トゥルムット川沿いの渓谷

「The Vly be on the Turmut」（つまり「The Fly is on the Turnip 」）は、イギリスのウィルトシャー州の非公式の歌で、ウィルトシャー 方言で歌われています

この歌はウィルトシャー連隊の行進曲の一つである。[1]ソールズベリー の長年の伝統によると、議会選挙で当選した議員は、セントジョンズ通りにあるホワイトハートホテルのバルコニーからこの歌を歌う。[2] [3]

楽譜はトム・ギブソンの『ウィルトシャー連隊』とグランヴィル・バントックの『高声のためのイングランドの歌100選』に掲載されている。[3]

この歌はオックスフォードシャーとグロスターシャーにもバリエーションがあり、BBCミュージックライブラリーにはこれら3つの州の7つのバージョンが収録されています。[3] [4]

歌詞

5月20日、陽気な雨の日、
ジョン・スクラッギンズは騒ぎを起こし、こうして重い足取りで立ち去った。
ある者は干し草作りを、ある者は草刈りを夢見ている。
しかし、すべての仕事の中で、私が一番好きなのは、騒ぎを起こすことだ

谷、谷、
谷は騒乱の中にある、
それはすべて私の目次第、
私が試みること、
谷から谷を遠ざけること。

私が最初に働きに行った場所は、ヴァルマー・ガワーと一緒だった。
彼は、私が最高級の騒乱者であるかのように誓いを立てた。
私が二番目に働きに行った場所は、仕事に応じて給料が支払われた。
私がもう少し知っていたら、もっと早くそこで働いていただろう。

谷、谷、
谷は騒乱の中にある、
それはすべて私の目次第、
私が試みること、
谷から谷を遠ざけること。

俺が最後に仕事に行った場所では、奴らは俺が草刈りをしているのを全く見ていなかった
。俺は戻ることもできなかった。俺はザックを手に入れるよりも、騒ぎを起こす方がましだった。
さあ、陽気なヴァルマーのみんな、家で何が起こっているんだ？
腕がないことを祈って、この歌を終えよう。

谷、谷、
谷は騒乱の中にある、
それはすべて私の目次第、
私が試みること、
谷から谷を遠ざけること。

ターミット・ハウアー

「ターミット・ハウアー」と題されたバージョンは1918年に印刷され、次の行で始まります

「私は騒々しい
グロスターシャーから来た。
両親は勤勉な人々で、
私の名前はジャイルズ・ワプショーだ。」[5]

注釈

  1. トム・ギブソン著『ウィルトシャー連隊』（レオ・クーパー、1969年）、141-143ページ
  2. ^ DAE Cross, Salisbury: a history and festival of the city (Teffont: Frith Book Co., 2004, ISBN 1-904938-44-2）80ページ
  3. ^ abc 「質問：ソールズベリー市選挙区の当選者は選挙の夜、ウィルトシャーの伝統的な歌を歌わなければならないと聞きました」。ウィルトシャー・スウィンドン歴史センター。ウィルトシャー議会。2011年7月4日。 2023年5月25日閲覧。
  4. ^ 「Turmut-hoeing」 BBCミュージックライブラリーソングカタログ、第4巻、MZ（英国放送協会、1966年）、1102ページ
  5. ^ J.アーサー・ギブス『コッツウォルズの村』（1918年）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Vly_be_on_the_Turmut&oldid=1180633980」から取得