 英語版表紙 | |
| 著者 | アーサー・ヤーピン |
|---|---|
| 原題 | De zwarte met het witte hart |
| 翻訳者 | イナ・リルケ |
| 言語 | オランダ語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | Arbeiderspers（オランダ）、 Knopf（アメリカ） |
出版日 | 1997年 |
英語版 | 2000年 |
| ISBN | 978-0-375-71889-2（アメリカ版、2002年ヴィンテージ） |
| 前作 | マゴニッシュ・ヴェールエン（短編小説、1996年） |
| 続く | デ・ヴィエルデ・ワンド（短編小説、1998年） |
『クワシ・ボアチの二つの心』（オランダ語： De zwarte met het witte hart [də ˈzʋɑrtə mɛt ət ˈʋɪtə ˈɦɑrt]、「白い心を持つ黒い心」）は、オランダの作家アーサー・ジャピンの1997年のデビュー小説です。この小説は、クワメ・ポクとクワシ・ボアチという二人のアシャンティ王子の物語です。彼らは現在のガーナから連れ去られ、 1837年にオランダとアシャンティ帝国間の商取引の保証人としてオランダ国王ウィリアム2世に与えられました二人の少年はオランダで育ち、教育を受けます。その後、クワメはアフリカに戻り、クワシはワイマール共和国のドイツで教育を続け、その後オランダ領東インドに赴任します。この小説は、オランダの植民地時代の過去を描いたポストコロニアルな作品です。すぐにベストセラーとなり、世界中で翻訳され、現在ではオランダ近代文学の古典とされています。
あらすじ
この小説は、1837年に故郷からオランダへキリスト教教育を受けるよう連れてこられた二人のアシャンティ王子のうちの一人、クワシ・ボアチ[ 1]が1900年に書いた回想録であるとされている。大部分は歴史的事実に基づいており、一部は19世紀のオランダ領ゴールドコーストを舞台としている。クワシと仲間のアシャンティ王子クワメ・ポクはデルフトの学校で嫌がらせを受け、王宮からもある程度注目されるが、王宮は二人を珍奇な存在とみなし、しばらくは好意的に受け止めるものの、継続的な支援は提供しない。クワシとクワメは疎遠になる。クワシはオランダ文化に同化しアシャンティのバックグラウンドを否定することを選ぶが、クワメは新しい環境に適応できない。彼は現在のガーナに戻るが、今では母国語を忘れていたため追放され、故郷の人々に受け入れられず、二度と会うこともない。ほぼ3年間、エルミナ砦で故郷への帰還許可を待つ間、彼は徐々に妄想に陥り、自殺する。一方、クワシはオランダ領東インドで一攫千金を狙うが、人種差別の蔓延と、東インドで彼の上司である元同級生の個人的な恨みのために失敗する。[2]
背景、調査、そして影響
本書は、一部はジャピン自身のトラウマ的な青春時代、一部は歴史研究に基づいている。ジャピンは10年間をかけてこの小説を研究し、オランダ植民地帝国の西アフリカへの（短命な）拡大をポストコロニアル的に暴露した。[3] [4]小説の舞台は、アフリカ、ワイマール共和国、そしてオランダである。アシャンティ王国の本拠地であるガーナで本書の調査中に、ジャピンは誘拐されたが、捕虜から逃げることができた
研究中、ジャピンは1837年にオランダの領主に反乱を起こし、処刑され斬首されたガーナの王子、バドゥ・ボンス2世の物語に出会いました。その後、彼の頭部はオランダに送られました。ジャピンは2005年にライデン大学医療センター（LUMC）でその頭部を発見しました。[5] [6] 2009年3月、政府当局は適切な埋葬のために母国に返還すると発表しました。[7] [8]この約束は、2009年7月23日にハーグで行われた式典の後、果たされました。[9]
批評家の反応
