黄色いアイリス（ラジオドラマ）

1937 年 10 月 29 日のラジオ タイムズ紙に掲載された「The Yellow Iris」初演のプログラム案内。

『黄色いアイリス』は、アガサ・クリスティ作のラジオドラマで、1937年11月2日火曜日午後8時にBBCナショナル・プログラムで放送されました。この1時間番組は2日後、今度はBBCリージョナル・プログラムで午後9時に再放送されました。

脚本は、同年7月にストランド・マガジン559号に掲載された短編小説『イエロー・アイリス』に基づいています。物語の主要部分はロンドンのレストランを舞台としており、プロデューサーのダグラス・ムーディーが、レストランで出演予定のキャバレー・アーティストのパフォーマンスと物語を織り交ぜたという点で、この劇は異例のものでした。

キャバレーのアーティストは、後にテレビの消費者向け番組「That's Life!」への出演で有名になるシリル・フレッチャーが司会を務めました。アーティストは、ヒュー・フレンチ、歌手のジャネット・リンド、ボーカルグループ「ザ・スリー・アドミラルズ」、そしてインガ・アンダーソンでした。

収録曲の歌詞はクリストファー・ハッサルが書き、音楽はマイケル・セイヤーが作曲、ジャック・ビーバーが編曲し、彼のオーケストラが演奏しました（ビーバーはアルフレッド・ヒッチコックの1930年代のいくつかの映画のサウンドトラック作曲家としてよく知られています）。

エルキュール・ポアロ役はアンソニー・ホレスが演じ、『イエロー・アイリス』でこのキャラクターはラジオデビューを果たした（彼はすでに舞台、映画、テレビで演じられていた）。

この異例の試みは、一部の批評家からは成功とは見なされなかった。ジョイス・グレンフェルは1937年11月7日付のオブザーバー紙でこの劇を評し、「アガサ・クリスティの『イエロー・アイリス』についてあれほど好意的なことを言いたかったのに」と述べている。しかし、ホレスは「放送の中で唯一良いところ」だったと彼女は述べている。彼女は全体として、「劇自体は、キャバレーやダンスミュージックで埋め尽くされた10分のスケッチで、40分以上も続くものだった。スケッチが流れている間は興味を持続できたが、各場面があまりにも短く、間奏の音楽は――適切な場所では良かったものの――長すぎて注意が散漫になった。この作品を本来の短いスケッチとして扱った方がずっと良かった」と述べている。^{[ 1 ]}

ガーディアン紙の無名のラジオ評論家は、1937年11月3日号でこの劇の初演を評し、次のように述べている。「舞台はキャバレーであり、キャバレーには歌詞と音楽、そしてさらに歌詞と音楽がぎっしり詰まった役が与えられていたため、正直言って探偵のスリルはほとんど残っていなかった。ポアロは上品なフランス語のアクセントを持っていたが、物語の展開は音楽と深く絡み合っており、会話のほとんども同様だった。話が動き出すと、しばらく中断され、全体としてこのミュージカル版『黄色いアイリス』は、アガサ・クリスティの小説に見られる明快さを欠いていた。演劇部門は、一般的に犯罪とキャバレーを分けて扱うべきだ。混ぜると腐りやすいからだ。」 ^{[ 2 ]}

キャスト:アンソニー・ホレス(エルキュール・ポアロ役)、 シドニー・キース(バートン・ラッセル役) 、エヴリン・ニールソン(ポーリン・ウェザビー役)、ディノ・ガルヴァーニ(ホテル支配人ルイジ役)、フランク・ドリュー(アンソニー・チャペル役) 、マルティータ・ハント(ローラ・バルデス夫人役) 、ピーター・スコット(スティーブン・カーター役) 、オードリー・キャメロン(クローク係役) 、バーナード・ジュークス(ウェイター役)

この劇の脚本はサミュエル・フレンチによって単独で出版されており、また別の短編劇「スズメバチの巣」との作品集『名探偵ポアロ ダブルビル』にも収録されている。原作となった短編は、アメリカ合衆国では1939年7月に^『レガッタの謎とその他の短編小説集』^{[ 3 ]として}、またイギリスでは1991年に^『ポリェンサ湾の謎とその他の物語集』^{として出版された。 1993年にはアンソニー・ホロウィッツ}によって脚色され、ピーター・バーバー＝フレミング監督によりITVシリーズ『名探偵ポアロ』の一部としてテレビドラマ化され、デヴィッド・スーシェ主演で放送された^{[ 6 ] [ 7 ]}。この短編は後にクリスティによって1945年の長編小説『閃光なるシアン化物』にまとめられた。

参考文献

1. オブザーバー1937年11月7日 (27ページ)
2. ガーディアン1937年11月3日 (10ページ)
3. "PZ3.C4637 Re PR6005.H66" . LOC . 2015年2月24日閲覧。
4. 「In Our Library」フリーポート・ジャーナル・スタンダード。 2015年2月24日閲覧。
5. 「アガサ・クリスティの最新作」ウィニペグ・トリビューン2015年2月24日閲覧。
6. 「アガサ・クリスティの名探偵ポアロを調査する：エピソード別：黄色いアイリス」 Investigatingpoirot.blogspot.co.uk 2013年7月19日. 2016年1月19日閲覧。
7. 「The Yellow Iris」 . IMDb . 2016年1月19日閲覧。