「ヨーロッパ全土で灯火が消えつつある。我々の生きている間に再び灯火を見ることはないだろう」と、英国 外務大臣 サー・エドワード・グレイは、英国が第一次世界大戦に参戦する前夜、友人に語った。1925年にグレイの回顧録で初めて発表されたこの発言は、第一次世界大戦とその地政学的・文化的影響に関する正確な認識として、広く注目を集めた。
オリジナルソース
グレイの回想録『25年間 1892-1916』には、1914年8月3日に行われた発言として次のように記されている。
先週のある晩、友人が私を訪ねてきました。彼は8月3日の月曜日だったと思います。私たちは外務省の私の部屋の窓辺に立っていました。夕暮れが迫り、私たちが見ていた下の空間ではランプが灯り始めていました。友人は、私が「ヨーロッパ中のランプが消えつつある。生きているうちに、二度と灯りを見ることはないだろう」と言ったのを覚えていました。[1]
1927年、 1922年までウェストミンスター・ガゼットの編集者を務めたジョン・アルフレッド・スペンダーは、グレイが話していた友人が自分であると明かした。
「12日間」の間に、グレイとは2回ほど短い会話を交わした。 [2] 8月1日土曜日、外務省の階段で彼に偶然会った。[...] 8月3日月曜日、夜遅くに外務省の彼の部屋で彼に再会した。彼は著書の中で繰り返している言葉を私に言った。「ヨーロッパ中のランプが消えつつあり、私たちが生きている間に再び灯されることはないだろう」。私たちは窓辺に立って、セント・ジェームズ・パークの向こうに沈む夕日を眺めていた。ザ・モール沿いに最初の明かりが見えたのを見て、私はその考えを思いついた。[3]
後の言及
グレイの引用は、数多くの歴史書で戦争の要約として用いられてきた。ドイツの作家ルートヴィヒ・ライナース（1896-1957）は、『ヨーロッパの灯が消えた』と題する第一次世界大戦の記録を出版した。その中でグレイのコメントに続いて、オットー・フォン・ビスマルクの言葉とされる「外交政策において犯された過ちは、概して一世代後まで国民に明らかにならない」という主張が引用されている。[4]サミュエル・ハインズは1990年に著した『想像された戦争』の冒頭で、この引用を戦争勃発に対する最も有名で最も頻繁に引用される反応として取り上げている。[5] 2014年、グレイの言葉はイギリスにおける第一次世界大戦勃発100周年記念行事の一部の着想の源となった。 2014年8月4日午後10時から11時の間、ウェストミンスター寺院での国家追悼式を含む多くの公共の場所や個人の家で照明が段階的に暗くされた。[6]
1938年10月16日、ウィンストン・チャーチルは「自由と平和の防衛（灯火は消えゆく）」として知られる演説をロンドンとアメリカ合衆国に向けて放送した。演説の中でチャーチルは、「検閲のない表現の場は閉鎖され、灯火は消えゆく。しかし、自由と議会制政治に意味を持つ人々が共に協議する時間はまだある」と述べた。[7]
注記
- ^ Viscount Grey of Fallodon: Twenty-Five Years 1892–1916 (New York, 1925) p. 20 books.google.
- ^ ヘッドラム、ジェームズ・ウィクリフ(1915). 「1914年7月24日から8月4日までの12日間の歴史：公式出版物に基づく戦争勃発前の交渉の記録」ロンドン：TF Unwin, Ltd. – インターネットアーカイブ経由。
- ^ JA Spender, "Life, Journalism and Politics", 第2巻. Frederick A. Stokes Company, New York, 1927. 第20章, p. 14-15 archive.org
- ^ ライナーズ、L. 『ヨーロッパのランプが消えた』 (ロンドン、1955年)、5ページ books.google.リチャード＆クララ・ウィンストンによるドイツ語からの翻訳。『ヨーロッパでランプが消えた』。ミュンヘン、1954年。
ビスマルクの回想録には次のような記述がある。「我が国の外交政策における過ちについては、世論は概して、一世代の歴史を振り返る立場になって初めて啓発されるものであり、過去の過ちは必ずしも誤った行動と同時期に起きたものではない。」 『カイザー対ビスマルク』。『カイザーの封印された書簡と鉄血宰相自伝の新章』。バーナード・ミオール訳。ハーパー社、ニューヨーク＆ロンドン、1921年、5ページ。 183 archive.org
"Ueber die Fehler, welche in der auswärtigen Politik begingen wurden, wird sich die öffentliche Meinung in der Regel erst klar, wenn sie auf die Geschichte eines Menschenalters zurückzublicken im Stande ist, und die Achivi qui plectuntur sind nicht immer die unmittelbaren Zeitgenossen der fehlerhaften Handlungen.」オットー・フォン・ビスマルク: Gedanken und Erinnerungen Chapter 12 zeno.org
Achivi qui plectuntur は、ホラティウスの書簡『Liber I Epistula II la.wikisource』のことわざ「Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi」を指します。「王がどんな愚行を犯しても、アカイア人がその罰を受ける。」ヘンリー・ラシュトン・フェアクロフ訳、ローブ・クラシカル・ライブラリー、1926年。 - ^ ハインズ、S. 『想像された戦争、第一次世界大戦とイギリス文化』（ロンドン、1990年）3ページ books.google.
- ^ The Times、2014年8月5日および他の新聞
- ^ チャーチル、ウィンストン（1938年10月16日）「自由と平和の防衛（灯火は消えゆく）」国際チャーチル協会。 2023年4月5日閲覧。
外部リンク
- 海外ニュース：TIME誌の「The Lights Go On」
