風は消え去った

風は消え去った
著者アリス・ランドール
言語英語
出版社ホートン・ミフリン
発行日
2001年5月1日
出版場所アメリカ合衆国
メディアタイプ印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ210ページ（初版、ハードカバー）
ISBN0-618-10450-X（初版、ハードカバー）
OCLC45002181
813/.6 21
LCクラスPS3568.A486 W56 2001

『風と共に去りぬ』 （2001年）は、アリス・ランドールの処女作です。マーガレット・ミッチェルのアメリカ小説『風と共に去りぬ』 （1936年）を、別の視点から描いた歴史小説です。『風と共に去りぬ』が裕福な奴隷所有者の娘、スカーレット・オハラの人生に焦点を当てているのに対し、『風と共に去りぬ』は、同じ時代、同じ出来事の中で奴隷として生きてきた女性、シナラを通して、奴隷たちの生活を描いています。

タイトルは、原題をアフリカ系アメリカ人の俗語英語でもじったものです。シナラという名前は、アーネスト・ドーソンの詩「Non sum qualís eram bonae sub regno Cynarae」に由来しており、その詩の一節「私は多くのことを忘れてしまった、シナラ！風と共に去りぬ」が、ミッチェルの小説のタイトルの由来となっています。

あらすじ

『風が消えた』は、混血の奴隷女性シナラの日記を通して語られる。シナラはマミー（パラス）とプランテーションの白人領主プランターの娘であり、スカーレット・オハラの異母姉妹である。シナラは「アザー」（スカーレット・オハラの異母姉妹）への愛情に影を落とされ、無視されていると感じながら成長し、最終的にはスキャンダルを避けるために10代の頃に売り飛ばされる。

マミーの死後、数年後、シナラはタタ（タラの相棒）の元へと戻る。そこで彼女は、分断された家族の記憶と向き合い、マミーが書いた手紙を読む。手紙には、母が自分に対して抱いていた複雑な感情――自分の知性への誇りと、母を裏切ったことへの後悔――が綴られていた。シナラはまた、アザーの死を知り、人生を形作ったライバル関係について深く考えることになる。

シナラは、他者と疎遠になっていたR（レット・バトラーの相棒）の愛人となる。二人の関係は親密でありながら実利的で、シナラに物質的な安定をもたらすと同時に、彼女の不安定な社会的立場を浮き彫りにする。

南北戦争後の復興期、シナラはRと共にワシントンD.C.を訪れ、著名な黒人政治家たちと出会う。彼女は黒人下院議員と交際を始めるが、彼のキャリアと結婚生活の負担を考慮し、生まれたばかりの子供を彼とその妻に託し、安定した家庭で育てることを約束する。

小説は、シナラの日記の中で、旧南部の衰退とジム・クロウ法の台頭に対する彼女自身の見解を表明する部分で終わる。彼女は執筆活動を通して、『風と共に去りぬ』のロマンティックな神話を拒絶し、自らの主体性を取り戻し、白人のプランテーション一家ではなく、自らの声を中心とした歴史を宣言する。

