ダグ・パーカー | クリストファー・サバット | ダグ・パーカー | |
| クリストファー・サバット | クリストファー・サバット | ||||
| 田中真弓 | 田中真弓 | クリリン | テリー・クラスン | クリリン | |
| テリー・クラスン | シャロン・マン | ソニー・ストレイト | |||
| ヤムチャ | 古谷徹 | テッド・コール | 天津飯 | クリストファー・サバット | |
| 鈴置洋孝 | 鈴置洋孝 | 天津飯 | マシュー・スミス | 天津飯 | |
| ジョン・バーグマイヤー | 天津飯 | ジョン・バーグマイヤー | |||
| 江森浩子 | 江森浩子 | カオス | キャシー・ウェズラック | カオス | |
| キャシー・ウェズラック | モニカ・アントネッリ |
モニカ・アントネッリ | |||
| ピッコロ | 古川登志夫 | スコット・マクニール | ポール | クリストファー・サバット | |
| ポール・バンディ | |||||
| ターレス | 野沢雅子 | ターレス | ターズ/タレス | ターレス | |
| ウォード・ペリー | エド・マーカス | クリス・パットン | |||
| カカオ(カカオ、カカオ) | 佐藤内しのぶ | アルヴィン・サンダース | ポール・バンディ | ジェフ・ジョンソン | |
| Daiz (ダイズ、ダイズ) | 町裕二 | スコット・マクニール | エド・マーカス | マーク | |
| レズン | 内海賢二 | ドン・ブラウン | スコット・マクニール | トワイライト・ツインズ #1 | ロバート・マッカラム |
| ジョディ | |||||
| ラカセイ（ラカセイ） | 佐藤正治 | アレック・ウィロウズ | ドン・ブラウン | トワイライト・ツインズ #2 | |
| シャロン・マン | |||||
| アモンド(アモンド、アモンド) | 銀河万丈 | ポール・ドブソン | ポール・バンディ | J・ポール・スレイベンス | |
| 神龍 | 内海賢二 | 永遠の竜 | ドラゴン | 神龍 | |
| ドン・ブラウン | エド・マーカス | クリストファー・サバット | |||
| チチ | 翔真由美 | ラーラ・サディク | シャロン・マン | シンシア・クランツ | |
| ブルマ | 鶴ひろみ | ラライニア・リンドビュルク | ブルーマー | ティファニー・フォルマー | |
| シャロン・マン | |||||
| ウーロン茶 | 龍田直樹 | アレック・ウィロウズ | スコット・マクニール | デヴィッド・ガスマン | ブラッド・ジャクソン |
| プーアル茶 | 渡辺直子 | プーアル | ジョディ | プーアル | |
| キャシー・ウェズラック | モニカ・アントネッリ | ||||
| 亀仙人 | 宮内幸平 | 亀仙人 | エド・マーカス | 亀仙人 | |
| イアン・ジェームズ・コーレット | ドン・ブラウン | マイク・マクファーランド | |||
| カイオウ | 八奈見丈二 | キング・カイ | ポール・バンディ | キング・カイ | |
| ドン・ブラウン | ショーン・シェメル | ||||
| ナレーター | 該当なし | ドック・ハリス* | 該当なし | ||
注釈
^* 1997年版でドック・ハリスが担当したナレーションは、このバージョンが単発映画に編集された際にカットされました
ミュージック
- OP（オープニングテーマ）
- ED （エンディングテーマ）
どちらの曲も、1990 年のコンピレーションアルバム『Akira Toriyama: The World』に収録されています。
英語吹替サウンドトラック
1997
- OP（オープニングテーマ）
- 「ロック・ザ・ドラゴン」
- ジェレミー・スウィートによる演奏[3]
- 「ロック・ザ・ドラゴン」
- ED （エンディングテーマ）
- 「エンドタイトル」
- ジェレミー・スウィートによる演奏[3]
- 「エンドタイトル」
1997年のサバンTV版の音楽はロン・ワッサーマンが作曲しました（契約上の理由により、クッサ・マヘヒとシュキ・レヴィがクレジットされています）。 [4] BGMとオープニングテーマ「ロック・ザ・ドラゴン」は、彼のサイヤ人/ナメック星編吹替サウンドトラックから再利用されました
2006
- OP（オープニングテーマ）
- 「ドラゴンボールZ 劇場版テーマ」
- マーク・メンザによる演奏
- 「ドラゴンボールZ 劇場版テーマ」
- ED （エンディングテーマ）
- 「ドラゴンボールZ 劇場版テーマ」
- マーク・メンザによる演奏
- 「ドラゴンボールZ 劇場版テーマ」
2006年の英語吹替版のスコアはネイサン・ジョンソンが作曲しました。ダブルフィーチャー版には、英語吹替版に加え、菊池俊輔によるオリジナルの日本語BGM 、オープニングテーマ「チャラヘッドチャラ」、エンディングテーマ「まるごと」を収録した別トラックが収録されています。
1998 年のパイオニアリリース、2003 年の AB Groupe ダブ、および Speedy Video ダブでは、オリジナルの日本語の歌と BGM がそのまま残されています。
コンテンツの編集
ファニメーションがサバン・エンターテインメントとオーシャンと共同で制作した『 The Tree of Might』の最初の吹き替えは、 『ドラゴンボールZ』の吹き替えと同様に、内容と長さに関して大幅に編集された。[5] [6]
- 映画を3部作にするために時間を増やすために、神龍が召喚されるシーン、ターレスとその手下、ピッコロが映画に初めて登場するシーン、界王のシーンのほとんどなど、シリーズのいくつかのシーンが追加された。[6]
- 映画では血のシーンは完全にカットされ、暴力シーンも抑えられました。例えば、登場人物が激しく殴られたり蹴られたりするシーンは、フラッシュライトで隠されています。[6]
- ターレスが悟飯の顔を掴み、目を開けたままにさせて大猿に変身させるシーンは、ターレスが悟飯の肩を掴むように編集された。悟飯が偽の月を見るシーンでは、日本語版と英語版のノーカット版には心臓の鼓動音の効果音はなかったが、英語版ではデジタル編集により背景に挿入されている。同じシーンで、悟飯の尻尾がズボンから生えるシーンでは、尻尾がズボンを突き破る効果音も編集された。[6]
