「緑の服を着る」は、 1798年のアイルランド反乱の支持者への弾圧を嘆くアイルランドのストリートバラードです。古き良きアイルランドの雰囲気を歌っており、歌詞には多くのバージョンが存在しますが、最も有名なのはディオン・ブーシコーによるものです。[1]この歌は「緑の服を着た男と女は絞首刑にされる」と歌っています。
革命的なアイルランド人連合協会は緑を協会の色として採用し、支持者たちは緑色の衣服、リボン、あるいは花飾りを身に着けた。いくつかの説では、身に着けている「緑」は布ではなくシャムロックである。 [1]
バージョン
歌詞には多くのバージョンが存在する。[2]一般的な形式は、語り手はアイルランドを離れて亡命してきた反逆者であり、著名人（ほとんどのバージョンではナッパー・タンディ）に会い、その著名人からアイルランドのニュースを尋ねられ、緑色の服を着た人々は迫害されていると聞かされるというものである。
ハリデイ・スパーリングの『アイルランドのミンストレル』（1888年）には、1798年に書かれた匿名の「ケープ・アポン・ザ・グリーン」が収録されている。 [3]この長めの詩は、語り手が亡命の旅を経て、後の版に共通する要素に到達するまでの過程を描いている。[4]語り手はベルファスト出身の気まぐれな男で、パリに到着し、「ボニー」（ナポレオン・ボナパルト）に尋問される。[4]
1802年にダンドークで出版された「グリーン・オン・マイ・ケープ」というタイトルの版では、ブレストで語り手と出会うのはロバート・エメットである。[5] 1840年代と1850年代のバージョンではナポレオンが登場する。[6] [7]
最もよく知られているバージョンはディオン・ブーシコーによるもので、1864年の戯曲『ウィックローの結婚式』のために脚色されたものである。この戯曲は1798年のウィックロー反乱を舞台としている。 [1] [8]ブーシコーのバージョンでは、2番の詩で歌手とフランスに亡命したアイルランドの反乱指導者ナッパー・タンディとの出会いが語られている。ブーシコーは、このバージョンはぼんやりと覚えているダブリンのストリートバラードに基づいていると主張している。[1] [9]彼が追加した3番と最後の詩は、反抗し続けるよりもアメリカへの移住を主張している点で、中間の詩とは顕著な対照をなしている。ブーシコー自身は若い女優と結婚するために妻を捨てた後、ニューヨークに逃亡した。
ジョン・フィルポット・カランの息子、ヘンリー・グラッタン・カラン（1800年 - 1876年）は独自の版を書き、[10]原本はティペラリー州で書かれたと主張した。[1] ウェリントン・ガーンジー版は1866年に出版された。
1937年のホパロン・キャシディ監督の映画『リオ・グランデ川の北』では、俳優ウォルター・ロング演じるアイルランド人キャラクター、ブル・オハラが、この歌の別バージョンをリードして歌っています。このバージョンの歌詞は軽快で、アイルランドの美しさを称えています。
音楽ソース
「The Wearing of the Green」の旋律は、1841年1月から6月にかけて発行された『ザ・シチズン』または『ダブリン・マンスリー・マガジン』第3巻に初めて掲載された。[11]最も古い旋律版は、その4年後、ジェームズ・ダフィーの『The Spirit of the Nation』（ダブリン、1845年）216ページに「Up! For the Green」というタイトルで掲載された。[12]その他の旋律版は、アルフレッド・モファットの『The Minstrelsy of Ireland』（ロンドン、1897年、56ページ）とフランシス・オニールの『O'Neill's Music of Ireland』 （シカゴ、1903年、81ページ、旋律番号467）に存在する。
大衆文化において
マーガレット・ミッチェルの『風と共に去りぬ』第5章で、ジェラルド・オハラは娘たちをトゥエルブ・オークスのバーベキューに連れて行く際にこの歌を歌います。ラドヤード・キプリングの『人生の障害』に収録されている短編小説「ナムゲイ・ドゥーリャット」では、「ナムゲイ・ドゥーリャット」という異邦人が似たような歌を歌っています。[13]
録音
この歌を録音したアーティストやグループには、ジョン・マコーマック（1904年、1912年）、ジュディ・ガーランド（1940年）、パトリック・オマリー（1961年）、ケリー・ファミリー（1979年）、ウルフ・トーンズ（1985年）、オーソドックス・ケルト（1997年）、アイリッシュ・ムタード（14）などがいる。
暗示
アイルランドの作曲家ウェリントン・ガーンジー（1817年 - 1885年）は、1866年に声楽とピアノのための新しいバージョンを作曲した。同様に、アルフレッド・パーシヴァル・グレイヴスによる新しい歌詞でメロディーを編曲した曲が、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード（1852年 - 1924年）によって1900年に書かれた。
