レンの歌

ミソサザイ狩りの日の祝賀行事

アイルランドでは、 12月26日のレンの日（Wren Day）にレンの歌が歌われます。この歌は、町や村をパレードしながら募金活動を行う「レンボーイズ」によって歌われます。^{[ 1 ]}

起源

ミソサザイの歌は、クリスマスの翌日、12月26日のミソサザイの日に最もよく歌われます。^{[ 1 ]}この祭りは、もともと動物を犠牲にする古代異教の伝統として始まり、さまざまなケルト文化に受け継がれ、現在ではアイルランド全土とマン島で祝われています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

祝賀会

アイルランドでは、レンの日には「レンボーイズ」と呼ばれる人々が集まり、しばしばレンのいるヒイラギの茂みを伴ってパレードを行い、レンの歌を歌います。^{[ 1 ] [ 2 ]}少年たちは藁で作った衣装を着用し、リーダーの衣装には「ホビーホース」と呼ばれる馬が描かれています。^{[ 3 ]}この歌は、特に本物のレンや偽物のレンの周りをパレードし、募金や寄付を募る際に歌われます。^{[ 4 ] [ 5 ]}

歌詞

レンの歌には多くのバージョンがありますが、最も一般的なものは次のとおりです。^{[ 6 ]}

ミソサザイ、ミソサザイ、すべての鳥の王、 聖ステファノの日はハリエニシダに捕まった。 小さかったけれど、その栄誉は偉大だった。 さあ、飛び上がってご馳走を頂戴。

朝の6時に、 私たちはミソサザイを3マイル以上、 3マイル以上、3マイル以上追いかけました。 生垣や溝、雪の山を通り抜けて。

ドレオリン、ドレオリン、あなたの巣はどこ？ 私が一番好きな茂みの中よ。 茂みの中、ヒイラギの木の中よ、 男の子たちがみんな私の後をついてくるところ。

狩りに出かけた時、 壁の上でミソサザイに出会った。 枝垂れ枝を上げて彼を倒し 、皆さんに見せるためにここに連れて来た。

脇の下に小さな箱がある。2 ペンスか1ペニーくらいなら大丈夫。 聖ステファノの日にミソサザイを届けに 来た仲間だからね。

参照

• レンの日、この歌が歌われる祝日

参考文献

1. 「Lá an Dreoilín/Wren's Day - Ireland's National Inventory of Intangible Cultural Heritage」アイルランド国立無形文化遺産目録. 2025年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年12月26日閲覧。
2. Word-lore . Folk Press, Limited. 1926年. pp.  76– 78.
3. ディングル、アン・ルーシー著「レンの日：『先人たちが世代から世代へとこの日を守り続けた』」「アイリッシュ・タイムズ」 。2026年1月5日閲覧。
4. “ミソサザイについての言い伝え – Cartlanna Sheosaimh Uí Éanaí” . 2026 年1 月 5 日に取得。
5. Buja, Maureen (2019年12月27日). 「The Wren Song」 . Interlude . 2026年1月5日閲覧。
6. 「ACS/CAC: アイルランド・ゲール語の歌: ザ・レン」ケルト芸術センター. 2026年1月6日閲覧。