- ターレスが悟空の上に足を乗せているシーンは編集された。[6]
- 悟飯が大猿の姿から戻った後に裸になるシーンは編集されたが、悟空が尻尾を切った悟飯を捕まえるシーンに拡張照明を追加したり、シーン中に悟飯の前にデジタルの茂みを追加したりするなど、何らかの方法で隠蔽された。[6]
この吹き替えでは、映画を3部構成のテレビ番組として編集し、1997年11月に北米諸国で第2シーズンの一部として初めて放映されました[5]。
2013年、ファニメーションは『ロック・ザ・ドラゴン・エディション』のDVDで編集された映画をリリースしたが、当初放映されたエピソード形式ではなく、セットの最後のディスクでスタンドアロン映画として提供された。
興行収入
日本の興行収入では、この映画は220万枚のチケットを売り上げ、8億円の配給収入を獲得しました。[7] [8]
リリース
ファニメーションは後にこの映画のホームビデオの権利をパイオニア エンターテイメントにサブライセンスし、パイオニア エンターテイメントはオーシャン プロダクションと提携してこの映画を再吹き替えし、 1998年3月17日にVHSとDVDでノーカットでリリースした。これにはテレビシリーズの当時の英語の声優、元の日本語の脚本からより正確に翻訳された会話、元の日本語のBGMが収録されている。[5]その後、ファニメーションは2013年8月13日にオーシャンの吹き替えを収録したロック ザ ドラゴン エディションの編集版をDVDでリリースしており、これにはテレビシリーズの編集版が53話と、Toonamiで放映されたデッドゾーンと世界最強の2本の編集版が含まれている。
ファニメーションは、サブライセンスの期限が切れた後、2006年11月14日に「アルティメット・アンカット・エディション」として、本作をDVDでリリースした。これは「ファースト・ストライク」というサブタイトルの映画セットの一部であり、同セットには『デッドゾーン』（1989年）と『世界最強』（1990年）も含まれており、ファニメーションの声優陣による完全新規吹き替え版が収録されている。その後、2008年9月16日には『ロード・スラッグ』（1991年）とのダブルフィーチャーセットとしてBlu-rayとDVDでリリースされ、どちらもHDリマスター版16:9アスペクト比の1080pフルフォーマットと強化された5.1サラウンドミックスを採用している。2011年11月1日には、リマスター版のシンパック・コレクションとして『ドラゴンボールZ』シリーズ初期5作品を収録したDVDが再リリースされた。[9]
その他の会社
フランスのABグループとマレーシアのSpeedy Videoも英語の吹き替え版を制作しました。これらの吹き替え版は声優の質が低いことで悪名高く、北米ではリリースされませんでした。マレーシアの吹き替え版のキャストは不明ですが、フランス在住の英語圏の俳優がABグループの吹き替えに関わっていたことが最近発覚しました。これらの声優の中には、『コード・リョーコ』や『クリス・コロラド』など、フランスで制作されたアニメ番組の吹き替えを担当したと推測される人もいます。[10]
注釈
- ^ 日本語タイトル『ドラゴンボールZ 地球まるごと決戦』 [1]、または東映独自の英語タイトル『Super Battle in the World』でも知られています
参考文献
- ^ 日本語：ドラゴンボールZ地球まるごと超決戦、ヘップバーン：ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦
- ^ “ドラゴンボールZ 神々の樹”. Behind The Voice Actors . 2020年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月24日閲覧。
- ^ ab ドラゴンボールZ エンドクレジット（FUNimation/Saban 吹替、1997年）
- ^ “2014 interview with Ron Wasserman”. Marvel.com . 2016年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月26日閲覧。
- ^ abc 「大全集EX - ガイド - 映画ガイド - DBZ 劇場版3」. www.daizex.com . 2016年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月25日閲覧。
- ^ abcdef Moviecensorship.com の Saban 吹き替えの検閲のレビュー Archived 2016-02-02 at the Wayback Machine 2016年2月15日閲覧。
- ^ “予約特典・ドラゴンボール最強への道・劇場版ご近所物語A5サイズ前売特典冊子”.ドラゴンボール: 力への道のパンフレット(日本語)。東映アニメーション。 1996年。2013年6月28日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 3 日に取得。
- ^ “映画ガイド ドラゴンボールZ 劇場版 03”.完全版. 2020年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月3日閲覧。
- ^ Dragon Ball Z: Movie Pack Collection One、Funimation Prod、2011年11月1日、2015年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月4日閲覧。
- ^ “Dragon Ball Z: Big Green Dub Cast - Behind The Voice Actors”. www.behindthevoiceactors.com . 2015年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月10日閲覧。
外部リンク
- 東映アニメーション公式アニメサイト
- IMDbの「ドラゴンボールZ 神々の樹」
- IMDbの「ドラゴンボールZ 神々の樹」（全3話のテレビエピソード）
- Anime News Networkの百科事典にあるドラゴンボールZ: The Tree of Might (アニメ)
