| 結婚披露宴 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 劇場公開ポスター | |||||||||
| 中国名 | |||||||||
| 中国語 | 喜宴 | ||||||||
| |||||||||
| 監督 | アン・リー | ||||||||
| 著者 | アン・リー ニール・ペン ジェームス・シェイマス | ||||||||
| 制作： | アン・リー テッド・ホープ ジェームズ・シェイマス | ||||||||
| 主演 | |||||||||
| 撮影 | ジョン・リン | ||||||||
| 編集者 | ティム・スクワイアズ | ||||||||
| 音楽： | ティエリー・ショルハマー 船原長生 | ||||||||
制作 会社 | |||||||||
| 配布元 | セントラル・モーション・ピクチャー・コーポレーション（台湾） サミュエル・ゴールドウィン・カンパニー（米国） | ||||||||
発売日 |
| ||||||||
実行時間 | 106分 | ||||||||
| 国 | 台湾 アメリカ合衆国[1] | ||||||||
| 言語 | 北京語（マンダリン） 英語 | ||||||||
| 予算 | 100万ドル[2] | ||||||||
| 興行収入 | 2,360万ドル[2] | ||||||||
『ウェディング・バンケット』 [3]は、アン・リーが監督・製作・共同脚本を務めた1993年のロマンティック・コメディ映画である。物語は、台湾からのゲイ移民の男性（ウィンストン・チャオ、映画デビュー作）が、両親（グア・アーレーとロン・シーフン）をなだめ、グリーンカードを取得するために中国本土の女性（メイ・チン）と結婚するというものである。両親が彼の結婚披露宴の準備をするためにアメリカに到着すると、彼の計画は裏目に出て、彼はゲイのパートナー（ミッチェル・リヒテンシュタイン）であることを隠さなければならなくなる。リーの製作会社グッド・マシーンと台湾のセントラル・モーション・ピクチャー・コーポレーションの共同製作である。
リー監督の長編映画2作目であり、アメリカで初めて劇場公開された『ウェディング・バンケット』は、第43回ベルリン国際映画祭でプレミア上映され、金熊賞を受賞しました。批評的にも商業的にも成功を収め、最優秀作品賞と最優秀監督賞を含む5つの金馬賞を受賞しました。アカデミー賞とゴールデングローブ賞の外国語映画賞にノミネートされ、インディペンデント・スピリット賞にも6部門でノミネートされました。
『ウェディング・バンケット』は、 『プッシング・ハンズ』（1991年）と『イート・ドリンク・マン・ウーマン』 （1994年）とともに、危機に瀕する儒教一家を描き、台湾人俳優ロン・シホンが主演した作品であり、リー監督の「父は一番よく知っている」三部作と呼ばれる作品となっている。[4]
2023年、この映画は「文化的、歴史的、または美的に重要である」として、 アメリカ議会図書館によってアメリカ国立フィルム登録簿への保存対象に選ばれた。
同名のリメイク作品が2025年4月18日に公開された。
プロット
台湾から移住してきたゲイの ガオ・ワイトンは、ゲイのユダヤ人パートナー、サイモンと共にマンハッタンで幸せに暮らしている。彼は台湾に住む伝統主義的な両親にカミングアウトしておらず、20代後半になった両親は、家系を継ぐためにも彼が結婚して子供を産むことを切望していた。両親が出会い系サービスを利用すると、ワイトンとサイモンは数々の無理難題をでっち上げて時間を稼ごうとした。彼らはオペラ歌手であること、身長175cm以上であること、博士号を2つ取得していること、そして5か国語を話せることを求めていた。ところが、驚いたことに、そのサービスでは身長175cmの中国人女性が見つかった。彼女は彼らの条件の1つを除いて全てを満たしており、博士号は2つではなく1つしか持っていなかった。ワイトンが自分のジレンマを説明すると、彼女はとても親切にしてくれた。彼女もまた、白人男性との関係を両親に隠していたのだ。
サイモンの強い勧めで、ワイ・トンは借家人の一人、ウェイ・ウェイと結婚することにした。ウェイ・ウェイは中国本土出身の無一文の芸術家で、グリーンカードを必要としていた。二人はウェイ・ウェイを助けるだけでなく、ワイ・トンの両親をなだめることも期待していた。ところが、事態を複雑にしたのは、ガオ夫妻が訪ねてくると告げたことだった。両親が到着する前に、サイモンはウェイ・ウェイにワイ・トンの習慣、体型、ライフスタイルについて知っておくべきことをすべて話し、三人は急いで家からゲイのイメージや装飾品をすべて取り除き、代わりに中国語の書道の掛け軸を掛けた。
