「若い男とツバメ」（ヴィクトリア朝時代の題名は「浪費家とツバメ」）はイソップ寓話の一つで、ペリー索引では169番に番号が付けられています。この寓話は「ツバメ一羽で夏は来ない」という古い諺と結び付けられています。
寓話
この物語は古代ギリシャの文献にのみ登場し、アリストテレスの『ニコマコス倫理学』 (I.1098a18)に記されている「一羽のツバメが春を起こさず」(μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ) という諺を説明するために創作された可能性がある。[1]諺から派生したと思われる寓話の他の例としては、パイドロスの『山の労苦』や、ラウレンティウス・アブステミウスの『フライパンから火の中へ』などがある。
この寓話は、賭博と贅沢に全財産を費やし、ついに外套一枚だけになってしまった若い男の話です。いつになく早く飛んできたツバメを見て、春が来たと考えた男は、外套を売り払い、その金で最後の賭けに出て財産を繕おうとします。ところが、お金を失っただけでなく、再び寒さが訪れます。凍死したツバメを見つけた若者は、自分を騙したツバメを責めます。後の版では、この出来事は凍った小川のほとりで起こり、若者も凍死します。
この寓話は15世紀にラテン語の散文に翻訳されたが[2] 、当時のヨーロッパの俗語集には収録されておらず、16世紀になって初めて記録に残されるようになった。詩的な翻訳はフランス語版『フリギアン寓話集、フランソワーズ韻文』（1542年）[3]に、ラテン語版はヒエロニムス・オシウス（1564年） [4]に収録されている。イギリスでは、この寓話は17世紀以前の詩集には収録されていないが、「一羽のツバメが夏を生むことはない」という諺が1世紀前に記録されている。[5] エラスムスは『アダギア』にラテン語版を収録しており、この諺はヨーロッパ全土で広く使われている。[6]
参考文献
- ^ 「幸福になるには一生かかる。ツバメ一羽が春をもたらすわけでも、晴れた日が一日をもたらすわけでもない。」アリストテレス全23巻、H・ラッカム訳。ハーバード大学出版局/ロンドン、1934年。第19巻はオンラインで入手可能。
- ^ グレコ・ラテン寓話の歴史、ブリルNE 1999年、第3巻、237～238ページ
- ^ 「イソップ（トーマス・ビウィック）」. mythfolklore.net.
- ^ “237. De Luxurioso et Hirundine. (Phryx Aesopus by Osius)”.
- ^ Phrases.org
- ^ 『ヨーロッパことわざ辞典』ロンドン 1994年、1030ページ
外部リンク
- 16世紀から20世紀までのイラスト