この本はオランダで瞬く間に成功を収め、[10] [11] [12]、現在では現代オランダ文学の古典とみなされています。英訳版はニューヨーク・タイムズ紙で「ヤピンの豊かで危険な処女作」、「壮大で異国情緒あふれる主題を扱った、深く人間味あふれる作品」[13]と賞賛され、サンフランシスコ・クロニクル紙のハイディ・ベンソンは「真実の物語であり、完全に人間的に想像力豊かに描かれており、それがヤピンの功績の尺度である」[14]と評しました。ガーナでも好評を博し、ステイツマン紙の評論家は次のように書いています。「簡潔で心を打つ散文で、ヤピンは実在の歴史上の人物の声を説得力を持って捉え、著者自身の祖国と、はるか昔に亡くなったアシャンティ王の過去の罪を明らかにしている。」[15]
翻訳と翻案
英語では『クワシ・ボアチの二つの心』（2000年）[13]、ポルトガル語では『O preto de coração brancoe』（2003年）[16]として翻訳されました。 2007年11月、この小説に基づいたオペラがロッテルダムで初演されました。英語の台本はジャパン、音楽はイギリスの作曲家ジョナサン・ダヴが担当しました。[17] [18] [19]
参照
参考文献
- ^ メンデルソン、ダニエル（2000年11月27日）「告げ口の心」ニューヨーク・マガジン
- ^ アリアン、マックス（2007年11月21日）「ガーナへ：オペラ」デ・グローネ・アムステルダム
- ^ スネラー、アグネス；ゲラ、ユディット（2009年）。『オランダ文学の国際的視点からの考察』。ヒルフェルスム：ヴェロレン。159ページ。ISBN 978-90-8704-133-5。
- ^ メローラ、ダニエラ（2009年）。「移行の詩学：アフリカとオランダの文学空間」。エリザベス・ベーカーズ、シシー・ヘルフ、ダニエラ・メローラ（編）『トランスカルチュラル・モダニティー：ヨーロッパにおけるアフリカの物語』 。アムステルダム：ロドピ。35 ～ 56ページ。ISBN 978-90-420-2538-7。
- ^ 「ライデンはバドゥ・ボンスIIを再び訪れた」。NRCハンデルスブラッド。2008年3月21日
- ^ "Verhagen steunt terugkeer hoofd Ghanese koning". NRC Handelsblad . 2008年12月22日
- ^ クレメンツ、ジョアン（2009年3月20日）「オランダ、ガーナ国王の頭部を返還へ」デイリー・テレグラフ
- ^ 「オランダ、ガーナ国王の頭部を返還へ」BBCニュース、2009年3月20日
- ^ 「オランダ、ガーナ国王の頭部を返還」BBCニュース、2009年7月23日
- ^ Wit, Enno de (2006年3月14日). 「Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin, Japin」. 8 Weekly .
- ^ 「Vierde film Arthur Japin komt eraan」. NU.nl. 2008年5月22日.
- ^ Bruijn, Enny de (2007年10月10日). 「Drama van kolonisten en indianen」. Reformatorisch Dagblad .
- ^ ab Pye, Michael (2000年12月10日). 「Displaced Person: Wrenched from one culture into another, Kwasi is neither wholly African nor wholly Dutch」. The New York Times
- ^ ベンソン、ハイジ（2001年1月21日）「文化的混乱の痛みを乗り越えて成長する小説は、オランダで育った19世紀の2人のアフリカの王子の物語で心に響く」サンフランシスコ・クロニクル
- ^ 「クワシ・ボアチの二つの心」ザ・ステイツマン、2007年10月2日
- ^ 「アーサー・ジャピンの白黒の心、アルイェン・ダインカーの崇高な歌」ノヴァス・ヴォゼス、2003年10月22日
- ^ 「クワシ・エン・クワメ」ドメスティカ・ロッテルダム
- ^ 「ジョナサン・ダブ」BBC
- ^ フィウマラ、アンソニー（2007年10月26日）「黒い瞳が心の中で」トラウ
外部リンク
- 小説からの抜粋