ガオ夫妻は、息子に裕福な婚約者がいると思い込み、豪華な結婚式を挙げようと贈り物と3万ドルを持ってやって来る。ワイ・トンは両親に真実を告げる勇気がない。退役軍人の父親が脳卒中から回復したばかりだからだ。嘘をつくために、ワイ・トンはサイモンを家主として紹介する。
両親が到着した翌日、ワイ・トンはウェイ・ウェイと治安判事の面前で結婚する予定だと告げる。しかし、裁判所での結婚式の準備とウェイ・ウェイの低い身分が発覚したことで母親が心を痛めたため、ワイ・トンは「不名誉な」結婚式を埋め合わせるため、現在はレストランと披露宴会場を経営しているガオ氏の元バットマンから豪華な結婚披露宴の申し出を受ける。豪華な披露宴の後、大勢の親戚や友人が二次会のために新郎新婦のスイートルームに押し寄せ、新郎新婦は帰る前に裸でベッドに入るよう要求される。これがウェイ・ウェイの妊娠につながる。サイモンはそれを知って激しく動揺し、二人とウェイ・ウェイの間で口論になり、彼とワイ・トンの関係は悪化し始める。
高氏は再び脳卒中を起こし、喧嘩の後、怒りのあまり、ウェイ・ウェイは母親に真実を打ち明ける。母親はショックを受け、父親には言わないでほしいと強く言う。しかし、洞察力に優れた高氏は自分が話している以上のものを見ており、サイモンに二人の関係を知っていて、彼を息子とみなし、ワイ・トンと一緒にいるために彼が払った多大な犠牲を評価していると告げる。高氏はサイモンに紅包を渡し、二人の関係を認める象徴とするが、偽装結婚がなければ孫を持つことはなかったと言い、真実を知っていることを他の人に言わないようにサイモンに約束させる。中絶の予約に向かう途中、ウェイ・ウェイは赤ちゃんを産むことを決め、サイモンにワイ・トンと一緒にいて赤ちゃんの父親になってほしいと頼む。
ガオ一家が帰国の飛行機に乗る前の空港で、ガオ氏はサイモンを出迎えて温かく握手し、ガオ夫人はウェイウェイに温かい別れを告げて、二人は飛行機に乗り込み、型破りな新しい家族に自分たちの将来を模索する任を託した。
キャスト
- ウィンストン・チャオ（ Gao Wai - Tung役）
- May Chin as Gu Wei-Wei (顧葳葳;顾葳葳; Gù Wēiwēi ; Ku 4 Wei 1 -wei 1 )
- ミッチェル・リキテンスタイン：サイモン（賽門;賽门; Sàimén ; Sai 4 -men 2）
- Gua Ah-leh : Gao (高母; Gāo mō ; Kao 1 mu 3 ) 夫人、ワイトゥンの母親
- ロン・シフン：ワイトゥンの父、高父(高父; Gāo fù ; Kao 1 fu 4 )
- ヴァネッサ・ヤン：マオ・メイ (毛妹; Máo mèi ; Mao 2 mei 4 )
- ディオン・バーニー（アンドリュー役）
- スティーブ役のニール・ハフ
- ジャンヌ・クオ・チャン（ワイトゥンの秘書）
- ボブ・ロー役：徐永徳
- ハスケル役のエディ・ジョーンズ
- 治安判事役のマイケル・ガストン
- 赤ちゃんの頃のメイソン・リー
- 結婚式のゲストとしてのアン・リー
分析
『東西が出会う時：アン・リー監督の『ウェディング・バンケット』における甘酸っぱい邂逅』の著者、エリザベッタ・マリノは、この映画は、文化の違いが相容れないものとして描かれるエイミー・タンの小説とは異なり、東洋と西洋の文化の間には和解があり得ることを示唆していると書いている。[5] 映画のセリフの約60%は中国語で書かれている。[要出典]マリノは、「最初の10分から15分は字幕を読もうと努力するが、物語の流れ、様々な声のトーン、俳優の身振りや表情にすっかり夢中になり、字幕を読むことをすっかり忘れ、言語や言葉を超えた理解に達する。プロットを追ううちに、そして何よりも、アメリカの観客が期待するステレオタイプな描写には当てはまらない登場人物たちを理解できるのだ」と書いている。マリノは、「リー監督の創作過程と、最終的に映画に中国語と英語という2つの言語を選んだことは、どちらか一方に主役を与えることなく、一見相容れない2つの文化の平和的共存を実現したいという彼の願いを象徴している」と主張した。[5]
生産
開発と執筆
1986年、ニール・ペンはアン・リー監督に『ウェディング・バンケット』の構想を持ちかけ、共通の友人の一人がアメリカに移住し、男性の両親に内緒で同性愛関係にあることを明かした。[要出典]リーとペンは2年後に脚本を書き始め、すぐにジェームズ・シェイマスが加わった。公開された脚本版の中で、シェイマスはこの映画が「最初は中国語で執筆され、その後英語に翻訳され、英語で書き直され、再び中国語に翻訳され、最終的に中国語、英語、その他12言語の字幕が付けられた」と記している。この脚本は1990年に台湾の国立映画コンクールで入賞した。[6]
鋳造
