旅慣れたヤギ

旅慣れたヤギは、ドルフィン号に乗ったサミュエル・ウォリスと、エンデバー号での最初の世界一周航海に同行したヤギです。^{[ 1 ] [ 2 ]}

エンデバー号には家畜として他の動物も積まれていた。 ^{[ 1 ]} 羊、豚、山羊、鶏が肉、卵、牛乳を供給するために船上に積まれていた。^{[ 3 ]}

クックと共にドルフィン号に乗船したことのある旅行者は彼だけではなく、同乗していたのは船長のロバート・モリヌーア、船長補佐のチャールズ・クラーク、リチャード・ピッカーズギル、フランシス・ウィルキンソン、そして中尉のジョン・ゴアであった。^{[ 4 ]}

そこにはジョセフ・バンクスの依頼でサミュエル・ジョンソンが書いたラテン語の二行詩が書かれており、バンクスはそれをヤギの首輪に刻んだ。^{[ 5 ] [ 6 ]}

Perpetui、ambita bis terra、premia lactis Haec habet、altrici Capra secunda Jovis。

— サミュエル・ジョンソン^{[ 5 ]}

これを英語に翻訳すると「地球を二周したこのヤギは、ゼウスの乳母の二番目であり、尽きることのない乳を与えてくれた報酬を得た。」となります。^{[ 7 ]}

ジョンソンの伝記作家は、友人による、やや長くて自由な翻訳を提供している。^{[ 6 ] [ 8 ]}

ゼウスの乳母に次ぐ名声を誇る このヤギは、世界を二度も周回し、 主人の世話と愛情を受けるに値し、 今や安楽な永遠の牧草地を見つけた。

— ジェームズ・ボズウェル『サミュエル・ジョンソンの生涯』^{[ 9 ] [ 8 ]}

ジョン・ウィルソン・クローカーはボズウェルの伝記の批評版で、「原文も翻訳もボズウェル氏の友人たちの詩的な名声にはあまり貢献しないだろう。ラテン語は特に堅苦しく貧弱なようだ」と述べている。^{[ 8 ]}

オスカー・スパイトは、このヤギの運命は前述の「ジュピターの乳母」アマルテアよりも幸運だったと述べている。 ^{[ 10 ]}エンデバー号の帰還後、このヤギはジェネラル・イブニング・ポスト紙 などの新聞で大いに称賛された。同紙の航海担当記者は「航海中、ヤギは一度も乾かなかった」と述べ、「彼女の働きに報いるため、余生をイギリスの良い牧草地で過ごすつもりだ」と断言した。^{[ 11 ] [ 12 ]}ヤギはグリニッジ病院 で「年金受給者」として余生を過ごし、 1772年4月28日にマイル・エンドで亡くなった。^{[ 2 ] [ 5 ]}

2006年、ジャッキー・フレンチは実際の出来事に基づいて、部分的にヤギの視点から語られた航海の子供向けのフィクション「世界を航海したヤギ」を執筆した。^{[ 13 ] [ 14 ]}

参考文献

1. McLynn 2011、p.114
2. CEJ 1874、47ページ。
3. ハミルトン 2020、56頁。
4. マスグレイブ 2020、57頁。
5. マクリーン 2011、216–217頁。
6. マスグレイブ 2020、p. 153。
7. ビーグルホール 1992、291ページ。
8. ボズウェル 1831、136ページ。
9. ストーンズ 2022、392ページ。
10. Spate 1988、347ページ。
11. ムーア2018、355頁。
12. マッケイ 1949、17ページ。
13. ANMM 2012 .
14. ブランドフォード 2010 .

出典

• マックリン、フランク（2011年）『キャプテン・クック：海の覇者』イェール大学出版局、ISBN 9780300172201。
• マスグレイブ、トビー (2020) 『多彩なバンクス氏』 イェール大学出版局ISBN 9780300223835。
• ビーグルホール、ジョン・C. (1992). 「イングランド 1771–1772」.キャプテン・ジェームズ・クックの生涯. スタンフォード大学出版局. ISBN 9780804720090。
• 「古い日記からの抜粋」チェンバースのエディンバラ・ジャーナル。第525号。エディンバラ：ウィリアム＆ロバート・チェンバース。1874年1月17日。46 ～ 48ページ 
• ハミルトン、ジェームズ・C.（2020年）『キャプテン・ジェームズ・クックと南極大陸探検』ペン・アンド・ソード・ヒストリー. ISBN 9781526753601。
• ボズウェル、ジェームズ（1831年）。クローカー、ジョン・ウィルソン（編）。サミュエル・ジョンソンの生涯。第2巻。ロンドン：ジョン・マレー
• ストーンズ、グレアム（2022年）『ロマン主義時代のパロディー』テイラー＆フランシス社、ISBN 9781000743920。
• スパイト、オスカー・ヘルマン・クリスチャン（1988年）。『楽園の発見と喪失。マゼラン以来の太平洋』第3巻。オーストラリア国立大学出版局。ISBN 9780080344003。
• マッケイ、ジョセフ・アンガス（1949年）「クックのポバティ湾への歴史的上陸」『歴史的なポバティ湾と東海岸、北アイルランド、ニュージーランド』ギズボーン
• ムーア、ピーター（2018年）『エンデバー』ランダムハウスISBN 9781473545359。
• 「HMBエンデバー号教師用リソース」（PDF）。オーストラリア国立海洋博物館。2012年
• ブランドフォード、ミーガン（2010年4月9日）「書評：世界を航海したヤギ」

さらに読む

• ローランズ、ヒュー（2019年4月11日）「旅するヤギ」『Untold Lives』大英図書館