地獄への道は善意で舗装されている
ことわざ

「地獄への道は善意で舗装されている」というのはことわざまたは格言です。

意味

このフレーズの一般的な意味は、悪事や邪悪な行為はしばしば善意から行われる、あるいは善意に基づいて行動すると悪い結果をもたらす可能性がある、ということです。[1]一例として、1970年代にアメリカで飼育下の藻類ブルームを抑制するためにアジア産のコイが導入されました。10年も経たないうちに、コイは逃げ出し、ミシシッピ川水系全体に広がりました。[2]

このことわざの別の解釈は、個人は善行を行おうとする意図を持っていても、実際には実行に移さないことがある、というものです。[3] [4]この不作為は、先延ばし、怠惰、あるいはその他の破壊的な悪徳が原因である可能性があります。 [5]したがって、このことわざは、善意は最後まで実行されなければ意味がない、という警告です。[6]これは、エドマンド・バークの名言とよく誤解される、「悪が勝つために必要な唯一のことは、善人が何もしないことである」という別のことわざと一致しています。

研究

ピーター・ゴルウィッツァー教授、パスカル・シーラン教授、シーナ・オーベル教授による、タスク完了における意図の影響に関する心理学的研究は、このことわざには一定の真実が含まれていることを示唆しています。 [7] 完璧主義者は特に、このように意図が裏目に出やすい傾向があります。[8 ] 2004年の研究では、人々は自分の行動を他人の行動よりも善意に基づいていると解釈する傾向があると主張されています。[9]

集団の倫理的行動を改善しようとする試みは、しばしば逆効果となる。そのような試みに立法が用いられると、人々は望ましい行動を改善するのではなく、法律の文言を遵守するようになる。処罰の脅威は、行動をより倫理的にするどころか、より低い倫理的なものにしてしまう可能性がある。[10]ビジネス倫理 に関する研究によると、ほとんどの不正行為は悪意に直接起因するものではなく、過ちを犯すつもりのない人々によって行われていることが示唆されている。[11]

スティーブン・ギャラード・ポストは利他主義について著作の中で、善意は見かけ通りではないことが多く、人類は通常、それほど価値のない利己的な動機から行動すると述べている。「地獄への道が善意で舗装されているとすれば、それは人々が一般的にその道を歩み始めるからである。」[12]

起源

このことわざの正確な起源は不明で、いくつかのバリエーションが存在します。このフレーズの最初の完全な形は、ヨハン・ヤコブ・ラムバッハの著書『地獄への道は善意で舗装されている』の1811年の英語版に登場しました。これは、ラムバッハの1730年のドイツ語著書『地獄への道は善意で舗装されている』の翻訳です。[13] [14]ジョン・ウェスレーは1741年、オックスフォード大学での説教で「地獄は善意で舗装されている」と述べました。[15] [16] 1828年のロンドンの新聞では、ポルトガルのことわざとして言及されました。[17]ジェームズ・ボズウェルが1791年に執筆したサミュエル・ジョンソンの伝記には、ジョンソンが1775年に知人に「先生、地獄は善意で舗装されています」と語ったという記述が引用されています。[18]

このフレーズに類似した最も古い文献は、ウェルギリウスの『アエネイス』に見られる「facilis descensus Averno」（地獄への下りは容易である）。[19]同様の表現は、伝道者の書21章10節にも見られる。「罪人の道は滑らかな石で舗装されているが、その終わりには冥府の穴がある。」 また、ムハンマドが語ったハディースにも類似点が見られる。「天国は逆境に囲まれ、地獄の火は欲望に囲まれている。」[20]

このことわざはしばしばクレルヴォーのベルナルドゥスに誤って帰属させられており、彼はフランソワ・ド・サレ（ 1604年頃）の手紙の中で「地獄は善意と善意に満ちている」（L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs ）と述べたとされている[21]。[22]ジョン・フォックスはウィリアム・ティンダル（1494–1536）の「善意に用心せよ」という記述を引用している。『使徒言行録』第213章の後半は『邪悪なマモン』第87節を引用している[要出典] 。

以前、他の言語から「借用」された表現として「地獄は良い意味と願いで満ちている」というものがあり、1670年にジョン・レイが編纂した『英語ことわざ集』に収録されている。[23]また、 1855年にはヘンリー・G・ボーンの『ことわざハンドブック』にも収録されている。[24]

もう一つの言い方は「地獄は良い意味に満ちているが、天国は良い行いに満ちている」である。[25]

芸術的な参照

このフレーズを使用した作家には、シャーロット・ブロンテ、バイロン卿、ランディ・トラヴィス、サミュエル・テイラー・コールリッジ、サー・ウォルター・スコット、[26] セーレン・キェルケゴール、[27]カール・マルクスなどがいる。[28] オジー・オズボーンはアルバム『Diary of a Madman 』の曲「Tonight」でこの用語を使用している。ファイヴ・フィンガー・デス・パンチは2020年にリリースされた8枚目のスタジオアルバム『 F8』の曲「Living The Dream」でこの用語を使用している。