『ウェディング・バンケット』は、アン・リーが客室乗務員として働いていた航空会社で出会ったウィンストン・チャオのデビュー作でした。正式な演技訓練を受けていなかったチャオは、この役を引き受けることに消極的でしたが、リーが自ら選んだ演技指導者を通して指導することに同意しました。チャオは撮影前と撮影中、毎日3～4時間、綿密なリハーサルを行いました。
撮影
撮影はすべてニューヨーク市内で行われた。予算を抑えるため、JFK国際空港、ニューヨーク市長映画・演劇・放送局、クイーンズのソクラテス彫刻公園、ニューヨーク・プレスビテリアン・ロウアー・マンハッタン病院、そしてキャストやスタッフの自宅など、無料または公共の場所が使用された。[1]名場面の晩餐会シーンは、ラガーディア空港近くのシェラトンホテルのボールルームで撮影された。
受付
『ウェディング・バンケット』は好評を博し、映画批評サイトRotten Tomatoesでは95件のレビューに基づき94%の支持率を獲得、平均評価は10点満点中7.7点となっている。同サイトの批評家総評は、「アン・リー監督の面白く、そして最終的には心を打つマナー・コメディ『ウェディング・バンケット』は、ジャンルを超えた映画監督の手腕を示している」としている。[7]ラジオ・タイムズのアラン・ジョーンズは、「鋭い観察眼を持ち、一度も間違った印象を与えない、この甘酸っぱい胸キュン映画はまさに至福のひとときだ」と評した。ロジャー・イーバートは、「この映画の成功の秘訣は、物語の根底にある説得力、そして監督たちが単にメロドラマや笑いを求めるのではなく、登場人物たちに真摯に向き合っている点にある。映画を観終わった後、私は彼らにどれほど愛着を感じたかに少し驚いた」と記している。[8]
『ウェディング・バンケット』の世界興行収入は2,360万ドルでした。ニューヨーク・タイムズ紙は製作費を75万ドルと報じました。[9]バラエティ誌が報じた100万ドルの製作費を考慮すると、この映画は収益率で見ると1993年で最も収益の高い映画でもありました。一方、興行収入トップの『ジュラシック・パーク』は収益率13.8%（製作費6,000万ドルに対して9億1,400万ドルの収益）にとどまりました。[2]
賞賛
| 機関 | 年 | カテゴリ | 候補者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| アカデミー賞 | 1993 | 最優秀外国語映画賞[10] | ノミネート | |
| ベルリン国際映画祭 | 1993 | ゴールデンベア[11] | アン・リー | 優勝（女性ゴマ油メーカーの謝飛 と同点） |
| ドーヴィル アメリカ映画祭 | 1993 | クー・ド・クール LTC | 勝利した | |
| 批評家賞 | 受賞 （パブリックアクセス部門でブライアン・シンガーと同率） | |||
| GLAADメディア賞 | 1994 | 優秀作品賞 – 限定公開 | 勝利した | |
| ゴールデングローブ賞 | 1994 | 最優秀外国語映画賞 | ノミネート | |
| ゴールデンホースアワード | 1993 | 最優秀長編物語賞 | アン・リー、テッド・ホープ、ジェームズ・シェイマス | 勝利した |
| 最優秀監督賞 | アン・リー | 勝利した | ||
| 最優秀オリジナル脚本賞 | アン・リー、ニール・ペン、ジェームズ・シェイマス | 勝利した | ||
| 助演男優賞 | 龍思洪 | 勝利した | ||
| 助演女優賞 | グア・ア・レー | 勝利した | ||
| 最優秀編集賞 | ティム・スクワイアズ | ノミネート | ||
| インディペンデント・スピリット賞 | 1994 | 最優秀作品賞 | アン・リー、テッド・ホープ、ジェームズ・シェイマス | ノミネート |
| 最優秀監督賞 | アン・リー | ノミネート | ||
| 最優秀脚本賞 | アン・リー、ニール・ペン、ジェームズ・シェイマス | ノミネート | ||
| 最優秀男性主演男優賞 | ミッチェル・リヒテンシュタイン | ノミネート | ||
| 最優秀女性主演女優賞 | メイ・チン | ノミネート | ||
| 最優秀助演女優賞 | グア・ア・レー | ノミネート | ||
| ニューヨーク国際インディペンデント映画祭 | 1999 | ディレクターズチョイスアワード | アン・リー | 勝利した |
| シアトル国際映画祭 | 1993 | 最優秀作品賞 | 勝利した | |
| 最優秀監督賞 | アン・リー | 勝利した | ||
| トルコ映画評論家協会 | 1995 | 最優秀外国映画賞 | 19位 | |
リメイク
アンドリュー・アン監督によるリメイク版で、リリー・グラッドストーン、ケリー・マリー・トラン、ボーウェン・ヤンが主演を務め、ジョアン・チェンとユン・ヨジョンが脇役を務め、2025年のサンダンス映画祭でプレミア上映され、2025年4月18日に公開された。主要撮影は2024年5月27日から2024年6月28日までブリティッシュコロンビア州バンクーバーで行われた。[12]
