捕らえられたトランペット奏者
『捕らわれたトランペット奏者』はイソップ物語の一つで、ペリー索引では370番となっている。[ 1 ]人間だけが登場する珍しい物語の一つで、他人に悪事をそそのかすと自分も同じように罪を犯すことになるということを教えている。
罪悪感を共有する
この寓話は、戦闘中に敵に捕らえられたトランペット奏者が、武器を持っていないことを理由に助けを乞うという内容です。捕虜となったトランペット奏者は、トランペットで他者を戦わせる行為はもっとひどいと告げられます。アヴィアヌスによるラテン語版では、老兵が武器を火に投げ捨てようとしており、トランペット奏者は助けを乞うものの、同じように処分されてしまいます。[ 2 ]
ルネサンス期には、アンドレア・アルチアートがこの話をエンブレマタの中に「罪は犯す者と説得する者に等しく属する」という題で収録しており[ 3 ]、これに倣ってイギリスのエンブレマティスト、ジェフリー・ホイットニーが、犯罪を助長する者も同罪であると主張した[ 4 ] 。新ラテン語詩人のヒエロニムス・オシウス[ 5 ]とパンタレオン・カンディドゥス[ 6 ]もアルチアートに倣い、トランペット奏者にも同罪ではあるが、トランペット奏者のほうがより大きな害を及ぼすと述べている。
寓話の挿絵作家のほとんどは古代の戦闘場面を描いていたが、トーマス・ビュイックはトランペット奏者に当時の軍服を着せることで現代風にアレンジした。[ 7 ]ブルック・ブースビーもこの寓話を現代風にアレンジし、詩的なバージョンは「哀れなトランペット奏者は撃たれた」という行で終わる。[ 8 ]ウィリアム・サマーヴィルも同様に現代を舞台にし、「捕虜のトランペット奏者」を「軽騎兵隊」に捕らえられたフランス人として描き、不名誉な死を宣告している。
- 汝は絞首刑によって死ぬであろう。
- それは当然のことであり、決して厳しいことではない。
- 火を吹き出す息を止めるため。[ 9 ]
当時の他の詩では、最後の行は教訓を強調するために残されている。1773年の学校版では、厳しい言葉で締めくくられている。
- 平和を破壊する者は徹底的に嫌悪されるべきである。
- 彼らの陰謀は暴露され、彼らの計画は阻止された。[ 10 ]
ブースビーと同時代のH.スティアーズも同意する。
- 世界はこれ以上の悪党を負かすことはない
- 人々の耳をつかむ者よりも。[ 11 ]
同じ10年間のもう一人の詩人、道徳的な詩人であるフォーテスキュー・ヒッチンズは、この寓話の教訓を不平を言う人や噂話にも当てはめることに14行も費やしている。[ 12 ]
この寓話で用いられている議論への評価と「才能ある弁論術には音楽的要素が潜んでいる」という信念が、後に作曲家イェジ・サピエフスキにインスピレーションを与え、金管五重奏と語り手のためのイソップ組曲（1984年）の5番目の曲としてこの寓話を取り上げさせ、対位法を多用させた。[ 13 ]
参考文献
- ^イソピカサイト
- ^ローラ・ギブス訳
- ^エンブレマタ174
- ^紋章の選択、 54a
- ^寓話57
- ^寓話19
- ^トーマスとジョン・ビーウィックがデザインし彫刻した挿絵付きの寓話集、ニューカッスル・アポン・タイン 1820年、 165ページ
- ^『寓話と風刺』、エディンバラ 1809年、 130ページ
- ^ロバート・アンダーソン『イギリスの詩人』ロンドン1794年、第8巻、512ページ
- ^イソップ寓話集：ギリシャ語原文からの韻文翻訳、寓話2
- ^『イソップ寓話 新訂版』ハル社 1803年、 144ページ
- ^ 『 The Sea Shore with other poems』、シャーボーン 1810年、 120ページ
- ^オンラインで演奏が聴けます。オーボエ、弦楽三重奏、ピアノ、ナレーターのための楽譜も存在します。
