『白い疫病』（チェコ語： Bílá nemoc）は、チェコの作家カレル・チャペックが1937年に書いた戯曲である。 [1]ナチス・ドイツによるチェコスロバキアへの脅威が高まっていた時代に書かれたこの作品は、ドイツに非常に似ているが、もう一つだけ特徴的な点がある、不治の白い疫病、ハンセン病の一種が、という無名の国における、緊迫した戦前の状況に対する人間の反応を描いている。この作品は、ヒューゴ・ハースによって映画『スケルトン・オン・ホースバック』として翻案された。
プロット
「白い病」とも呼ばれるモルブス・チェンギと呼ばれる病気が世界中に蔓延しています。ハンセン病に似た症状を持つこの病気は、奇妙なことに45歳以上の人にのみ発症し、通常は3～5ヶ月で死に至ります。このパンデミックは国中、特に高齢者層にパニックを引き起こしました。しかし、単に「元帥」と呼ばれる独裁者率いる政府は、治療法の開発よりも、パンデミックを戦争の機会として利用することに注力しています。
ガレノス博士（ローマの医師ガレノスに由来）は、この病気の治療法を発見しました。しかし、世界平和が宣言されるまでは、その治療法を明かすことを拒否しています。それまでは、富裕層だけが自分の願いを叶えられると信じ、貧しい人々を治すことだけを誓います。一方、治安と平穏の維持に熱心な政府は、ガレノスの元弟子を名乗る人物が、富裕層に偽の治療法を売りつけるという策略を支援しています。その治療法は主に、美容上の症状を取り除くものです。
戦争は軍隊が近隣の小国に侵攻することから始まるが、これはチェコスロバキアを暗に示唆している。イギリスを含む他のヨーロッパ諸国は、この侵略に応じて宣戦布告する。突然、元帥自身が病に倒れ、間もなく亡くなる。元帥は、常に有能な指揮官の昇進に消極的であったため、自身の軍事的才能なしには国は必然的に戦争に負けると悟る。元帥の家族はガレンに助けを求め、元帥はしぶしぶ和平条件を受け入れる。ガレンは元帥に会おうとするが、戦争支持派の若者の集会で、彼らの戦争支持シュプレヒコールに加わることを拒否したために殺害される。その後の状況は不明瞭であり、ガレンの処方がこの闘争で破壊されたため、ヨーロッパが戦争と疫病の両方に悩まされるのかどうかは不透明である。
受付
『白い病』のチェコ初演は、チェコの批評家イインドジフ・ヴォダーク、ヨゼフ・トレーガー、ヴァーツラフ・チェルニーから賞賛された。その一方で、右翼政治家イジー・ストジーブルニーやファシストのスロバキア党フリンカは、この劇を強く批判した（後者は「有害」と評した）。[2] マックス・ブロートはこの劇が海外で成功すると予測し、トーマス・マンはチャペックに『白い病』を賞賛する手紙を送った。[2]チャペックは後にこの劇で国家演劇賞を受賞した。[2] 1937年のチェコでの『白い病』上演は、イギリスの平和主義雑誌ピース・ニュースで好意的に報道された。[3]ハビマが上演したヘブライ語版は、ミュンヘン協定によりドイツがズデーテン地方を併合する前日の1938年9月28日にテルアビブで初演された。[4]
翻訳
この戯曲は1938年にポール・セルヴァーとラルフ・ニールによって初めて英訳された。チャペックの伝記作家イヴァン・クリマは、セルヴァー／ニールの翻訳を「重大な欠陥のある翻案」と評している。[5] マイケル・ヘンリー・ハイムは1988年に『Crosscurrents: A Yearbook of Central European Culture 』のためにこの戯曲を翻訳した。[5]ピーター・マイアーとキャシー・ポーターは1999年に『The White Disease』をメシューエン・ドラマのために翻訳した。 [5]
参照
注記
- ^ バンハム、マーティン (1995). 『ケンブリッジ演劇ガイド』 ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局. pp. 171. ISBN 0-521-43437-8。
「白い病」カレル・チャペック。
- ^ abc ブラッドブルック、BR、カレル・チャペック：真実の追求、寛容、そして信頼。サセックス・アカデミック・プレス、1998年。（pp. 69-71）
- ^ 「カレル・チャペックの新作平和劇」『ピース・ニュース』 1937年2月27日、ニック・ルワー著『医師と平和運動：希望への処方箋』ラウトレッジ、1992年ISBN 0714634387（57ページ）
- ^ ハビマ・アーカイブ（ヘブライ語）: http://habima.millenium.org.il/show_item.asp?itemId=1250&levelId=64313
- ^ abc クリマ、イワン、カレル・チャペック: 人生と仕事。キャットバードプレス、2002 ISBN 0945774532、（p.261）。
