演劇のシャドーイング

シアター・シャドウイングは、聴覚障害のある観客に理解してもらうために舞台で用いられる手法です。手話通訳者は、通訳する俳優の近くに立ち、その俳優の「影」となります。多くの場合、通訳者は2名だけで、複数の俳優や俳優グループの間を行き来しながら、公演全体をシャドウイングします。また、俳優に溶け込むためにダンスをしたり、衣装を着たり、俳優と交流したりすることも求められます。^{[ 1 ]}

国立聴覚障害者技術研究所の演劇作品では、これを逆にして、健聴の俳優が聴覚障害のある俳優に付き添い、手話での役割を演じることも多い。