 | |
| 著者 | アレクサンダー・ボルコフ |
|---|---|
| 原題 | Волзебник Изумрудного Города |
| イラストレーター | レオニード・ウラジミルスキー |
| 言語 | ロシア |
| ジャンル | ファンタジー/ 児童書 |
発行日 | 1939年、1959年（改訂） |
| 出版場所 | ソビエト連邦 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| に続く | ウルフィン・ユスと彼の木製の兵士たち（1963年） |
『エメラルド・シティの魔法使い』 （ロシア語: Волшебник Изумрудного Города ）は、ロシアの作家アレクサンドル・メレンチェヴィチ・ヴォルコフによる1939年の児童小説である。この本は、L・フランク・バウムの『オズの魔法使い』を再話したものである。 [1]バウムの名前は、この本の中で時々クレジットされている（ヴォルコフによる付録で、いくつかの版ではヴォルコフが本の起源について述べている）。ほとんどの登場人物の名前は変更されており、バウムの小説のいくつかの要素は削除され、いくつかの新しい要素が追加されている。
ヴォルコフの「マジックランド」シリーズは多くの言語に翻訳され、東側諸国の子供たちに人気を博しました。ロシア、中国、そして旧東ドイツでは、ヴォルコフ版のオズはバウム版よりもよく知られているようです。ヴォルコフは1960年代から70年代にかけて、5つの続編を執筆しました。
このシリーズの本はピーター・L・ブライストンによって英語に翻訳され、レッド・ブランチ・プレスから1991年、1993年、2007年に全3巻（各巻2冊）で出版されました。最初の2冊の改訂版は2010年に出版されました。[2]
キャラクター
| 名前 | ロシア | バウム当量 |
|---|---|---|
| エリー・スミス | エルリ・スミト | ドロシー・ゲイル |
| トトシュカ（小さなトト） | トトシュカ | トト |
| ボギーマン | ストラシラ | かかし |
| 鉄の木こり | Железный Дровосек | ブリキの木こり |
| 臆病なライオン | トゥルスリヴイ・レフ | 臆病なライオン |
| ジェームズ・グッドウィン | Джеймс Гудвин | ウィザード |
| バイオレットランドの魔女、バスティンダ | バスティンダ | 西の悪い魔女 |
| 黄土の魔女ヴィリナ | ビリナ | 北の良い魔女タティプー |
| ローズランドの魔女ステラ | ステラ | 南の良い魔女グリンダ |
| 青い国の魔女ギンゲマ | ギンゲマ | 東の悪い魔女 |
| ディン・ジーオール | ディン・ギオール | 緑のひげを持つ兵士 |
| ファラマント | ファラマント | 門の守護者 |
| ラミナ | ラミナ | 野ネズミの女王 |
| チャーリー・ブラック | チャーリ・ブルク | キャプテン・ビル |
注目すべき違い
『エメラルド・シティの魔法使い』と原作『オズの魔法使い』の顕著な違いは次のとおりです。
- 原作では、登場人物たちはある場面で、カリダと呼ばれる半虎半熊の獣から逃げなければなりません。ヴォルコフ版では、カリダはサーベルタイガーに置き換えられています。
- ヴォルコフ版では、闘樹と中国の国は省略されています。代わりに、主人公たちはいかだを作って川を渡らなければならず、嵐が来ると事態は悪化します。
- ヴォルコフのバージョンでは、臆病なライオンに会う直前に、エリーちゃんは鬼に誘拐され、ボギーマンと鉄の木こりが彼女を救います。
- ヴォルコフ版では、マンチキン、ウィンキー、クアドリング（後にチャッターズ、ロシア語：Болтуныと改名）は、それぞれの民族名にまつわる様々な癖を持っています。マンチキンはまるで何かをかじっているかのように顎を絶えず動かし、ウィンキーは頻繁に瞬きをし、チャッターはおしゃべりが止まりません。また、それぞれの民族には国旗の色が割り当てられており、マンチキンは水色、ウィンキーは紫、クアドリングは黄色、チャッターはピンク、エメラルド・シティの人々は緑です。
- ヴォルコフのバージョンでは、腕がなく首が伸びるハンマーヘッドは、解剖学的に正確で肉体的に強いリーパーの国家に置き換えられ、マーランという別名も持っています。