映画『地獄へのハイウェイ』では、このフレーズが文字通りに解釈され、あるシーンが描かれています。グッド・インテンションズ・ペイビング・カンパニーには、アンディ・ウォーホルのような善意の魂を粉砕して舗装するチームがいます。「夫の上司と寝たのは、彼の出世のためだった」と、ある人物は言います。[29]このフレーズの比喩的な意味も、物語の大きな部分を占めています。地獄への道を行く二人の主人公に、複数の登場人物が助けを申し出ますが、彼らにはそれぞれ下心があります。

テリー・プラチェットの小説『ディスクワールド』の中で、魔法使いのリンスウィンドと十代の悪魔学者エリック・サーズリーはパンデモニウムから脱出する際、地獄への道の石畳一つ一つに善意の言葉が書かれていることに気づきます。そこには「子供たちのために」「最善を尽くしたつもりだった」「私たちは機会均等雇用者です」といった言葉が書かれていました。

ローリン・ヒルは、 2002年のアルバム『 MTV Unplugged No. 2.0』に収録されている曲「Mr. Intentional」の中で、「地獄への道は善意で舗装されているのよ」というフレーズを使った。

ピンクは2006年の歌「ディア・ミスター・プレジデント」の中でこのフレーズを使って落ちこぼれ防止法について言及した。

マドンナは2008年のシングル「4 Minutes」（ジャスティン・ティンバーレイクとティンバランドをフィーチャー）でこの歌詞を使用している。この曲は彼女の11枚目のスタジオアルバム『ハード・キャンディ』に収録されている。[30]

ポスト・ハードコアバンドのIn Fear and Faithは、2009年のアルバムYour World on Fireで、 ChiodosのCraig Owensをフィーチャーした「The Road to Hell is Paved with Good Intentions」という曲をリリースしている。[31]

ブルース・ディッキンソンはアルバム『アクシデント・オブ・バース』の曲「Road to Hell」でこのフレーズを使用している。[32]

Chainsmokers は、 BullySongs をフィーチャーした曲「Good Intentions」でこのフレーズを使用しています。

このフレーズは、グッド・オーメンズ（テレビシリーズ）の第2シーズンの第4話に登場し、地獄の看板に「このオフィスでは、『地獄への道は善意で舗装されている』と誰も言わない日が0日ありました」と書かれています。

ヴェギンは2024年に、このことわざをタイトルにした7枚目のオリジナルアルバム「地獄への道は善意で舗装されている」をリリースした。[33]

オブ・モンスターズ・アンド・メンの 『道の果てにそびえ立つ摩天楼』には「道は善意で舗装されている」という歌詞がある。 [34]