19世紀の作曲家の中には、トーマス・ブラウン（1866年）、ウィリアム・ヘンリー・グッドバン（1866年）、フレッド・ベイヤー（1875年）、ウィリー・ペイプ（1875年）など、この曲のピアノ編曲を書いた者もいる[15]。
フランス系アイルランド人の作曲家ジョセフ・オケリー（1828-1885）は、ピアノのための曲「アイルランド風アリア」作品58（1877）の中で「緑をまとう」の旋律を用いており、ピアノ編曲による旋律の序奏とそれに続く2つの技巧的な変奏曲から成っている。[16]
「緑の衣」に言及した他の歌としては、ダブリナーズによって人気を博した「モント」や、スティフ・リトル・フィンガーズの「一ドル一弾」などがあります。1798年に書かれた別のバラード「緑の衣」も、コーラスでこの有名な歌に言及しています。「彼女の忠実な息子たちは、いつまでも『緑の衣』を歌うだろう」[17]
同じメロディーに合わせて歌われた歌には、1798年の日の出を題材にした「月の昇り」、異教徒（プロテスタントとカトリック）の結婚を歌った「オレンジと緑」、スコットランドのフォークグループ、ザ・コリーズによる「いつか私たちは終わる」などがある。南軍への哀歌「灰色の服」は、南北戦争終結の1865年に同じメロディーで出版された。[18]南北戦争の別の歌「自由の軍隊」も、ほぼ同じ時期に同じメロディーで出版された。[19]
参考文献
- ミッチェル、マーガレット (1964) [1936]. 「第5章」『風と共に去りぬ』エイボン、p. 84. ISBN 0380001098。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - スパーリング、ヘンリー・ハリデイ（1888年）『アイルランドのミンストレル・ショー。アイルランドの歌、歌詞、バラードの選集』ロンドン：W・スコット出版。
- ^ abcde カーティス、ウィリアム・エレロイ(1909). 「廃墟の城の国」. 『アイルランドの夏』 . ニューヨーク: ダフィールド. pp. 298– 299.
- ^ ブレイズデル、ロバート (2002). 『アイルランド詩集』クーリエ・ドーバー. p. 84. ISBN 0-486-41914-2。
- ^ スパーリング 1888、15ページ
- ^ ab カーペンター、アンドリュー (1998). 『18世紀アイルランドの英語詩』コーク：コーク大学出版局. pp. 573, 613. ISBN 1-85918-103-1。
- ^ ツィンマーマン 2002
- ^ 「アイルランドのバラッド詩」『ザ・リビング・エイジ』 107ページ、1845年10月18日。
- ^ 「ケルトのゴシップ」『ザ・ケルト』第94号、1858年4月。
- ^ ヴァンス、ノーマン（2002年）『 1800年以降のアイルランド文学』ピアソン・エデュケーション、pp.81-2 、 ISBN 0-582-49478-8。
- ^ スパーリング 1888、11ページ
- ^ スパーリング 1888、13ページ
- ^ アロイス・フライシュマン（編）：アイルランド伝統音楽資料集（1600-1855年頃）、全2巻（ニューヨーク：ガーランド出版、1998年）、ISBN 0-8240-6948-X、vol. 2、p. 1129、曲番号。 6187。
- ^ フライシュマン (1998)、vol. 2、p. 1165、曲番号. 6367。
- ^ “ナムゲイ・ドゥーラ”.キプリングソサエティー株式会社2006 年 5 月 5 日。2015 年4 月 7 日に取得。
- ^ 「The Wearing of the Green」Amazon . 2013年10月7日閲覧。
- ^ 大英図書館のオンラインカタログ http://catalogue.bl.uk から引用した例。
- ^ アクセル・クライン著『オケリー 19世紀フランスにおけるアイルランド音楽家一家』（ノーダーシュテット：BoD、2014年）、 ISBN 978-3-7357-2310-9、211～213ページ。
- ^ ヘイズ、エドワード（1855年）『アイルランドのバラッド』（第4版）ニューヨーク：フラートン、第1巻、271ページ。
- ^ 「Wearing of the Grey! and Wearing of the Green」.レスター・S・レヴィ楽譜コレクション.ジョンズ・ホプキンス大学. pp. Box 094, Item 173. 2012年7月25日閲覧。
- ^ 「Porter's Division Song」 . 2023年6月4日閲覧。
外部リンク
- 緑の服を着るの歌詞