舞台化
1993年12月、今野雄二（今野雄二）によって書かれたこの映画の小説版『ウェディングバンケット』が日本で出版された。 ( ISBN 4-8387-0508-5）[13]
2003年、ヴィレッジ・シアターは本作をミュージカル化した。演出はジョン・ティリンジャー、振付はセルジオ・トゥルヒージョ、音楽はウッディ・パク、脚本・作詞はブライアン・ヨーキーが担当した。ヴィレッジ・シアターの副芸術監督であるヨーキーは、この作品について次のように述べている。「この映画が成功したのは、アン・リーの繊細な詩情によるもので、それをミュージカルで再現したり、翻訳したりすることは不可能です。そこで、物語をさらに一歩進めました。映画は非常に曖昧な結末を迎えますが、私たちのミュージカルは映画の結末を超えて物語が展開していきます。」このショーでは、ウェリー・ヤンがワイ・トン役で主演を務めた。[14]
参照
参考文献
- ^ ab 「ウェディング・バンケット（1993）」AFIカタログ。アメリカ映画協会。
- ^ abc Klady, Leonard (1994年1月11日). 「恐竜が『ウェディング』の花嫁介添人に」Variety . 2018年4月17日閲覧。
- ^ 中国語：喜宴;ピンイン: Xàyyàn ;ウェイド・ジャイルズ:シー3円4
- ^ ダリオティス、ウェイ・ミン、フォン、アイリーン（1997年1月1日）「醤油壺を破る：アン・リー映画におけるディアスポラと移住」ルー、シャオペン、シェルドン・H.ルー（編）『トランスナショナル・チャイニーズ・シネマズ：アイデンティティ、国民性、ジェンダー』ホノルル：ハワイ大学出版局、212頁。ISBN 978-0-8248-1845-6. 2015年10月27日閲覧。
- ^ ab Marino, Elisabetta (2005). 「東西が出会うとき：アン・リー監督の『ウェディング・バンケット』における甘酸っぱい出会い」.ポストコロニアル・テキスト. 1 (2). ISSN 1705-9100. 2013年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月27日閲覧。
- ^ パチェコ、パトリック（1993年8月4日）「文化的挑発者：『ウェディング・バンケット』でアン・リーが伝統を揺るがす」ロサンゼルス・タイムズ 。ISSN 0458-3035 。2018年3月14日閲覧。
- ^ 「The Wedding Banquet (Xi Yan) (1993)」。Rotten Tomatoes 。 2025年10月17日閲覧。
- ^ 「The Wedding Banquet」rogerebert.com 1993年8月27日. 2024年4月15日閲覧。
- ^ ホールデン、スティーブン（1993年8月4日）「レビュー/映画：文化の隔たりを超えた便利な連合」ニューヨーク・タイムズ。 2017年2月26日閲覧。
- ^ 「第66回アカデミー賞（1994年）ノミネート作品と受賞作品」Oscars.org .映画芸術科学アカデミー. 2014年10月4日. 2015年9月25日閲覧。
- ^ “Prizes & Honours 1993”. Berlinale . 2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月27日閲覧。
- ^ Parsad, Sumith (2024年4月23日). 「リリー・グラッドストーン、リメイク版『ウェディング・バンケット』に出演へ」The Cinemaholic . 2024年4月23日閲覧。
- ^ ウェディングバンケット(新書) [ Wedding Banquet ] (日本語).マガジンハウス。 1993.ISBN 978-4-8387-0508-5。
- ^ ジェネール、ランディ (2003). 「レビュー：ウェディング・バンケット」.アメリカン・シアター. 20 (9): 6. ISSN 8750-3255.
さらに読む
- ガンズ、アンドリュー（2003年7月16日）「ウェディング・バンケット・ミュージカル、シアトルのヴィレッジ・シアターで全米初演」プレイビル。 2013年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- エバート、ロジャー（1993年8月27日）「ウェディング・バンケット」RogerEbert.com . Ebert Digital LLC.
外部リンク
- IMDbの「ウェディング・バンケット」
- Box Office Mojoの「The Wedding Banquet」
- ロッテントマトの『ウェディング・バンケット』
- NYU 文学・芸術・医学データベース