参照

参考文献

  1. ^ Callaway, Rhonda L. (2001年8月). 「地獄への道は善意で舗装されているか？ 米国の対外援助と経済政策が人権に及ぼす影響」UNTデジタルライブラリー. 2021年3月24日閲覧。
  2. ^ カルマン、イジー（2010年8月16日）「第一原則：地獄への道は善意で舗装されている」Psychology Today、いじめへの回復力
  3. ^ 『アメリカン・ヘリテージ文化リテラシー新辞典：地獄への道は善意で舗装されている（第3版）』Dictionary.com/Houghton Mifflin Company 2005年 . 2013年3月28日閲覧。
  4. ^ Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus: The road to hell is paved with good intentions (Third ed.). Dictionary.cambridge.org/ Cambridge University Press . 2008 . 2013年3月28日閲覧。
  5. ^ コリス、ハリー、リッソ、マリオ（1992年）、「地獄への道は善意で舗装されている」、101のアメリカ英語のことわざ：よく使われることわざを通して言語と文化を理解する、イリノイ州リンカーンウッド：パスポートブックス、ISBN 9780844254128
  6. ^ ボウデン、チャールズ・L.、バースタイン、アルビン・ジョージ編 (1983). 『ヘルスケアの心理社会的基盤』 ウィリアムズ＆ウィルキンス社 p. 98. ISBN 0-683-00993-1。
  7. ^ ゴルウィッツァー、ピーター、シーラン、パスカル（2006年5月30日）「実施意図と目標達成」、実験社会心理学の進歩、第38巻、エルゼビア、ISBN 9780120152384
  8. ^ Powers, TA (2005)、「実行意図、完璧主義、そして目標達成の進捗：地獄への道は善意で舗装されているのかもしれない」、Personality and Social Psychology Bulletin、31 (7): 902– 912、doi :10.1177/0146167204272311、PMID  15951362、S2CID  1623026
  9. ^ クルーガー、ジャスティン、ギロビッチ、トーマス（2004）、「行動、意図、そして自己評価：自己向上への道は善意で舗装されている」、パーソナリティ・アンド・ソーシャル・サイコロジー・ブレティン、30（3）：328-339、doi：10.1177/0146167203259932、PMID  15030624、S2CID  40554213
  10. ^ メシック、デイビッド（2006年7月11日）「地獄への道」、グループ倫理、第8巻、エメラルドグループ出版、  273～ 274ページ、ISBN 9780762313006
  11. ^ ナッシュ、ローラ・L.（1993）、善意は脇に置いて：倫理的問題解決のためのマネージャーガイド、ハーバード・ビジネス・スクール・プレス、ISBN 9780875844299
  12. ^ ポスト、スティーブン・ギャラード（2002年）、利他主義と利他的愛、オックスフォード大学出版局、p. 203、ISBN 9780195143584
  13. ^ ヨハン・ヤコブ・ラムバッハ（1811年）『我らの主であり救い主イエス・キリストの苦しみについての瞑想と観想』第1巻、J・ロウ、61ページ。
  14. ^ "Johann Jacob Rambachs, Der Heil. Schrift Prof. Ord. in Halle Betrachtungen über das gantze Leiden Christi, Jm Oelgarten, vor dem geistlichen Gericht der Jüden, vor dem weltlichen Gericht Pilati und Herodis, und auf dem Berge Golgatha : Nach der Harmonischen Beschreibung der vier Evangelisten abgehandelt。Vormals eintzeln、itzt zusammen herausgegeben、Auch mit einigen Kupfern gezieret、und mit nöthigen Registern versehen」。digitale.bibliothek.uni-halle.de (ドイツ語)。ハレ大学。 1730年2022-03-05に取得。{{cite web}}: CS1 maint: url-status (リンク)
  15. ^ 「説教『ほぼクリスチャン』」WordsOfWesley . 2023年8月13日閲覧。
  16. ^ ウェスレー、ジョン（1787年）。『ほとんどキリスト教徒：1741年7月25日、オックスフォードのセント・メアリー教会で大学の前で説かれた説教』。J・パラモア著、アッパー・ムーアフィールズのファウンドリーで出版。シティ・ロードのニュー・チャペル、そしてウェスレー牧師の町や田舎の説教所で販売。11ページ。
  17. ^ 「The Weekly Dispatch, 1828年11月2日」Newspapers.com . 2022年4月11日閲覧。「地獄への道は善意で舗装されている」というポルトガルの諺を体現するこれらの人々は、全く不適格な事業にためらうことなく着手する…
  18. ^ ボズウェル、ジェームズ（1791年）『サミュエル・ジョンソンの生涯』第2巻。
  19. ^ Mawr, Mrs EB (1885). 「地獄は善意で舗装されている」. 10言語における類似のことわざ集. エリオット・ストック.
  20. ^ エリアス、アブ・アミナ (2010年9月16日). 「来世に関するハディース：苦難に囲まれた楽園、欲望に囲まれた地獄の業火」www.abuaminaelias.com . 2023年12月1日閲覧。
  21. ^ アマー、クリスティン (1997). 『アメリカン・ヘリテージ・イディオム辞典』ホートン​​・ミフリン. ISBN 9780395727744。
  22. ^ リア、ヘンリエッタ・ルイザ・ファラー編 (1871年)。「手紙XII.マダム・ド・シャンタル宛、意志の誘惑について（1604年11月21日付け）」聖フランシス・ド・サレジオの霊的書簡集。リヴィントン（ロンドン、オックスフォード、ケンブリッジ）。70ページ。
  23. ^ レイ、ジョン（1670年）『英語のことわざ集』
  24. ^ ボーン、ヘンリー（1855年）『箴言ハンドブック』
  25. ^ 「地獄への道は善意で舗装されている」箴言、インフォベース出版、2007年、234ページ、ISBN 9780816066735。
  26. ^ ペル、ロバート・コンガー（1857年）、ミレドゥルシア、89ページ
  27. ^ キェルケゴール、ソレン（2013年）、キェルケゴール著作集、XVI：愛の働き、プリンストン大学出版、94ページ、ISBN 9781400847013
  28. ^ マルクス、カール。 「セブン、セクション2」。Das Kapital 剰余価値の生産 — Der weg zur Hölle ist jedoch mit goten Absichten。 Vol. 1つ。2014 年2 月 25 日に取得。
  29. ^ ミューア、ジョン・ケネス（2011年）、1990年代のホラー映画、マクファーランド、p.236、ISBN 9780786440122
  30. ^ マドンナ (Ft. ジャスティン・ティンバーレイク & ティンバランド) – 4 Minutes 、 2017年7月20日閲覧。
  31. ^ The Road to Hell Is Paved With Good Intentions by In Fear and Faith 、 2024年2月6日閲覧。
  32. ^ ブルース・ディキンソン - ロード・トゥ・ヘル、 2021年7月2日閲覧
  33. ^ 「Witness Vegyn's Quiet Euphoria」PAPERMAG、2024年4月24日。 2024年5月26日閲覧。
  34. ^ 「オブ・モンスターズ・アンド・メン ― 道の果てにそびえ立つ摩天楼」Genius誌。
  • 地獄への道は善意で舗装されているに関連する引用（Wikiquote）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_road_to_hell_is_paved_with_good_intentions&oldid=1333234551」より取得