本物
英語における慣用句と比喩

「ザ・リアル・マッコイ」は、英語圏の多くの地域で「本物」や「正真正銘の」という意味で使われる慣用句であり、比喩表現です。例えば、「彼は本物だ」などです。このフレーズは、数々の誤った語源説の対象となってきました。

歴史

「本物のマッコイ」という表現は、スコットランド語の「本物のマッケイ」が訛ったものと考えられています。この表現は1856年に初めて記録され、「A drappie o' the real MacKay」（本物のマッケイの一滴）とされています。これはグラスゴーで出版された詩「デイルのハロウィーン」に登場し、この表現の起源として広く認められています。[1] [2] [要出典] [3] [4]スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンが1883年に書いた手紙には、「彼こそ本物のマッケイだ」という表現が含まれています。[4] 1935年、ニュージーランドの推理作家ナイオ・マーシュは『殺人者に立ち向かえ』の中で、劇中で使用された銃弾が「本物のマッケイ」であるかどうかについて思いを巡らせる登場人物を登場させました。 [5]

1881年、ジェームズ・S・ボンドの『ユニオン・クラブの興亡、あるいはカナダの少年生活』でこの表現が使われました。登場人物の一人が「愛国者よ！ そうだ、そうなるだろう。ジム・ヒックスが言うように、ここは『本物』だ。悪魔以外には、我々を見つけることはできない。」と語っています。[6]

この表現は、1872年に特許を取得したイライジャ・マッコイのオイルドリップカップの発明にも関連付けられています。 [7]一説によると、粗悪なコピー品を避けたい鉄道技師が、機関車に「本物のマッコイシステム」が搭載されているかどうかを尋ね、名前を挙げて要求したとのことです。[4] [7]この起源は、全米発明家殿堂にあるイライジャ・マッコイの伝記に記載されています。[8]この主張が印刷物に初めて登場したのは、1966年12月号のエボニー誌に掲載された広告です。オールド・テイラー・バーボン・ウイスキーの広告は、「…しかし、マッコイが国に残した最も有名な遺産は、彼の名前だ」というキャッチフレーズで締めくくられています。[9]

1920年1月、アメリカ合衆国が禁酒法を施行していた時代、有名なラム酒密売人ウィリアム・マッコイは、カリブ海で初めて船に酒を積み込み、ニューヨーク市まで航行して、沖合3マイルで合法的に酒屋として営業を始めました。マッコイは、禁酒法初期の国際水域であった3マイルの境界を常に越えるよう注意を払っていました。マッコイは、酒に偽物を一切加えなかったことで名声を博しました。模倣のラム酒密売人は、テレビン油、木精、プルーンジュースなどの薬品で酒を薄めていましたが、マッコイは決してそうしませんでした。偽造された酒は「ブーズ」「ホーチ」「ロットガット」というあだ名で呼ばれ、マッコイの高品質な酒は「ザ・リアル・マッコイ」として知られるようになりました。[10]

1996年のドキュメンタリー映画『ザ・ライン・キング』の中で、風刺画家の アル・ハーシュフェルドは、このフレーズを1930年代のラジオ司会者パイオニアである友人ジョージ・ブレイドウッド・マッコイに由来するものだとした。マッコイは食料や家賃を払うことなく土地で暮らせることを証明した。1939年の万国博覧会では、展示会場で無料の食事を食べ、ロイヤル・スコットで無料で寝泊まりし、展示会場で新しい電気シェーバーを使って髭を剃り、ライフ誌に自分の話を売って小遣いを稼いだ。第二次世界大戦中、マッコイは1944年のローマで自身のラジオ番組を放送しており、そこで「こちらはマイクを折りたたみ、静かに立ち去るジョージ（ザ・リアル）マッコイ軍曹です」と締めくくっていた。[11]

代替の帰属としては次のようなものがあります:

キッド・マッコイ

アメリカ合衆国では、このフレーズはボクサーのキッド・マッコイと結び付けられるようになった。[7]あるライターは、「確かなことは言えないが、この言葉は元々はリアル・マッケイだったが、キッド・マッコイの影響か、あるいは他の何らかの理由で、アメリカ合衆国でリアル・マッコイに変わったようだ」と述べている。[4]

参照

参考文献

  1. ^ “Mackay prop. n.” ( Wayback Machine 2016年7月1日アーカイブ). Dictionary of the Scots Language (2004). 2016年6月3日アクセス.
  2. ^ 2007年オックスフォード英語辞典
  3. ^ 「The Deil's Hallowe'en: a poem by Young Glasgow」グラスゴー大学図書館記録。2022年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月7日閲覧。
  4. ^ abcde Quinion, Michael (2011年2月12日). 「World Wide Words: the Real McCoy」.worldwidewords.org . 2011年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月15日閲覧。
  5. ^ ナイオ・マーシュ『A Man Lay Dead, Enter a Murderer, The Nursing Home Mystery』p. 262。ハーパー・ロンドン、UK (2009)。
  6. ^ Bond, James S. (1881). The Rise and Fall of the "Union Club"; Or, Boy Life in Canada!. Yorkville, Ontario: Royal Publishing Company. p. 1. 2022年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月16日閲覧。
  7. ^ abcd [1] 2011年2月19日時点のWayback Machineにおける2022年5月12日時点のアーカイブ。Snopes.com。2013年6月9日閲覧。
  8. ^ “Invent Now | Hall of Fame | Search | Inventor Profile”. 2008年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月2日閲覧。, 2002. National Inventors Hall of Fame. 2013年6月9日閲覧
  9. ^ Ebony、1966年12月、p. 157。ジョンソン出版社、1966年12月。2014年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月29日閲覧。
  10. ^ The Real McCoy . 2024年4月2日閲覧– www.pbs.org経由。
  11. ^ [ミットガング、ハーバート (1976年12月23日). 「ジョージ・B・マッコイ死去、30年代のラジオ司会者、享年73歳」ニューヨーク・タイムズ. 2022年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月17日閲覧。
  12. ^ ab "The Real McCoy". The Phrase Finder . 2011年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月5日閲覧。
無料辞書のウィクショナリーで「リアルマッコイ」を調べてください。
  • キャッセルマン、ウィリアム・ゴードン. 「The Real McCoy」.ビル・キャッセルマンの今日のカナダ語. 2011年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月5日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_real_McCoy&oldid=1306768773」より取得