トゥア騎士団

『トゥア・ナイツ』はスコットランドの伝統的なバラードです。フランシス・ジェームズ・チャイルドによってチャイルド・バラード第268番として^{収録されました。 [ 1 ]}このバラードはスコットランドでは一般には知られておらず、印刷物を通してのみ知られていた可能性が高いです。 ^{[ 1 ]}その後、ラウンド番号303が与えられました。 ^{[ 2 ]}

概要

アーネ・トンプソンタイプ882の物語は、妻の貞操を賭けた賭けである。^{[ 3 ]}

物語は二人の親友、あるいは「誓いの兄弟」から始まります。一人は騎士、もう一人は従者です。二人は女性について語り合い、未婚の従者は陰鬱な面持ちで、この世に良い女性は九人しかいないと断言します。騎士は妻がその一人なので幸運だと宣言します。この主張の真偽を確かめるため、従者は騎士に六ヶ月間航海に出るよう提案します。騎士は六ヶ月以内に女性の愛を勝ち取れると命を賭けます。騎士は期間を九ヶ月に延長するよう主張し、妻の貞節に全領地を賭けます。

騎士が去ると、従者はすぐに「陽気な婦人」の愛を勝ち取ろうと試みる。最初は直接彼女に近づくが、彼女はそれを拒絶する。次に従者は「50ギニー3」を渡し、養母の助けを得る。養母は婦人への愛情を装い、召使い全員を畑仕事に送り出すよう説得する。家が空っぽになると、養母は陽気な婦人を眠らせてから出て行く。陰険な老女は家の鍵をすべて若い従者に渡し、従者は寝室で婦人を起こす。従者は愛し合うことを勧めるが、騎士の妻は夫の寝床を汚すのは罪だと言い、彼を拒絶する。代わりに、彼女は翌日、自分の寝床につくことに同意する。

翌日、陽気な女性は姪のメイスリーを自分の代わりに地主の元へ送ります。地主は彼女の欺瞞に見抜けず、メイスリーと寝て、その夜の証として彼女の指輪と薬指を奪います。

約束の時間が過ぎ、騎士は戻り、従者に迎えられる。従者は騎士の領地を勝ち取ったと主張し、証拠として指を見せる。取り乱した騎士は妻を罰しようと試みる。しかし、城に着くと、妻は手が無事であることを騎士に示し、貞操を守った陰謀を語る。騎士はメイスリーと従者を召喚し、メイスリーに恋人を刺すか結婚するかの選択を迫る。メイスリーはしばらく考えた後、従者と結婚することを決意し、バラードは彼女の賢明さを称える言葉で終わる。

類似点

チャイルド・コレクションの中で、この物語はバラード第246番の「レデスデールとワイズ・ウィリアム」と驚くほど類似している。 ^{[ 4 ]}このバージョンは、ウィリアムの妹の貞操を賭けるレデスデールとワイズ・ウィリアムという二人の友人に焦点を当てている。レデスデールは土地を、ウィリアムは命を賭ける。妹はレデスデールが家を焼き払った時でさえ、あらゆる誘いを拒絶する。レデスデールは賭けに負け、妹の善良さを確信して喜んで金を支払う。^{[ 5 ]}結末の違いや、妻ではなく妹という違いがあるにもかかわらず、これらの物語は明らかに関連しており、どちらもアーネ・トンプソン・タイプ882に当てはまる。

このコレクション以外にも、ギリシャ神話の『マウリアノスとその妹』の多くのバージョンに類似した物語やその出典と考えられるものが見つかっている。^{[ 3 ]}一部の学者はこれをシェイクスピアの『シンベリン』と比較している。^{[ 6 ]}

言語

同時代のはるかに有名な詩『Tae a Moose 』と同様に、「The Twa Knights」はスコットランド語で書かれています。これはタイトルからも容易に分かります。タイトルには英語の「Two」ではなく「Twa」が使われています。ここではオリジナルのバラードのサンプルと英訳をご紹介します。この部分は歌の冒頭、賭けが行われる場面に出てきます。

「この場所にはいい女なんて、九人しかいない」と地主は言った。 「ああ、それはよかった」と騎士は答えた 。「そのうちの一人は私のものだから」「 お前は奥様はいい女だと言っている が、私はそうではない。六ヶ月もしないうち に、彼女の愛を得られると思う 。 もしお前が六ヶ月も旅をして、 魔法の国に船で出航するなら、お前 が家に帰る前に、 奥様の愛を得られるだろう」 「ああ、私は遠い国まで旅をして、 魔法の国をはるかに 越えて、九ヶ月もしないうちに、奥様の愛を得られるだろう 」

翻訳：

「いい女なんて、この場所には九人しかいない」と地主は言った。 「ああ、幸運だ」と騎士は答えた 。「そのうちの一人は私のものだから」「 お前は奥様はいい女だと言っている が、私はそうではないと言う。 六ヶ月も経たないうちに、 彼女の愛を得られると思う。 もしお前が六ヶ月もの間、遠くへ行って、 泡に乗って航海するなら、お前 が家に帰る前に、 奥様の愛を得られるだろう」 「ああ、私は遠い国へ行って、 泡の向こうの遠くへ行って、九ヶ月も経たないうちに 、奥様の愛を得られることはないだろう 」

参考文献

1. フランシス・ジェームズ・チャイルド『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』「二人の騎士」
2. 「ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館 303号線入口」。
3. ポール・G・ブリュースターとジョージア・タルスーリ「二つのイギリスのバラードとそのギリシャ版」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』第69巻第271号（1956年）：40-46頁。
4. SGアーミステッド。 「ユダヤ・スペインおよび汎ヨーロッパのバラード」。 Jahrbuch für Volksliedforschung、Vol. 24 (1979): 127-138 ページ。
5. フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』、「レッドデールとワイズ・ウィリアム」
6. パヴレ・ポポヴィエ「セルビア民話におけるシェイクスピア物語」『民俗学』第33巻第1号（1922年）：72-90頁。

外部リンク

• バラードの歌詞