「緑のスクリーンのブレイズ」（Roud 419）は、アイルランドの伝統的な歌です。「スクリーン」（アイルランド語：Scríne = 神社）とは、北アイルランド、ロンドンデリー州バリナスクリーン付近を流れる川を指していると考えられています。実際、この地域の川の名前はモヨラ川（アイルランド語：Abhainn na Scríne、発音は「AV-ehn na SCREEN」（SG）、マンスターやコノートでは「AH-wen na SCREEN」（アルスターでは「OH-win na SCREEN」）です。[1]また、スライゴ州のスクリーン（Skreen）にちなんで名付けられた可能性もあります。ブレイズとは、特に川や小川沿いの丘陵や盛り土を指します。[2]
解釈
この歌は、アン・ブリッグス、トーマス・オカナイーン、ジョン・レンボーン、ミック・ハンリー、ケヴィン・モイナ、キャサル・リンチ、ザ・ベガーメン、マランナ・マクロスキー、テレンス・オフラハティ、アン・トー、カーラ・ディロン、チェリッシュ・ザ・レディース、スーザン・マッケオン、スティーブ・ティルストン、マギー・ボイル、ルイス・キレン、アルタンらによって演奏されてきました。
参照
参考文献
- ^ Teanglann.ie アイルランド語-英語辞書. 「Abhainn」 . 2023年11月7日閲覧。
- ^ Merriam-Webster. "Brae" . 2014年12月28日閲覧。
ペニーバーン・パイパー・プレゼンツ・イリアン・パイプス、トーマス・オカナイン
