楽園への道

楽園への道

初版
著者	マリオ・バルガス・リョサ
原題	エル パライソ エン ラ オトラ エスキーナ
翻訳者	ナターシャ・ウィマー
カバーアーティスト	ポール・ゴーギャン
言語	スペイン語
ジャンル	歴史小説
出版社	フェイバーとフェイバー（英訳）
発行日	2003
出版場所	アメリカ合衆国
英語で出版	2004
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ISBN	978-0-571-22039-7
OCLC	61263831

『楽園への道』（スペイン語: El paraíso en la otra esquina）は、マリオ バルガス リョサによって2003 年に出版された小説です。

この小説は、ポスト印象派の 画家 ポール・ゴーギャンと、フェミニズムの創始者の一人である祖母フローラ・トリスタンの二重の歴史的伝記である。本書は 22 の章に分かれており、各章ではフローラ・トリスタンと、彼女の死後に生まれたため彼女が知ることのなかった孫ポール・ゴーギャンの物語が交互に語られる。裕福なペルー人男性とフランス人女性の間に生まれた私生児のフローラ・トリスタンは、セックスに嫌悪感を抱き、夫を憎み、夫を捨てて後に女性と労働者の権利のために戦う。ポール・ゴーギャンの物語は、理想的な生活を求める同様の探求に沿って展開される。ゴーギャンは、絵画への情熱を追求するために、妻と子供、そしてパリの株式仲買人の仕事を捨てる。その過程で、彼はヨーロッパ文明からできるだけ距離を置き、インスピレーションを求めてタヒチやフランス領ポリネシアに逃れる。従来の社会から抜け出そうとする二つの人生の対比と類似性が、長く優雅な展開を描きます。

翻訳

この本はもともとスペイン語で書かれ、ナターシャ・ウィマーによって英語に翻訳され、 2004年にフェイバー＆フェイバー社から『 The Way to Paradise』というタイトルで出版されたが、より直訳すると『The Paradise in the Other Corner』となる。^[1]アルベール・ベンスーサンによる フランス語訳は『Le Paradis, un peu plus loin 』である。この本はまた、エルケ・ヴェールによってドイツ語に『 Das Paradies ist anderswo』、ブルガリア語に『Рая зад другия ъгъл』として翻訳されている。

賞と栄誉

ニューヨーク・タイムズ紙は『楽園への道』を今年の注目すべき本に挙げました。2010年、バルガス・リョサはノーベル文学賞を受賞しました。

参照

• ウィリアム・サマセット・モームの 1919 年の小説『月と六ペンス』もポール・ゴーギャンの生涯に基づいています。

参考文献

1. 「Faber 広報ページ」.