- ヴォルコフ版（1959年版以降）では、エリーとトトが魔法の国に到着するとすぐにトトは話す能力を得て、二人が去るまでその能力を保ちます。バウム版ではそうではなく、トトは普通の犬と全く同じように振る舞います。（しかし、その後のオズの本では、オズの国に来るすべての動物が話す能力を得るという設定になっており、トトは慣れているため、ほとんどの場合静かにしているだけです。）
- バウム版では、ドロシーは孤児で、叔父のヘンリーと叔母のエムと暮らしています。ヴォルコフ版では、エリーは両親のジョンとアンと暮らしています。
- オリジナル版では、北の良い魔女がドロシーの額にキスをして祝福を与え、西の悪い魔女はその祝福ゆえにドロシーを殴る勇気がありません。ヴォルコフ版では、ヴィリーナはエリーにキスをせず、バスティンダはエリーがギンゲマの魔法の銀の靴を履いているので殴ることを恐れています。
- オリジナル版では、ドロシーは西の悪い魔女が水恐怖症であることに、魔女が溶けてしまうまで気づきませんでした。ヴォルコフ版では、エリーはバスティンダが水を怖がることを知っており、魔女を困らせるために台所の床を濡らしたままにしていました。
- ヴォルコフ版の追加のサブプロットでは、エリー がバスティンダの城に監禁されている間に、エリー と料理人フレゴザが他のウィンキーたちを動かしてバスティンダに対するクーデターを準備させるという内容になっています。
- バウムの本はドロシーの視点のみで物語を語ります。ヴォルコフの本は、まずエリーの視点から物語が展開し、その後ギンゲマの視点に移り、そして再びサイクロンから逃げるエリーの視点に戻ります。
続編
1959年に著者によって大幅に改訂された新版が出版された。[3]この版では最初に芸術家LVウラジミルスキーによるイラストが採用され、1960年代に人気を博し、5つの続編が出版された。
- ウルフィン・ユスと彼の木製の兵士たち（1963年）
- 七人の地下室の王（1964年）
- マランの炎の神（1968年）
- 黄色い霧（1970年）
- 廃城の秘密（1975年、1982年出版）[4]
これらの続編はヴォルコフ自身によって書かれ、バウムのプロット要素に基づいていませんが、生命の粉、ビル船長に似たチャーリー・ブラックという人物、賢いキツネ、車輪付きではあるがジョニー・ドゥーイトのものに似たサンドボートの使用に遭遇します。
映画化とテレビ化
- エメラルド・シティの魔法使い（1968年）：人形劇。
- エメラルド シティの魔法使い(1974): 小説『エメラルド シティの魔法使い』、『アーフィン ジャスと木の兵士たち』、『七人の地底王』に基づいたストップモーション アニメ テレビ シリーズ。
- エメラルド・シティの魔法使い（1994）：実写映画。
- オズへのファンタスティック・ジャーニー（2017）：小説『ウルフィン・ジャスと彼の木の兵士たち』を基にしたコンピューターアニメーション映画
- 『ファンタスティック・リターン・トゥ・オズ』（2019年）：コンピューターアニメーション映画。小説『The Fire God of the Marrans』を大まかにベースにしており、『ファンタスティック・ジャーニー・トゥ・オズ』の続編でもある。
- エメラルド・シティの魔法使い（2025年の映画）：イゴール・ヴォローシン監督による実写映画。 [5]
参考文献
- ^ ハーバー、エリカ (2017). 『鉄のカーテンの向こうのオズ』ミシシッピ大学出版局. p. 1. 2024年3月4日閲覧。
- ^ ヴォルコフ、アレクサンダー・メレンチェヴィチ著、ピーター・L・ブライストン訳『 Tales of Magic Land 1（改訂第2版）』レッド・ブランチ・プレス、2010年 。ISBN 978-0-557-44825-8
- ^ 私たちは一緒に読みました (Читаем вместе) 2020 年 1 月 25 日にウェイバック マシンにアーカイブエメラルド シティはどのように作られたのか (Как создавался Изумрудный город)
- ^ シンプソン、ポール (2013). 『A Brief Guide to Oz. Constable & Robinson Ltd.』 pp. 212– 213. ISBN 978-1-47210-988-0. 2024年2月10日閲覧。
- ^ “エメラルド・シティの魔法使い”. IMDb . 2024年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月8日閲覧。