キャラクター

  • シナラ― 小説の語り手であり、最近解放された奴隷である彼女は、白人のプランテーション所有者プランターとその奴隷マミーの娘です。彼女は異母妹のアザーと生涯にわたるライバル関係にあり、そのきっかけはマミーが白人の赤ん坊により多くの注意を払っていることへの嫉妬でした。二人ともRを愛するようになりました。
  • マミー― シナラの母であり、アザーの乳母。アザーを溺愛する一方で、実の娘をないがしろにしていた。主人たちは彼女を忠実な奴隷だと信じているが、他の奴隷たちは、プランターをコットン・ファームの最後の白人主人にするため、マミーがレディとプランターの男児（乳母として預けられた）を殺したのではないかと疑っている。彼女の本名パラスはほとんど使われないため、娘は彼女の死後までその名を知らなかった。『風と共に去りぬ』のマミーと明らかに類似しており、両作で同じ名前で呼ばれる唯一の主要人物である。
  • アザー— プランターとレディの娘であるアザーは、乳母のマミーと強い絆で結ばれていました。末娘が事故で亡くなり、夫のRが去ると、彼女はマミーとコットンファームの元に戻ります。『風と共に去りぬ』のスカーレット・オハラと重なります。
  • R. —アザーの夫Rは妻を捨て、シナラを愛人兼妾として娶る。シナラはRを、異母妹であるアザーとのライバル関係で勝ち取れる獲物と見なす。Rはシナラの美しさを愛しているが、決して彼女を理解しようとはしない。『風と共に去りぬ』のレット・バトラーと重なる。
  • ビューティー—かつてシナラを所有していた娼館の女主人。若い女性の相談相手でもある。Rと不倫関係にあったにもかかわらず、シナラは自分がレズビアンだと信じていた。 『風と共に去りぬ』のベル・ワトリングに通じるものがある。
  • ガーリック― プランターの召使いガーリックは、主人の成功、結婚、そしてタタ家の建国の立役者です。彼は知恵と忍耐力でプランターを操り、屋敷の真の主人になることを目指しました。シナラは、彼がプランターの死の黒幕でもあるのではないかと疑っています。『風と共に去りぬ』のポークと似ています。
  • レディ― 唯一の恋人であった従弟のフィリペの死後、レディはプランターと貞潔な結婚をした。アザーとマミーの親密な関係に傷ついた彼女は、時折シナラの世話をし、母乳を与えた。彼女は家族を破滅させかねない秘密を抱えていた。遠い祖先の一人が黒人だったことを知ったのだ。一滴の血の法則により、彼女と子供たちは黒人になったのだ。 『風と共に去りぬ』のエレン・オハラと重なる。
  • プランター― 幼い頃は娘のシナラを溺愛していたが、彼女がアザーのライバルだと知ると、別の家に手放した。彼の情熱は妻ではなくマミーに向けられていた。『風と共に去りぬ』のジェラルド・オハラと重なる。
  • 夢見る紳士― オーザーにとって手の届かない騎士だった夢見る紳士は、地味な従妹のミーリー・マウスと結婚し、立派な人生を送ることを選んだ。同性愛者である彼は、オーザーの誘いに恐怖を覚えた。彼は密かにミス・プリスの弟を愛していた。恋人が妻にその情事を明かすと、ミーリー・マウスはその奴隷を鞭打ちの刑に処した。『風と共に去りぬ』のアシュリー・ウィルクスと重なる。
  • ミス・プリス― ガーリックの娘。ミス・プリスに恨みを抱いており、二人の兄弟の死を彼女のせいにしている。彼女の兄弟の一人は、ミーリー・マウスが彼女の夫との不倫を知った際に鞭打ちの刑に処された。もう一人の兄弟は、母親がミーリー・マウスの子の乳母になった際に、赤ん坊の頃に餓死した。白人たちはミス・プリスが兄弟の死によって精神的に崩壊したと信じているが、奴隷たちはミス・プリスが狡猾な女であり、ミーリー・マウスの死に関与していると考えている。『風と共に去りぬ』のプリシーと類似している。
  • ミーリー・マウス- 他人の友人で、ドリーミー・ジェントルマンの妻。『風と共に去りぬ』のメラニー・ウィルクスに似ている。

『風と共に去りぬ』の登場人物との類似点

本書では、ミッチェルの登場人物や地名を意図的に避けている。シナラは妹のことをスカーレットではなく「アザー」と呼び、アザーの夫のことをレット・バトラーではなく「R」（後に「借金運転手」）と呼ぶ。アザーは「夢見る紳士」（アシュリー・ウィルクス）に恋をしているが、彼は「ミーリー・マウス」（メラニー・ウィルクス）と結婚している。オハラ家の豪華な邸宅タラは「タタ」または「コットン・ファーム」と称され、トゥエルブ・オークスは建設者にちなんで「木のように強い12人の奴隷」と改名されている。

マーガレット・ミッチェルの遺産管理団体は、ランドールと彼女の出版社であるホートン・ミフリン社を相手取り、 『風と共に去りぬ』が『風と共に去りぬ』に酷似しており、著作権を侵害しているとして訴訟を起こした。[ 1 ]この訴訟は、ミッチェルがどのような態度を示したか、 『風と共に去りぬ』がどの程度前作を模倣しているかについて、著名な学者、作家、活動家から多数のコメントを集めた。 [ 2 ]米国第11巡回区控訴裁判所がサントラスト対ホートン・ミフリン（2001年）でこの本の出版差し止め命令を取り消した 後、ホートン・ミフリン社がモアハウス大学に金額を明記しない寄付をするのと引き換えにミッチェルの遺産管理団体が訴訟を取り下げることで、2002年に和解が成立した。 [ 3 ]

この本の表紙には、「無許可パロディ」と記されたシールが貼られています。これは、法的に広義のパロディ、つまり先行作品についてコメントしたり批判したりする作品に該当します。このパロディの分類は、サントラスト事件において重要な意味を持ちました。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Wind_Done_Gone&oldid=1322722325」より取得