徳の高い泥棒
| 徳の高い泥棒 | |
|---|---|
| 著者 | ダリオ・フォ |
| 元の言語 | イタリア語 |
『高潔な泥棒』（イタリア語タイトル: Non tutti i ladri vengono per nuocere） [ 1 ]は、ダリオ・フォによる一幕物の演劇です。
あらすじ
フェイドー風の茶番劇。泥棒が家に押し入ろうとしているところに、不倫関係にあるカップルの到着が邪魔をする。さらに、泥棒の妻の到着も茶番劇の混乱を巻き起こす。最後に、全員が言い争っている間に、また別の泥棒がアパートに押し入ろうとやって来る。
劇は、泥棒が高級マンションに押し入る場面から始まります。妻からの電話に、泥棒は苛立ちます。電話を切ると、家の主人と女性が現れます。泥棒は柱時計の中に隠れますが、振り子を叩いてしまい、主人と女性は時計が午前1時を告げたと思い込んでしまいます。主人と女性は不倫関係にあるのです。主人は妻が古風すぎると不満を漏らし、女性は夫が簡単に口説き落とされると嘆きます。
泥棒の妻が電話をかけ、家主が電話に出た。泥棒の妻は、夫と話していると思い込み、夫が浮気をしていると勘違いする。家主は、彼は夫ではなく、夫が自分たちを見張っていたことから、妻に雇われた私立探偵で、浮気の有無を調べているのだと考える。このことから、泥棒の妻は、家の主の妻と夫が浮気をしていると思い込む。家主は、妻がいると思われる家に電話するように妻に伝える。妻は「探偵」がすでに警察に通報したと思い込み、家主に自殺を命じる。家主がまさに引き金を引こうとしたその時、時計が12時30分を告げる。家主と妻は時計が逆戻りしていると勘違いし、混乱する。振り子に何度も叩かれた泥棒が時計から現れる。家主と妻は「探偵」を見つけたと思い込み、撃とうとする。
強盗は、酔っ払ってでも酒を飲ませろと説得する。すると突然、強盗は持ち主から銃を奪い、脅迫する。そして、自分が強盗であることを明かす。「有名な犯罪と窃盗」に執着する女性は、この話に興味をそそられる。強盗は、自分が悪名高いギャング団の幹部であることを証明しようとする。
突然、オーナーの妻アンナが姿を現す。オーナーは銃を奪い、強盗に女性の夫のふりをさせる。アンナが部屋に入ってきて、ある女性（強盗の妻）から夫と浮気をしているという電話があったと告げる。オーナーは強盗とその「妻」を紹介し、アンナは二人に一晩泊めてもらうよう誘う。意地悪な強盗は、オーナーと女性の軽蔑をよそに、承諾する。
女とアンナは部屋の整理をするために出かける。オーナーは強盗に銃を突きつけ、盗みを働くよう強要する。強盗は「自分たちは強盗を食い物にしている」と言い張る。強盗の本当の妻が現れ、少し話をした後、夫には妻が二人いると思い込む。アンナが現れ、オーナーは強盗に二人の妻がいる理由をうまく説明できない。オーナーは意地悪そうに、本当の妻にもう一人の「妻」に会いに来るように言う。
二人が去った後、アントニオという男が現れ、アンナに一人でいるのかと尋ねます。二人とも不倫関係です。アントニオは、アンナがデートをキャンセルして他の誰かと不倫するように仕組んだのだと信じています。ちょうどその時、強盗がバッグを取りに戻ってきます。アントニオは強盗とアンナが不倫関係にあると思い込み、二人を閉じ込めます。アンナは事情を説明しますが、アントニオは鍵をなくしてしまいます。突然、「妻たち」と店主が戻ってきます。強盗はアントニオが時計の中に隠れるのを手伝います。強盗の本当の妻は出て行こうとしますが、鍵がありません。強盗は鍵をピッキングします。すると時計は午前1時を告げます。振り子に当たったアントニオが姿を現します。女性とアントニオは、お互いが既婚者であることに驚きます。
強盗は事情を説明しようとしますが、他の者たちは、全ては大きな誤解だと言い、口封じをします。強盗と妻は逃げます。他の者たちは二人を捕まえようとします。その時、もう一人の強盗が現れます。他の者たちは最初の強盗が盗品を取りに戻ってきたと思い、二人目の強盗を捕まえます。全ては大きな誤解だと言い、説明すると告げます。皆が嘘をつき続けるうちに、二人目の強盗は逃げ出します。[ 2 ]
翻訳
- エメリー編『泥棒がもたらす利益』
- ファレル、ジョー『高潔な強盗』[ 3 ]
さらに読む
- ミッチェル、トニー（1999）、ダリオ・フォ：人民宮廷道化師（更新・拡張版）、ロンドン：メシューエン、ISBN 0-413-73320-3。
参考文献
