テンバヴァニ

テンバヴァニ（タミル語： தேம்பாவணி ;訳 『色褪せない蜜のように甘い詩の花輪』^{[ 1 ]}） ^{[ 2 ] [ 3 ]} は、ヴィーラマムニヴァル（コスタンツォ・ジョセフ・ベスキ） ^{[ 4 ] [ 5 ]}（タミル語：வீரமாமுனிவர்）による、ナザレのイエスの法的な父である聖ヨセフの生涯に関するタミル語の古典詩作品である。 ^{[ 6 ]} 36の章に分かれており、3,615のスタンザが含まれている。

話

この詩は、ヴァランと呼ばれるヨセフの誕生から始まります。彼は頑固な禁欲主義者となり、後に毅然とした処女マリアと結婚します。神の介入により、マリアは男の子を産みます。その後のエピソードは、家族の生活を描写しています。作品は、天国の栄光の中で三位一体の神によるヴァランの戴冠で終わります。最後に、神聖ローマ帝国（イングランド、アイルランド、スペイン、ガリア、プロイセン、ノルウェー、ルシタニア、ジェノヴァ、エトルリア、パルティア、キプロス、パエオニア）の王たちが、レオポルト1世の招待を受けてウィーンを訪れ、叙事詩の英雄の像を設置します。

テンバヴァニには、聖書の出来事や教えへの言及が100以上あります。モーセ、ヨシュア、ギデオン、旧約聖書のヨセフ、サムソン、ダビデとゴリアテ、ネブカドネザル、トビトとトビアス、洗礼者ヨハネ、ヘロデ、クンナン、ナワカン、スラミなど、歴史上、聖書上、そして架空の人物が数多く登場します。物語の舞台は、ベツレヘム、ユダヤ、ナザレ、エジプト、ヘリオポリス、ガザ、エリコ、シナイ、ベエルシェバなど、 様々な場所となっています。

構造

この叙事詩は、タミル語で3,615の押韻四行詩と90のバリエーションで構成されており、M・ドミニク・ラージは、ホプキンスの「スプリング・リズム」様式に倣い、押韻のない自由詩の四行詩として英語に翻訳しました。3部構成で、各部は12の節で構成されています。生、死、旅、戦争、祝祭、冥界、地獄、天国での出来事などに関する356のエピソードが含まれています。神、偶像崇拝、再生、運命、美徳、禁欲主義など に関する哲学的・神学的な議論が含まれています。

タミル文学と文化に深く浸かったベシは、『カンバ・ラーマーヤナム』や『マニメカライ』といった古典作品で用いられた様々な文学技法を作品に取り入れています。これは風景描写に顕著に表れています。

受付

サウスカロライナ大学のアレクサンダー・ビークロフト教授は、テンバヴァニを、母語から英語に未翻訳の5つの世界古典の一つとみなし、そのリストの3番目に位置付けています。^{[ 7 ]}

参考文献

1. Thembavani: A Garland of Unfading Honey-Sweet Verses /by Beschi SJ, Costanzo Giuseppe (著), Beschi SJ, Fr Costanzo Giuseppe (著), Veeramamunivar (著), Dominic Raj M (翻訳), Maldanayagam P (序論)
2. ハーバーマン、チャールズ編 (1913). 「コンスタンツォ・ジュゼッペ・ベスキ」 カトリック百科事典ニューヨーク: ロバート・アップルトン社.
3. ジェームズ・サンダー (2009 年 7 月 19 日)。「ジェームズ・サンダー・チタンバラム：ベスキのテンバヴァーニに関する研究」。
4. ハスケル、ヤスミン（2021年4月19日）「ヨーロッパと中国における人間性と神性の翻訳」イエズス会研究ジャーナル。8 （3）：483–489。doi：10.1163/22141332-0803P008。ISSN 2214-1324。S2CID 236575016。  
5. アナンダン、AJ（2018年4月4日）『王国の中の王国：マイソール州における英国メソジスト伝道、1813-1913年』 SAIACS出版、ISBN 978-93-86549-12-9。
6. ディッチフィールド、サイモン（2020年1月29日）「『イエズス会的思考』を超えて」イエズス会研究の「デザンクラベマン」から20年。私たちは今どこにいるのか？『イエズス会研究ジャーナル』 7 ( 2): 311– 318. doi : 10.1163/22141332-00702010 . ISSN 2214-1324 . S2CID 213900774 .  
7. 「Verso Five Book Plan: Untranslated World Literature」Verso . 2024年4月8日閲覧。