狼と羊飼い
「狼と羊飼い」はイソップ寓話に帰属し、ペリー索引では453番に番号が付けられています。最古の資料ではごく簡潔に記述されていますが、後世の著述家の中には、この寓話を長々と展開し、状況によって認識が異なることを説く者もいます。
寓話
この寓話は、プルタルコスの『七賢者の饗宴』の中でイソップによって簡潔に語られています。「狼は羊飼いたちが小屋で羊を食べているのを見て、近づいて言った。『もし私がそんなことをしたら、どんなに騒ぎになるだろう！』」[ 1 ]ジャン・ド・ラ・フォンテーヌはこのテーマを基に、狼が暴力的な人生を悔い改めそうになるが、宴会中の羊飼いたちに遭遇し、人間の偽善を反省する（X.5）という長編寓話を著しました。[ 2 ]スコットランドの詩人ジェームズ・ビーティーは1766年にさらに長い詩を書き、立法者においては力よりも公平さが優先されると述べています。この点は、羊飼いとの議論が犬に襲われて中断され、狼が命からがら逃げ出す場面で強調されています。[ 3 ]
この寓話には、プルタルコスの簡潔さに立ち返った短縮版も存在した。トーマス・ビウィックによる挿絵入りの版では、プルタルコスの言が直接引用されており、その序文には「人は、自分が何のためらいもなく行っていることを、他人にも非難する傾向がある」という一文のみが添えられている。[ 4 ]ジョージ・ファイラー・タウンゼントは、1867年に出版されたこの寓話の新訳において、この言葉さえも省いている。[ 5 ]また、ロシアでは、19世紀初頭にイヴァン・クリロフが詩を再解釈したが、これはラ・フォンテーヌの41行、ビーティーの114行に対して、8行に限られている。 [ 6 ]
1490年、新ラテン語詩人ラウレンティウス・アブステミウスは、この寓話をラテン語で長々と模倣した作品を著した。この作品では、様々な登場人物が似たような状況に巻き込まれている。徘徊するキツネが、ローストチキンを豪快に食べる農家の女性たちに出会い、「もし自分も同じように行動していたら、状況は違っていただろう」と呟く。しかし、キツネは、窃盗と自己所有物の処分には違いがあると答える。[ 7 ]ロジェ・レストレンジは1692年の寓話集に、この物語の刺激的なバージョンを収録し、状況が状況を変えるという教訓を説いている。[ 8 ]
参考文献
外部リンク
